; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2013 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Yehezkel Bernat <YehezkelShB@gmail.com> and Yehezkel Bernat <yehezkelshb@gmail.com>
; Created on 2013-07-01 13:38
[Info]
Language="he"
LanguageName="עברית"
Charset="utf-8"
Direction=1
Build.Mac=1860
Version.Mac=12.16
DB.version=1046

[Translation]
-1081479190="הפעל"
1500047511="השבת"
-1180405719="גרסה"
1004203012="קצרה מדי"
-1005423952="חלשה מאוד"
-268544981="חלשה"
-778953596="בינונית"
-525843008="חזקה"
171841925="חזקה מאוד"
1552574756="חוזק ססמה"
1166278072="ססמה נוכחית"
1439921375="ססמה חדשה"
795114732="אשר ססמה חדשה"
440339164="שינוי ססמה"
-818711559="שמור ססמה נוכחית"
-303587263="לא ניתן להתחבר לשרת מרוחק"
406813980="החיבור נותק על ידי שרת מרוחק"
-767243423="ניסיונות חוזרים לטעינת דף זה בשלמות נכשלו.\n\nייתכן שקיימת בעיה בשרת."
-1847391312="לא ניתן להתחבר לשרת מרוחק"
-467236228="לא ניתן לאתר שרת מרוחק"
-1504149836="הכתובת אינה זמינה ממחשב זה"
-1467543495="שגיאת תקשורת פנימית"
948480566="רשת אינה זמינה. פנה למנהל המערכת."
-14659052="כתובת לא חוקית"
1420893634="בעיית רשת"
890657822="השרת ניסה הפניה מחדש לכתובת לא חוקית.\nנא דווח על כך למנהל אתר זה."
966887426="לא ניתן להתחבר לשרת proxy"
803238461="לא ניתן למצוא שרת proxy"
-936682827="לא ניתן לגשת לשרת פרוקסי. שרת אינו זמין"
1943858161="לא ניתן להתחבר לשרת פרוקסי. בקשת גישה נדחתה"
358460907="נקודת הסיום לא הייתה במצב מתאים"
740291732="שגיאת תעבורה פתוחה"
-1157672946="Network socket חסימת"
182377296="Network socket בעיית \n יש לבדוק את מנהלי ההתקנים של הרשת"
799744891="תם הזמן הקצוב בשרת המרוחק. יש לנסות שוב מאוחר יותר"
-1550530872="יש לנסות שוב .Network socket בעיית משאבי"
-964370023="ביישום Winsock זה חסרה פונקציונליות חשובה."
-377063689="גרסת Winsock שגויה"
109608805=".שגיאת תוכנה פנימית"
-352821964="נא להמתין עד סיום עבודת ההדפסה"
1118839518="סוג הכתובת אינו ידוע או שאינו נתמך"
1725016247="לא ניתן להדפיס את הדף. בדוק אם יש גישה למדפסת"
156962827="מדפיס דף"
821358772="השרת המרוחק מסרב לבצע את הבקשה\nכתובת זו אינה זמינה."
-1304259437="הכתובת לא נמצאת"
-1534197113="שרת מרוחק או קובץ לא נמצא"
692443531="לשרת המרוחק חסרים מספר תפקודים נדרשים"
324835147="נתגלתה בעיה בזמן פענוח המידע. יתכן שבגלל מידע פגום"
1580841951="שיטת בקשת HTTP לא נתקבלה על ידי השרת"
1149298043="השרת לא הצליח לשלוח מידע קביל"
-751126418="תם פסק הזמן לבקשה מהשרת"
1517647577="התנגשות עם משאב קיים על השרת"
-711230064="הכתובת אינה זמינה יותר"
758757449=" HTTP נדרש אורך תוכן של"
329914774="תנאים מוקדמים של HTTP נכשלו"
-1058835823="אורך נתוני בקשת HTTP גדול מדי"
-1079658918="כתובת HTTP ארוכה מדי"
-1140372240="השרת לא זיהה את סוג התוכן"
-616120726="השרת לא הצליח לשלוח את החלק המבוקש מהקובץ"
857450575="HTTP צפוי נכשל"
-1195254785="שער HTTP נכשל"
1578430811="השירות עמוס או לא מקוון. נא לנסות שוב מאוחר יותר."
-1311914337="תם פסק זמן להמתנה לשער HTTP"
1531026242="גרסת HTTP לא התקבלה"
990404229="נדרש תשלום"
-740353027="אימות נכשל. תוכן לא אמין."
-1145474466="אימות פרוקסי נכשל. אל תיתן אמון בתוכן."
620822149="שרת FTP אינו זמין"
195626167="שגיאה פנימית ברכיב FTP"
-1924345111="לא ניתן להתחבר. ייתכן ששרת FTP עמוס מדי"
-1848604135="משתמש לא נמצא על שרת FTP"
1189442079="התחברות לשרת FTP זה דורשת שם משתמש וססמה"
1347458739="מחיצת FTP לא נמצאה"
677350004="קובץ לא נמצא"
749039349="החיבור נותק על ידי שרת FTP מרוחק"
114420836="לא ניתן לפתוח ערוץ FTP מרוחק"
1341715899="לא ניתן לפתוח קובץ"
-889828450="שרת קיבל את הבקשה. כל תוכן לא הוחזר"
-308415646="הגישה אסורה לקובץ זה"
1307823342="קובץ לא קיים"
-741209408="לא ניתן לכתוב לקובץ. דיסק מלא"
435718529="שגיאה פנימית של מטמון"
-1783794762="בחר…"
-1005530747="HTML קובצי|*.htm;*.html;*.mht|קובצי טקסט|*.txt|GIF קובצי|*.gif|PNG קובצי|*.png|JPEG קובצי|*.jpg;*.jpeg|BMP קובצי|*.bmp|SVG קובצי|*.svg;*.svgz|קובצי שמע|*.wav;*.mid;*.midi|AVI קובצי וידאו|*.avi|תצורת חלונות אופרה|*.win|XML קובצי|*.xml|גליונות סגנון|*.css|טורנטים|*.torrent|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
1697415490="קובצי ‎HTML‏ (‎(*.htm;*.html‏|‎*.htm;*.html‏|קובצי טקסט (‎*.txt‏)|‎*.txt‏|קובצי GIF ‏(‎*.gif‏)|‎*.gif‏|קובצי PNG ‏‏(‎*.png‏)|‎*.png‏|קובצי JPEG ‏(‎*.jpg‏)|‎*.jpg‏|קובצי BMP ‏(‎*.bmp‏)|‎*.bmp‏|קובצי SVG ‏|‎*.svg;*.svgz‏|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
1485048895="קובצי תוכנה ‏(‎*.exe‏)|‎*.exe‏|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-1970773635="קובצי שמע ‏(‎*.wav‏)|‎*.wav‏|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (עם מפתח פרטי) (*.p12)|*.p12;*.pfx|קובץ PEM(*.pem)|*.pem|כל הקבצים|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (עם מפתח פרטי) (*.p12)|*.p12;*.pfx|קובץ PEM(*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|קובץ PEM(*.pem)|*.pem|כל הקבצים|*.*|"
-1381160483="קובצי CSS(*.css)|*.css|קובצי HTML(*.htm,*.html)|*.htm;*.html|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-1548879258="תמונות|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|כל הקבצים|*.*|"
-1334353290="מסמך לא ידוע או שלא מצוין מסמך."
1915388591="סוג הכתובת דורש שימוש בשרת פרוקסי. נא לפרט שרת פרוקסי בהגדרות"
-1548171291="תמונה"
257961784="זהו אינדקס הניתן לחיפוש"
729579061="השידור נעצר!"
1731818968="מנוע חיפוש"
143957063="מילת מפתח"
-475340800="<ברירת מחדל>"
-1988219522="חיפוש ב-%s"
943043206="אירוע"
2018876050="קובצי שמע"
912272472="שרת לא ידוע"
1849271768="מסמך:"
-191591729="רכיבים:"
527933789="סהכ:"
526767594="מהירות:"
1838098568="זמן:"
-1880596941="יש לציין סוג MIME."
-104559212="סוג MIME לא צוין"
1655346089="מחיצה"
-1886208143="שם"
-1885966286="סוג"
-1886019317="גודל"
-1885983809="זמן"
-1603847837="טקסט רגיל של דף אינטרנט"
1996324275="דף אינטרנט <h1>"
1996324276="דף אינטרנט <h2>"
1996324277="דף אינטרנט <h3>"
1996324278="דף אינטרנט <h4>"
1996324279="דף אינטרנט <h5>"
1996324280="דף אינטרנט <h6>"
1454201505="דף אינטרנט <pre>"
148398850="שדה טקסט של שורה יחידה"
1826320747="שדה טקסט של שורות מרובות"
-1626533879="לחצני טפסים"
1650965499="Font-family serif"
941022991="Font-family sans-serif"
-251987805="Font-family cursive"
-1459975592="Font-family fantasy"
-496949433="Font-family monospace"
1628598700="הכתובת ארוכה מדי"
1037842700="אין מספיק זיכרון."
-1352710556="עמוד ריק"
-1759909084="תיקייה חדשה"
906850014="הוסף"
1325210100="הוסף"
606160820="תפריט"
1647828869="לשונית חדשה"
-4062831="פתיחה"
-1001150226="שמירה"
880020204="הדפס"
-1093357638="העתק"
197832810="חפש"
-847360260="חזרה"
-1705826954="רענון"
830055518="קדימה"
380699176="בית"
-1706951539="ריצוף"
-1635182269="מדורג"
870715797="לך"
-913592259="חיפוש"
790656628="המשך ההורדה"
-607245441="הורד מחדש"
-1478706519="עצור"
837164424="הבקשה ממתינה לשליחה אל %s…"
66074078="מחפש שם מארח %s…"
-1971575858="מתחבר לשרת מארח מרוחק %s…"
1773355565="שולח בקשה אל %s…"
1021730588="מקבל נתונים מ- %s…"
-312841378="מחפש אחר שם השרת המלא…"
242456090="יוצר חיבור מאובטח…"
-289213041="מתחבר לפרוקסי…"
94677311="ממתין (#%2) לחיבור אל %1"
-128287927="%s הושלמה בקשה אל"
-478562659="הופעל פסק זמן של 40 שניות. ממתין לנתונים…"
-1149141658="נראה שיש בעיה על שרת זה \n\n אם הטעינה אינה מסתימת כראוי, נא לעצור את הבקשה ולהגיש את הטופס מחדש "
2096696774="ממתין לאישור המשתמש על Cookies…"
1256965226="ממתין לאישור DNS של תחומי Cookies…"
-483931386="גישה ליציאה זו מבוטלת מטעמי אבטחה"
874543792="העוגייה נדחתה מכיוון שמאפיין התחום לא תואם לשם המארח של השרת.\n\nאל תחשיב אתר זה כמהימן."
1084336304="העוגייה נדחתה מכיוון שמאפיין התחום לא תואם לכתובת ה-IP הרשומה.\n\nבקש ממנהל האתר להגדיר בעוגייה כתובת IP למתחם הספציפי."
-128069365="הפלג-אין הזה אינו פעיל"
558880268="הפעלת Opera"
519664501="יציאה מ-Opera"
115269511="הדף נטען"
-544479256="ההורדה הסתיימה"
-705946906="תקלה"
-516179123="פתח קישור"
1787559867="ללא"
-1559500272="הגדרת חלונות של Opera(*.win)|*.win|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-1466343430="הצג"
591882635="שלח"
-1393253531="עצור"
1934568974="טופס זה נשלח באמצעות דואר אלקטרוני, וחושף את שמך וכתובת הדואר האלקטרוני שלך לנמען. האם ברצונך להמשיך?"
-2108836572="השרת רוצה להפנות את הטופס לשרת אחר.\n\nלחץ על [כן] כדי לשלוח את הטופס ליעד החדש (POST).\n\nלחץ על [לא] כדי לעבור ליעד החדש בלי לשלוח את הטופס (GET). \n\nלחץ על [ביטול] אם אין ברצונך להמשיך."
1586230699="ללא"
-787920615="רשויות אישורים"
1812083222="רשויות אישורים מתווכות"
-615416248="תעודות אבטחה אישיות"
-609046020="כשל בחיבור לשרת. הסיבה לכך עשויה להיות ששיטות ההצפנה הנתמכות על-ידי השרת אינן מאופשרות בהעדפות האבטחה.\n\nאנא שים לב לכך ששיטות הצפנה מסוימות אינן נתמכות עוד, וכי הגישה לא תתאפשר עד שאתר האינטרנט ישודרג לשימוש בהצפנה חזקה."
-987128712="כשלון שידור"
-573306081="אישור אבטחה לא חוקי, או לא ניתן לווידוא."
2063851617="אישור אבטחה שאינו נתמך."
912684264="האישור בוטל על-ידי מנפיק זה. הוא אינו תקף יותר. במקרה הגרוע ביותר, הוא עשוי לשמש פושעים למטרות הונאה. על בעל האתר להחליף את האישור מיד."
1744241458="האישור איננו מוכר על ידי המנפיק שאמור לתמוך בו. הוא אינו תקף. במקרה הגרוע ביותר, הוא עלול לשמש פושעים למטרות הונאה. על בעל האתר להחליף את האישור מיד."
2039718793="פג תוקף אישור אבטחה."
831263304="אישור אבטחה לא ידוע."
-2004784560="אישור אבטחה תקין, אך ההרשאה נדחתה."
-598522595="אירעה תקלה פנימית"
-512986067="לא נמצאו שיטות הצפה מקובלות של SSL/TLS."
-1248952938="נתגלתה שגיאה לא מוכרת"
1948946636="(%u) חיבור מאובטח: אזהרה"
566511154="חיבור מאובטח: אזהרה (%u) מהשרת"
-1087181122="(%u) חיבור מאובטח: שגיאה חמורה"
-25004956="חיבור מאובטח: שגיאה חמורה (%u) בשרת."
-2111822686="לא ניתן לאמת את זהות אתר האינטרנט (שגיאת OCSP)."
-1648791146="ל-Opera לא הייתה אפשרות להתחבר לשרת, משום שהשרת אינו מתקשר דרך פרוטוקול מאובטח כלשהו המוכר ל-Opera."
201826749="נא להכניס ססמה ראשית"
1101329179="נא להכניס את הססמה הראשית הישנה"
-1208916378="נא להכניס את הססמה הראשית החדשה"
1794405509="נא להכניס מחדש את הססמה הראשית"
674909923="ססמה שגויה, נא להכניס את הססמה הראשית הנכונה"
1551983116="שינוי הססמה הראשית נכשל"
1530501215="על הססמה להיות מורכבת מ-6 תווים לפחות, ולכלול לפחות אות אחת ותו אחד שאינו אלפביתי."
664671332="נא לקבוע ססמה ראשית כדי להגן על האישורים הדיגיטליים והססמאות השמורות שלך"
1739420580="נא לקבוע ססמה ראשית למניעת ביטול לא מורשה של מצב קיוסק"
-402560894="אלו הן תעודות אבטחה אישיות הרשומות במאגר המידע"
1050252930="אלו הן רשויות תעודות אבטחה הרשומות במאגר המידע"
708880179="רשויות האישור מאשרות את הזהות של אתרי אינטרנט. עליך להתקין רשויות אישור מאתרים שבהם אתה בוטח בלבד.\n\nהאם להתקין את רשות האישור?"
-574001618="אישור לקוח מזהה אותך באופן ייחודי במהלך פעולות.\n\nהאם להתקין אישור לקוח זה?"
-1995146316="? בקשה עומדת להישלח לשרת זה. האם להמשיך"
84333047="אישור האבטחה של השרת לא תואם את השם בפועל. לאשר?"
870472473="פג תוקפו של אחד מאישורי האבטחה שהוצגו על ידי השרת. האם לקבל אישור זה?"
301488599="השרת מבקש זיהוי בצורת אישור לקוח.\n\nתוכל לשלוח אחד מהאישורים הבאים:"
841952790="לא ניתן לאמת את חתימות אישור האתר. הסיבה לכך עשויה להיות שימוש בשיטה שגויה לחתימה על האישור, או ניסיון לשנות או לזייף את האישור."
-26170220="לא ניתן לוודא את החתימות עבור מידע ביטול האישור של האתר."
1568984207="לא ניתן להשתמש באישור אבטחה זה למטרה זו."
1553324179="התקנת אישור אבטחה"
1432740334="התקנת אישור אבטחה"
-1705818569="בחירת אישור אבטחה"
1218347377="אזהרת אישור אבטחה"
-883789402="שם אישור אבטחה שגוי"
844278570="פג תוקפו של אישור האבטחה"
-1617071296="פג תוקפו של אישור האבטחה של השרת"
-96444861="פג תוקפו של אישור אבטחה זה. יש למחוק אותו ולהתקין אישור עדכני."
1271662468="בעיית אבטחה"
1008146677="שרשרת אישור האבטחה של השרת אינה שלמה והחותם/ים אינו/ם רשום/ים. לאשר?"
-2078780637="ייתכן שדף זה אינו מאובטח. לקבלת פרטים, עיין בכרטיסיית האבטחה.\n\nעליך לאשר או לדחות את טעינת דף זה."
-1090846694="אישור האבטחה הותקן, וניתן להשתמש בו, אך Opera לא יכול לאשר אותו. החותם של האישור חסר. נא התקן את אישור החותם אם זה אפשרי."
138106567="נכשלה התקנת אישור האבטחה."
2076883697="לאישור האבטחה של הלקוח לא היה מפתח פרטי תואם במסד הנתונים."
2096450965="השרשרת של אישור האבטחה אינה מסודרת נכון."
-1973969022="אישור אבטחה אחר של לקוח כבר מותקן בשביל מפתח זה. ההתקנה נכשלה."
-267159947="לא נבחרה אף שיטת הצפנה בהגדרות האבטחה"
1207224929="פעולות אבטחה אינן זמינות"
-1629273963="האבטחה מנוטרלת"
-1089784783="אישור האבטחה של השרת הכיל ביטוי שם לא חוקי."
-206988917="חיבור"
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="publicExponent:"
1442439783="privateExponent:"
-373290903="prime1:"
-373290902="prime2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="coefficient:"
-1179958636=" לא ידוע extension object ID "
1184375241="אלגוריתם חתימה לא ידוע "
-2026063377="גרסת אישור האבטחה"
1787377060="מספר סידורי"
157557903="לא תקף לפני: "
-907414258="\r\nלא תקף אחרי: "
-188195677="\r\nטביעת אצבע: "
1637190079="\r\n\r\nאלגוריתם מפתח ציבורי: "
-1519010094="\r\nאלגוריתם חתימה: "
-874459112="סיומות"
-757917242=" (קריטי)"
-1466464979="מפתח פרטי של %u סיביות. %s נוצר.\nURL: %s"
1801081976="השרת דרש שיטת אימות התחברות שאינה נתמכת"
86761315="שרת הפרוקסי דרש שיטת אימות התחברות שאינה נתמכת"
90474365="כתובת ה-URL אינה נמצאת ברשימת הכתובות שניתן לאמת על-ידי התחום הנתון.\nלא ניתן לשלוח אישורי אימות."
-82082389="טעינת קבצים לשרת"
-1303632626="תוספים"
-2050389743="היסטוריה"
-1429037863="פריטים במטמון"
-1068073072="(זיכרון)"
-524571995="שם קובץ"
-299260835="כתובת"
-1713924769="גודל"
837228054="גרסה לא רשומה"
-1258367437="הוסף דף כאן…"
1736509033="פתח את כל הפריטים שבתיקיה"
1018760425="כותרת"
-1506826399="ניהול סימניות…"
1378247789="כינוי לא יכול להכיל נקודה, סימן שאלה, נקודתיים, קו נטוי או קו נטוי הפוך"
-501173777="כינוי לא חוקי"
1166471331="קובץ ההיסטוריה השתבש ולכן הוא יתאפס"
-466995444="מפעיל JavaScript…"
-62827592="שם"
531591762="גודל"
-227119188="התקדמות"
-308398330="זמן"
956966280="מהירות"
-1127055485="בוצע"
-1592207656="נעצר"
1463173159="שגיאה"
1193666106="העתק מידע דף"
-39632401="שגיאה"
2050033290="כל הקבצים (*.*)"
1228940699="להפסיק ביצוע סקריפטים בעמוד זה"
-1174213301="תיקיה חדשה"
-972259686="מאפייני סימניה"
-1968570497="סימניות"
1243273713="שם"
-1489393778="מקוון"
-1489393777="מרוחק"
-1489393776="אחזור בקרוב"
-1489393775="עסוק"
-1489393773="להיראות לא מקוון"
-1489393772="בטלפון"
-1905354370="יצאתי לצהריים"
1119578081="הוסף איש קשר"
469712059="Java אבטחת"
2030873128="יישומון Java מבקש לפעול עם הרשאות שעשויות לאפשר לו להזיק למחשב שלך.\n\nעליך לקבל בקשה זו רק אם אתה מכיר את אתר המקור ובוטח בו."
-1872720="דבר לא נמצא"
1893273179="שגיאה בשליחת דואר אלקטרוני"
1893292455="לא צוין יישום חיצוני של דואר אלקטרוני."
-185484224="שגיאה בשליחת דואר אלקטרוני"
-185464948="לא ניתן להפעיל את היישום החיצוני של דואר אלקטרוני"
-752244387="אזהרה"
-924276195="זהה כ-Opera"
639348246="בהגדרת משתמש"
1356785972="שלח"
169522595="איפוס"
-2021978484="ניתוח XML נכשל"
44999632="המידע אינו תקין לשדה זה"
-269674069="הצג מחפשים"
-2011196507="עבור לפי השימוש לאחרונה"
979995915="עבור בסדר שורת הלשוניות"
-360753815="עבור ללא הצגת רשימה"
33470825="גופנים"
-219837233="דואר אלקטרוני"
-478760061="סוגי קבצים"
1341372032="היסטוריה ומטמון"
264817555="סגנון דף"
-207454098="שפות"
2004623204="רשת"
272486666="פרטיות"
-1941436581="אבטחה"
122528232="צלילים"
109954594="חיפוש"
-254407842="חלונות"
-1381406774="קטגוריה"
-299716555="סוג MIME"
-860666646="סיומות קבצים"
1339762897="אוטומטי"
1278504860="אין גופנים זמינים"
1967748952="ערבית"
163298945="ארמנית"
1399722224="לטינית בסיסית"
1309502152="בנגלית"
-826566756="צ'ירוקי"
-1843399734="סמלי מטבעות"
-501441828="סינית מפושטת"
2037662161="סינית מסורתית"
151532465="קירילית"
1254587015="דוונגרי"
1230425483="אתיופית"
2011575273="פיסוק כללי"
-1339859166="גאורגית"
-1104605980="יוונית"
-1809700844="יוונית מורחבת"
1928308749="גוג'ראטית"
-2039226046="גורמוקי"
-832995011="תבניות חצי רוחב ורוחב מלא"
-2072958219="הנגול"
-2068634317="עברית"
-702947343="היראגאנה"
58130102="סימנים וניקוד של CJK"
-1100463261="קאנג'י"
-108478300="קאנאדה"
934935378="קטאקאנה"
-1100212947="חמרית"
-789800494="לאוטית"
-1916199105="לטינית-1 תוספת"
-425125506="לטינית מורחבת-A"
-425125505="לטינית מורחבת-B"
-1234848386="לטינית מורחבת נוספת"
-1323454363="מליאלאם"
1140574298="מונגולית"
-896664213="מיאנמר"
-907027258="תבניות מספרים"
-1095510782="אוגהם"
-1095113606="אוריה"
-1091443113="רוני"
1946198646="סינהלה"
-1613861535="סורית"
-1089791091="טמיל"
-1598646900="טלוגו"
-1595506013="תאנא"
-293317796="תאילנדית"
-1071619203="טיבטית"
-945247675="קנדית הברתית ילידית מאוחדת"
1265335566="לטינית (בלטית)"
-1944660018="סינית (לא ידוע)"
-349379146="הודית אחרת"
1045250534="יפנית"
-1520897985="לטינית (מערבית)"
845940777="לטינית (מרכז אירופה)"
533659975="לטינית"
-129295727="פרסית"
1367488233="טורקית"
1786405968="ויאטנמית"
1374863234="אודות Opera"
962024521="נתיבים"
1557681688="הגדרות"
-33068845="Opera מחיצת"
92075738="שמירת חלונות"
-1795415314="סימניות"
455019715="נתיב תוספים"
1011802234="אגירת קבצים"
-1153529489="מסמכי עזרה"
163333106="צדדים שלישיים"
1463797622="מודה לקבוצות ולבודדים הללו על תרומתם Opera Software"
-887848582="פיקסלים"
1995601639="סיביות לפיקסל"
-42936756="bytes"
-733307256="מונפש ב-%i מסגרות"
-63918038="byte"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="נא לבחור מחיצת שמירת קבצים"
80168480="גרסה"
468601187="תת גירסה"
1813791800="פלטפורמה"
-1908045493="מידע על גרסה"
1523437109="מערכת"
-1360722636=".התגלתה בעיה בחיבור אל המדפסת \n .נא לבדוק הגדרות \n\n אם זו מדפסת מרוחקת או מדפסת רשת \n .יש לבדוק את חיבור הרשת"
533855858="בעיית מדפסת"
-868248807="דף"
-280397314="מצב לא מקוון מופעל. לא ניתן לפתוח את\n\n%s\n\nהאם לעבור למצב מקוון?"
-1893261847="שגיאת תחביר"
996630135="שורה"
67277308="סימן"
-388170568="לא ידוע"
-261225755="אזהרת אבטחה:\n\nאתה עומד לעבור לכתובת המכילה שם משתמש.\n\nשם משתמש:  %s \nשרת:  %s\n\nהאם אתה בטוח שברצונך לעבור לכתובת זו?"
570146371="לא נמצא"
1279544764="לא ניתן למצוא את הטקסט "%s""
941300722="תאריך"
941390952="מאת"
-979575324="נושא"
742328503="אל"
742327930="עותק"
-1272983108="עותק מוסתר"
-1634617399="אזהרה: Opera נתקלה בשגיאות בעת פענוח קובץ זה."
886033966="תמונות בלבד"
1991895613="טקסט בלבד"
1292305140="תמונות עם טקסט מתחת"
1311417945="תמונות עם טקסט משמאל"
-1014852471="פתח את כל החלונות הקופצים"
1806518680="חסום את כל החלונות הקופצים"
-1714620648="פתח ברקע חלונות קופצים"
596453194="חסום חלונות קופצים בלתי רצויים"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="השוואת &מחירים"
1632215292="שם תחום"
1632215293="תמונה"
-1971470395="וידאו"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="תמיכת &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&קניות"
1090463264="לא ניתן היה להשלים את ניסיון החיבור לשרת מאובטח, ולא ניתן היה לבצע חיבור מחדש אוטומטי. אנא נסה שנית."
2000211780="יש להכניס את הססמה המגנה על המפתח"
1977455147="נא להכניס ססמת הגנה למפתח הפרטי המיוצא"
1079526121="ייבוא מפתח ואישור אבטחה"
-1817811090="האם לייבא את המפתח הפרטי ואת אישורי האבטחה המצורפים?"
1514024393="האם לייבא את המפתח הפרטי שבתוך הקובץ?"
-1769113189="לא נמצאה כתובת פרוקסי באופן אוטומטי. אפשרות הפרוקסי מתבטלת"
857858150="תוכל לבצע חיפושים באינטרנט בשדה הכתובת"
-953386095="תוכן המסגרת אינו מוצג."
958355689="לא ניתן להציג תוכן. <a href="%s">הורד %s.</a>"
-1956656936="טעינת מקור מסגרות חיצוני <a href="%s">%s</a> הופסקה (לחץ כדי להציג)."
1236894590="מסגרת דואר אלקטרוני חיצונית"
10884003="גלוש בחלון חדש"
447125422="המשך"
-1955739101="עצור"
155182691="תקף עד"
-1003277204="העדפות BitTorrent…"
856927944="תיקיית הורדה"
-1025687219="גודל"
-119414254="כניסה"
-740066405="ב-%:תאריך:, %f כתב/ה:"
-71505916="\\n\\n------- הודעה מועברת -------\\nמאת: %:מאת:\\nאל: %:אל:\\nעותק: %:עותק:\\nנושא: %:נושא:\\nתאריך: %:תאריך:\\n"
1026907201="ב-%:תאריך:, %f כתב/ה:"
-1619530923="ב-%:תאריך:, כתבת ב-%:קבוצות דיון::"
-30659010="\\n\\n---- הודעת Usenet מועברת ----\\nמאת: %:מאת:\\nקבוצות דיון: %:קבוצות דיון:\\nנושא: %:נושא:\\nתאריך: %:תאריך:\\nURL:‏ news://%:מזהה הודעה:\\n"
1007470475="מנהל הססמאות"
-753084428="בודק תיקייה"
1466582899="מאחזר תיקיות"
359274802="מאחזר גוף הודעה"
-430971379="מאחזר קובץ מצורף"
1912257733="יוצר תיקייה"
40236388="מוחק תיקייה"
1412476976="משנה שם תיקייה"
964207037="נרשם כמנוי לתיקייה"
1395623917="מוחק הודעה"
-1130206281="מצרף הודעה"
-1979469956="מאחסן דגל"
750104871="יוצר קשר עם השרת"
-845210771="גודל דואר שגוי"
768185520="שם משתמש שגוי"
1202168739="ססמה שגויה"
322602986="שגיאה פנימית"
-1085695999="ההודעה אינה קיימת!"
1320499655="בעיה בניסיון למחוק הודעה בשרת"
-1203615035="TLS אינו זמין בשרת זה. כדי לקבל דואר משרת זה, עליך להשבית את החיבור המאובטח."
1314360083="לא צוין"
-1246331938="שרת POP3 אינו זמין. בעיות ברשת?"
1596479526="מחיצת דואר"
-1392548564="תיקיות IMAP"
-502651701="תוויות"
957688689="מחפש"
-502148434="היום %X"
1605277971="ללא תווית"
-140659036="עדיפות גבוהה ביותר"
1424414712="עדיפות גבוהה"
753169386="עדיפות נמוכה"
2147362134="עדיפות נמוכה ביותר"
142847632="חשבון"
-963096793="מצב"
839457469="רשום"
1838753371="מצב"
-609320476="קבוצה"
483845434="חדשות שהתקבלו"
483777785="רשימה שהתקבלה"
-78645977="לוח"
85627416="קבוצות דיון ב:"
-1262320482="דואר עבור"
2065642310="חדש"
-2101352284="%u התקבלו"
624518676="לא נשלחה או התקבלה אף הודעה"
1487413443="הגדרת כותרת עליונה 'מאת' ("%s") או 'ארגון' ("%s") נכשלה"
-1379600151="כתובת השולח אינה חוקית"
-512944663="קידוד MIME נכשל"
1505623305="אחסון הודעה נכשל"
-661079866="לא נמצאה תיקיית טיוטות או תיקיית דואר יוצא"
-986422451="העברת הודעה לתיבת דואר יוצא נכשלה"
1646979425="העברת הודעה מהטיוטה נכשל"
484291495="שליחת הודעה נכשלה"
-643484333="תווית חדשה"
-106198979="הקובץ אינו חוקי"
95649339="מיובא"
-1019061060="יובאו"
1407566304="ייבוא פריט"
-287776209="<snip>"
-220518426="היום"
253715633="שבוע"
-228808373="חודש"
1552729014="שלושה חודשים"
253787382="שנה"
-510333986="לתמיד"
-1983638368="הסר %s"
500015002="?האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המינוי לקבוצת דיון זו"
1968003002="האם אתה בטוח ברצונך למחוק את %s?"
-2044617545="האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המינוי על תיקיית IMAP זו?"
-1955384806="התחל חיפוש"
-1376278688="לא נבחרה הודעה"
1626290358="לא נבחרה תצוגה"
-209306281="עותק מוסתר"
1911004990="השב"
-1808671865="מעקב"
-499146279="קבוצת דיון"
903567712="(%d לא נקראו)"
-1713938763="(%d לא נקראו, %d בסך הכול)"
-1869847336="קובץ מצורף"
1683445610="גודל"
-1605237264="לא הוגדרה כתובת דואר אלקטרוני. ערוך את החשבון"
1809943622="הגדרת שרת חסרה"
713023156="לא הוגדר שרת דואר יוצא עבור השרת"
-1909264106="כתובת שולח לא חוקית"
2145727896="כתובת דואר אלקטרוני חסרה בחשבון"
2055895202="כתובת לא חוקית"
-58137115="להודעה חסר נמען, או שצוינו עבורה כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית אחת או יותר."
-346006943="בטל הודעה"
536265206="האם אתה בטוח שברצונך לבטל הודעה זו?"
1081308353="עדיפות רגילה"
-475005964="חיפוש מהיר"
-1968343740="זום"
-1791459201="שדה מצב"
617152721="הסר חשבון"
1785796486="האם אתה בטוח שברצונך להסיר חשבון זה?"
1914986335="ניהול חשבונות"
-2008263792="מאפייני חשבון"
1015848901="שרת %s"
-2074227911="שרת %s נכנס"
-1086713295="שרת %s יוצא"
-742714718="קידוד ברירת מחדל"
711841783="ניקוי שרתים"
-1586121556="האם ברצונך למחוק את ההודעות שנקראו בשרת?"
-1113037915="סוג"
-1552385912="אל תציג שוב תיבת דו-שיח זו"
-959045886="הבא >"
-46227616="< הקודם"
-1460731384="סיום"
334337687="כבוי"
1990484605="בינוני"
-2051372103="חזק"
-2072276931="לחלופין"
334322703="וכן"
1044168460="נושא"
919146328="מכותרת עליונה"
1594319559="לכותרת עליונה"
-1884428502="כותרת עותק"
-937386061="כותרת מענה"
-182573343="כותרת עליונה של קבוצת דיון"
-421187988="כותרת עליונה כלשהי"
686063303="ההודעה כולה"
-1869960677="מכיל"
1846164898="לא מכיל"
642672715="התאמת regexp"
261670970="התאם הודעות (היכן)"
1125071290="או היכן"
-744284980="והיכן"
-144367921="נושא"
1119732308="שם השולח"
596646735="כותרת עליונה כלשהי"
1764828458="ההודעה כולה"
1858011710="מכיל"
-199620411="לא מכיל"
2115379161="הורד ערכת נושא"
683774433="מוריד ערכת נושא…"
-1383512975="החל ערכת נושא שהורדת"
-794168025="האם להשאיר את ערכת הנושא הזו?"
1412896940="שם ערכת נושא:"
561691518="מחברr: "
-1411554329="ההורדה נכשלה"
256547938="הפעלה קודמת (שמירה אוטומטית)"
-731299598="%d בתים ירדו"
1234312586="מחק"
-979626360="%u נשלח"
-1539668999="הורדת גוף ההודעה לא התבצעה"
312861595="דואר אלקטרוני רגיל (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="קבוצות דיון"
-1193472185="יבוא דוא"ל"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="ייבוא מ-Opera 5/6"
-402172828="ייבוא מ-Eudora"
421179725="ייבוא מ-Netscape 6/7"
-2060287496="ייבוא מ-Outlook Express"
-1680227078="ייבוא קובץ mbox גנרי"
1406278082="קובצי העדפה של Netscape‏ (prefs.js):"
152179497="קובצי העדפה של Netscape‏ (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="קובצי העדפה של Thunderbird‏ (prefs.js):"
-610822223="קובצי העדפה של Thunderbird‏ (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="תיקיית תיבת דואר:"
1529096418="קובץ mbox גנרי:"
1966855692="קובצי mbox גנריים (*.mb*)|*.mb*|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
1356219640="סמן"
231313436="תגובת שרת:"
-469992771="אחסון מקומי של הודעה מאוחזרת נכשל. ההודעה תאוחזר שוב בבדיקה הבאה לאיתור הודעות חדשות."
-326197847="Opera ניסה לאחזר את ההודעה %d‏ (UIDL %s) משרת POP3, אך נכשל באחסון ההודעה במחשב."
1835843551="לא ניתן להתחבר לשרת"
1953696758="ההודעה נשלחה, אך לא ניתן להוציא אותה מתיבת הדואר היוצא"
-784456562="שליחת דואר אלקטרוני נכשלה. ייתכן ששרת ה-SMTP אינו מוגדר כראוי. הדואר האלקטרוני הוצב בתור."
41975382="שירות SMTP לא זמין"
352591336="שגיאה פנימית"
498065860="שגיאת שרת זמנית"
-1044511774="שגיאת שרת"
933936372="שגיאת תחביר של נמען"
1026826696="שגיאת נמען לא זמין"
-800940705="הנמען אינו מקומי"
-447630176="לא צוין שרת"
-2076034012="שגיאת SMTP"
1422394318="שגיאת נמען"
408051755="שגיאת אימות SMTP"
-1528356310="TLS לא נתמך על-ידי השרת"
372184460="אימות SMTP לא נתמך על-ידי השרת"
-1899843119="שגיאת SMTP לא מצוינת"
-542134600="השמירה נכשלה, אולי עקב פגם במערכת הקבצים או סורק וירוס (%i)"
-2104869557="מסמך"
-1125996158="תמונות"
1280521648="סה"כ"
1279355453="מהירות"
587130762="חלף"
-726326096="מצב התקדמות"
-1383827894="כללי"
1260247800="שעון"
23652165="זהה בתור"
668597205="סימניות מ-Firefox"
-1089962701="מועדפים מ-Internet Explorer"
-2127349657="סימניות מ-KDE1"
-1184732696="סימניות Safari"
1522165030="תפריטי דפדפן"
367662404="סרגלי כלים של דפדפן"
282774721="תיבות דו-שיח של דפדפן"
648422881="לוחות של דפדפן"
25135132="תיאורי כלים של דפדפן"
406642990="חיבור דואר אלקטרוני"
137662006="(ברירת מחדל)"
1240511189="השרת ניתק את החיבור. ייתכן שדרוש לו אימות."
1409512585="הרץ אחורה"
367751872="ארגון:"
-1275015800="קבוצת דיון"
299353252="מאמר המשך אל:"
-1023973383="להשיב אל:"
-1398981521="נשלח בשנית מאת"
-1041039008="מידע אישור"
2043360159="פרטים"
-1229363551="(X) מפתח פרטי"
-1229363550="(Y) מפתח ציבורי"
-1229363559="DSA Component P"
-1229363558="DSA Component Q"
-1229363568="DSA Component G"
857434526="מפתח פרטי DH"
-1926274908="מפתח ציבורי DH"
613488173="מודולי DH"
613488164="מחולל DH"
-377009404="אבגדהוזחטיךכלםמןנסעףפץצקרשת"
-1296291032="הורד הגדרת סרגלי כלים של Opera"
-425908944="מוריד הגדרת סרגלי כלים…"
1324771264="החל הגדרת סרגלי כלים"
-264278410="האם להמשיך להשתמש בהגדרה זו של סרגל כלים?"
1488441578="הורד הגדרת תפריטים של Opera"
1694746610="מוריד הגדרת תפריט…"
-806672648="האם להמשיך להשתמש בהגדרת תפריט זו?"
-1196191202="הורד הגדרת עכבר של Opera"
1316907558="מוריד הגדרת עכבר…"
374450668="האם ברצונך להמשיך ולהשתמש בהגדרת עכבר זו?"
736588742="הורד הגדרת לוח מקשים של Opera"
-605573426="מוריד הגדרת לוח מקשים…"
433266900="האם ברצונך להמשיך להשתמש בהגדרת לוח מקשים זו?"
-1097377482="עותק של"
93189975="האם לבטוח במנפיק זה?"
-797806689="קובצי סימנייה של Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="קובצי סימנייה של Firefox (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="קובצי סימניות של Safari (*.xml,*.plist)|*.xml;*.plist|"
-1865438968="פעולות"
-136521655="הזן הקשר וקיצורים"
1199718168="הגדרת לוח מקשים"
-1728342704="הגדרת עכבר"
-1749151654="הגדרת סרגלי כלים"
-1066549444="הגדרת תפריטים"
-595347745="ערכות נושא"
-1445821585="סוג"
-799406642="גופן"
-689135061="אוטומטי"
-1492831544="(שונה)"
-740715055="- ללא כותרת -"
1197560677="כתובת URL של הדף הראשי:"
-1937922503="קידוד (בשימוש על-ידי Opera):"
404732443="שיטת כתיבה:"
864499482="סוג MIME:"
864715533="גודל הדף הראשי:"
1343250180="מספר רכיבים מוטבעים:"
-1729832518="מצב תצוגה:"
-29205198="מצב סטנדרטי"
-106603432="מצב Quirks"
-1548445594="קובץ מטמון מקומי:"
-761181853="- אין קובץ מטמון -"
-23347034="שונה לאחרונה ב:"
1311445171="הורדה התבצעה:"
864495353="מידע-על"
-1010865942="אבטחה"
1648291680="סיכום:"
1425344006="- לא מאובטח -"
-1528763965="גליונות סגנון"
1401788930=" (חלופי)"
864905661="המרות XSL"
1069981671="קובצי Script"
864463584="קישורי ניווט"
578403440="מסגרות"
1036993977="מסגרות מוטבעות"
-1462157973="ממדים:"
-1547101369="עומק:"
-575965756="%s:"
-108388079="הרץ קדימה"
711342150="שמירה בשם"
830950105="בחר קובץ הפעלה"
-1535219881="חלון"
155743609="כתוב הערה חדשה כאן"
739612478="צרף קבצים"
1604859069="גרסה"
-299829102="צופן"
-477544027="קל"
1506702806="רגיל"
-1446479474="מודגש"
1658037448="התחל בחיוג מהיר"
584306170="אתה עומד לפתוח %d אנשי קשר.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
60437277="דקות %d כל"
378978298="כל 5 דקות"
986577510="כל 10 דקות"
511007177="שעות %d כל"
435767103="כל שעה"
-1320135389="כל 2 שעות"
-28667420="כל 3 שעות"
-1740698778="כל 5 שעות"
38582994="כל 10 שעות"
578257591="כל 24 שעות"
436294733="כל שבוע"
1101328228="אתה עומד לפתוח %d סימניות.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
-700155865="פריט מוקפץ בחלק התחתון"
21275667="זכור גודל אחרון"
1672119243="תמיד הגדל"
14733995="תמיד הצג מדורג"
-1117577968="העבר כתובת אינטרנט ישירות ליישום"
1747305600="פתח כרטיסייה חדשה לצד הפעילה"
-224998054="- לא נמסר -"
1137266026="זכור את הבחירה, ואל תציג שוב תיבת דו-שיח זו"
-625958927="שם השרת "%1" לא תואם לשם האישור "%2". זה נראה כמו ניסיון האזנה לא חוקי."
-1263224075="האישור עבור "%1" אינו חוקי לפני %2. האם השעון במחשב מכוון?"
-221013334="פג תוקפו של אישור אבטחה "%1"  %2. מנהל האתר צריך לעדכן את האישור(ים)."
1076459478="ביקשת לקבל אזהרה על אישורים מאת "%1""
-1998870601="אישור האבטחה של "%1" חתום על ידי גורם בלתי ידוע בשם "%2" לא ניתן לאמת את האישור"
2104370139="אישור הבסיס של "%1" אינו מוכר ל-Opera. Opera לא יכול להחליט אם אפשר לסמוך על אישור זה."
-1243033219="השרת ניתק את החיבור במהלך האימות."
1882483772="קובצי MP3 |*.mp3|"
-93919767="פרוטוקול"
1949547324="מוסיף לחצן חדש עם הפעולה\n\n%s\n\nהאם להמשיך?"
1251422638="הלחצן שאתה מוסיף מפעיל תכנית בעת לחיצה עליו. תכנית זו נמצאת מחוץ לשליטת Opera, ועלולה להיות מסוכנת.\n\n%s\n\nהאם להמשיך?"
-1165861871="לחצן חדש"
919933899="שימוש בלקוח הדואר האלקטרוני של Opera: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="מרוקן פח"
-1460323384="Opera יתאפס בעוד %d שניות עקב אי-פעילות"
-825155371="Opera יתאפס בעוד שנייה אחת עקב אי-פעילות"
-1877498682="נקה"
924255680="מצב משרד מופעל.\n\nהאם לעבור למצב מקוון?"
-1490416928="אישור האבטחה המוצג כולל רשות אישורים לא ידועה."
164301828="לא ניתן לקיים לחיצת ידיים עקב הגבלות בייצוא"
1578580827="לחית היד נכשלה כיוון שהשרת אינו מקבל את הגרסאות המאופשרות של פקוטוקול SSL/TLS."
1390989995="לא ניתן לתקשר עם השרת. התקשורת דורשת שיטות הצפנה אחרות מהאפשריות"
574018254="השרת מעוניין ליצור חיבור ש*אינו* מצפין את הנתונים, אלא רק מוודא את שלמותם. אם תמשיך, יוכל כל אדם אחר לקרוא את הנתונים, אך לא לשנותם."
1427179905="תקן באופן מיידי"
550719049="תקן לאחר שנייה אחת"
-2086956878="תקן לאחר %d שניות"
674938805="תקן בעת הטעינה"
-2044163720="טעינה"
-980079358="הודעות מאת %s"
376529848="הודעות משולח"
-1245074222="הודעות שהנושא שלהן מכיל"
2121516417="קטגוריית חשבון"
569895596="על Opera לסדר מחדש באינדקס חלק מהודעות הדואר האלקטרוני. אם תבטל כעת, Opera ימשיך בפעם הבאה."
-1171706681="כתוב תשובה מהירה כאן"
-1103514230="תואם לביטוי רגיל"
1209386397="אפשר שינוי גודל החלונות"
2000527170="אפשר הזזת החלונות"
1598300031="אפשר העברת חלון לקדמה"
1591702420="אפשר העברת חלון לרקע"
1059426994="אפשר שינוי שדה מצב"
2111331705="אפשרויות JavaScript…"
-1178005071="תמיד הגדל, גם חלונות מוקפצים"
175291223="לא ניתן להמשיך. בחר ערכת נושא שנועדה לגרסת Opera שלך."
1420284438="מציאת קישורים:"
-867731270="מציאת טקסט: "
1408761624="(אין התאמות)"
-1914012173="לא נמצאו התאמות"
1692590165="שמות מסוימים של קבוצות דיון בשרת זה אינם מקודדים בהתאם לתקן. שמות אלה יוצגו באמצעות הקידוד היוצא של חשבון זה, במקום זאת."
-427372281="הזנת RSS"
-1034142199="%s [%s] (יובא)/%s"
-1468588607="(%s) - ייבוא נכשל, [err=%i]\n מזהה:%s\n מ:%s"
-159267853="כבר יובא"
969263664="המרה מתבצעת. אנא המתן…"
-781606758="אזהרת ייבוא OE"
-2102437032="(%s) - דילוג על תיבת דואר ריקה"
704878608="הזנה"
-440036748="תיקייה"
1548611541="חדר"
-281751318="משתמשים"
1710093463="נושא"
1843350990="הכינוי %s כבר נמצא בשימוש. הזן כינוי חדש."
-32822822="החדר %s מוגן באמצעות ססמה. הזן ססמה."
-620870443="פרוס הכול אוטומטית"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d‏  (%d שניות נותרו)"
-1501641545="%d / %d‏  (%d דקות נותרו)"
1701265194="הוסף"
1462527183="הסר"
1183624700="העברה למעלה"
2041209519="העברה למטה"
417170167="%s\n(לחץ כאן כדי להציג הודעות שלא נקראו)"
1196390472="דואר (%d)"
945245059="מתחיל"
422330584="הורדת הקובץ '%s' הושלמה.\n(לחץ כאן לתפריט.)"
-683462731="מידע"
-1754086927="התחלת לדבר עם %s על"
-343024111="איש קשר לא ידוע"
-1587827817="משתמש %d בחדר צ'אט, הנושא הוא: %s"
-434443649="מצטרף לחדר צ'אט…"
-1781726688="שלח קובץ"
-1807942708="התחלת לדבר ב-%s על"
991876860="מנותק מהצ'אט"
-1440211820="%s בעט/ה אותך מחדר הצ'ט (סיבה: %s)"
-1132826756="עזבת את חדר הצ'אט"
264572212="%s הצטרף/ה אל %s"
1072782510="%s התנתק/ה"
987343019="%s נבעט/ה מ-%s על-ידי %s (סיבה: %s)"
1376744230="%s עזב/ה את %s"
-442172020="נושא החדר הוא: %s"
-1111971637="%s משנה את נושא החדר ל: %s"
-1142203621="הנחיית החדר מופעלת"
-972968523="%s מגדיר/ה מצב ‎+m: החדר מונחה כעת"
-565019740="%s מגדיר/ה מצב ‎-m: החדר אינו מונחה יותר"
-1320703231="%s מגדיר/ה מצב +l: מגבלת המשתמשים הנוכחית היא %s"
325891291="%s מגדיר/ה מצב -l: מגבלת המשתמשים מבוטלת"
-1726460557="%s הגדיר/ה מצב ‎+t: שינוי נושא מותר לאופרטורים בלבד"
-2015289952="%s מגדיר/ה מצב -t: שינוי נושא מותר כעת לכולם"
562170748="%s מגדיר/ה מצב +k: החדר מוגן כעת באמצעות ססמה"
-806947253="%s מגדיר/ה מצב -k: החדר אינו מוגן יותר באמצעות ססמה"
1904702022="%s מגדיר/ה מצב +s: החדר סודי כעת"
-750883179="%s מגדיר/ה מצב -s: החדר אינו סודי יותר"
-1719434490="%s מגדיר/ה מצב %s"
1816602980="%s מגדיר/ה מצב משתמש %s"
319028477="%s משנה כינוי ל-%s"
-965314470="%s מגדיר/ה מצב ‎+o:%s הוא/היא אופרטור חדר כעת"
926299881="%s מגדיר/ה מצב ‎-o:‏%s אינו/ה אופרטור חדר יותר"
1605464424="%s הגדיר/ה מצב משתמש ‎+v: ל-%s יש אפשרות לדבר כעת אם החדר מבוקר"
-1619203754="%s הגדיר/ה מצב משתמש ‎-v: ל-%s אין יותר אפשרות לדבר אם החדר מבוקר"
766732100="%s הוא/היא %s@%s (%s)"
-1933272880="%s נמצא/ת בחדרים הבאים: %s"
1378311846="%s משתמש/ת בשרת %s‏ (%s)"
406926542="%s הוא/היא אופרטור irc"
-1815767593="%s אינו/ה נמצא/ת (%s)"
1913009061="%s מחובר/ת בתור %s"
385714693="שעה %u"
-156316936="%u שעות"
-675178343="דקה %u"
-806048756="%u דקות"
-445511709="שנייה %u"
-1816984426="%u שניות"
48425245="וכן"
-1557830673="%s מחובר/ת אל %s, ללא פעילות במשך %s"
936707788="%s מחובר/ת אל %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="&חיפוש ב-Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&eBay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="הודעות הזנה חדשות:\n%s"
120044454="שגיאה לא ידועה"
-348055302="%d ערכים יובאו"
1862555410="ערך אחד יובא"
-694083371="שאל לפני הפעלת התכנית"
1387206342="קבצים (החזרה)"
-1153664958="תיקיות"
1501805284="פתיחת תיקייה"
-341751576="מחיצה חדשה"
-252900186="עם"
-1031377841="מטפל עבור קבצים שמורים…"
73186160="פופולריות"
-1570631949="רשימת חדרים"
-1689094898="הצטרף לחדר"
144583584="שינוי כינוי"
-1142784857="שלח דואר אלקטרוני"
-1591746111="בדוק/שלח"
-29774876="מרווח קבוע"
-33861927="מרווח דינמי"
-1554596811="עטיפה"
1196468679="הזנות"
928245257="צ'אט (IRC)"
1971097350="השרת ביקש חיבור אנונימי, לפיכך לא ניתן לאמת את זהות השרת. האם זהו שירות אנונימי בדרך כלל והאם אתה מוכן לשלוח נתונים לשרת אנונימי זה?"
15694585="אתר זה משתמש בשיטת הצפנה מיושנת אשר לא מסווגת יותר כבטוחה. אין ביכולתה להגן בצורה נאותה על נתונים רגישים. האם ברצונך להמשיך?"
-1608443547="אבטחה נמוכה על השרת"
1300921250="המספר %1 אינו מותר בתבנית זו. רק מספרים מסוימים מותרים בשדה זה."
-2132866121="התאריך %1 אינו מותר בתבנית זו. רק תאריכים מסוימים מותרים בשדה זה."
-1125267849="שגיאה"
-1996452250="ניסית לגשת לכתובת %s, שאינה זמינה כעת. אנא ודא שכתובת האינטרנט (URL) מאויתת ומפוסקת כראוי ונסה לטעון את הדף מחדש."
-571130177="נסה להקיש F12 במקלדת ולבטל את השימוש בשרתי Proxy, אלא אם ידוע לך שהשימוש ב-Proxy דרוש להתחברות לאינטרנט. טען מחדש את הדף."
-412691063="ודא שכל תוכנת אבטחת אינטרנט קיימת מוגדרת נכון, ואינה מפריעה לגלישה הרגילה באינטרנט."
1317434611="אם אתה נמצא מאחורי חומת אש ברשת מקומית, וחושב שזה עשוי לגרום לבעיות, פנה למנהל המערכת שלך."
1976505887="ודא כי חיבור האינטרנט שלך פעיל ובדוק אם יישומים אחרים המסתמכים על אותו חיבור פועלים."
-371513372="חתימה"
-1154642790="ההגדרות נשמרו"
1871184022="אין שינויים לשמירה במקטע זה"
-2092204962="קידוד"
-341312310="קבוצת קידוד"
-2011460894="מוריד הרחבה"
-655411675="מוריד קובץ הגדרה בינארי"
-1845785787="מצב הפניה מחדש"
1433700170="ה-URL הופנה מחדש אל %s. נא לחץ על הקישור כדי לעבור לשם."
1433905157="ניתן לאפשר הפניה מחדש אוטומטית בהעדפות."
-826703050="נוצר על-ידי Opera."
1976688640="הגישה אסורה"
566351754="גישתך ל-WML deck זה נדחתה."\n\nלא הגעת ל-deck זה באופן הנכון."
-674571725="שבוע"
-548377585="ב'"
-241569242="ג'"
11450219="ד'"
1634457179="ה'"
-818947258="ו'"
1479732404="ש'"
-306449701="א'"
-1527043971="לא ניתן להשלים טרנזקציה מאובטחת"
-1151828609="מעדכן הזנות"
1581176738="צריך עזרה?"
-1578977767="פתח את <a href="http://help.opera.com/">העזרה של Opera</a>."
507228282="לעבור אל <a href="http://www.opera.com/support/">מחלקת התמיכה המקוונת של Opera</a>."
1399668865="ייבוא מ-Apple Mail"
-1112516751="פריט מוקפץ נחסם מ:"
-1520398650=" (זמני)"
-314779598="\n(לחץ כאן כדי לפתוח.)"
376069807="עשרת המובילים"
1899152018="הוסף"
-1751945089="הפעל"
-1979986745="השהה"
-1751828113="עצור"
-1797390215="קבל קובץ"
1099492910="תצוגת דואר אלקטרוני"
612186847="ייבוא מ-Thunderbird"
-16709870="ייבוא מ-Opera"
931079982="תוכן תוסף"
-245753105="עליך לאפשר JavaScript כדי לגשת לתוכן זה. לחץ על f12, בחר "איפשור JavaScript" ולאחר מכן טען מחדש את הדף."
1996608452="Up"
1150263994="Up"
1150263995="מכיל תווים שאינם חוקיים במקום הימצאם."
-695993732="מכיל מספר יציאה שאינו בטווח שבין 1 ל-65535."
1379880234="סיבה אפשרית לבעיה היא הקלדה שגויה של כתובת ה-URL, אך ייתכן גם שכתובת ה-URL מהווה ניסיון להונות אותך ולגרום לך לבקר באתר אינטרנט מסוים במקום באתר שבו אתה בוטח."
-1396250407="מידע אישי"
1176832065="פרוטוקולי אבטחה"
-350566025="אישור אבטחה של שרת"
-2018873682="בדיקת המקור"
-2079528865="Certificates - תעודות אבטחה"
1904202967="שם שרת מאושר"
1138739937="הונפק עבור"
1138739353="הונפק על ידי"
-1209211918="אתר זה מציין רמת הצפנה שאינה מאובטחת. ביטלת בצורה ידנית חלק משיטות ההצפנה החזקות יותר וייתכן שפעולה זו הכריחה את השרת לבחור את הרמה הנוכחית. אנו ממליצים שתאפשר מחדש הצפנה חזקה לפני שתמשיך. האם ברצונך להמשיך להשתמש ברמת הצפנה נמוכה?"
-458492070="תיקיית ה־JavaScript של המשתמש"
1520323759="לאחת או יותר מההודעות שנבחרו אין גוף הורדה מקומי. האם אתה מעוניין ש-Opera יוריד את הגופים החסרים לפני הייצוא (מומלץ מאוד)?"
983164455="העברה או העתקה נכשלה"
-319112693="בודק קבצים"
-201564325="משתף קבצים"
-491457712="העברות פעילות transfers (יוצאות/נכנסות)"
-1257431027="חיבורים (seeds/peers) [הכול]"
-1631907428="חיבורים"
434282018="Seeds: %d, Peers: %d (סה"כ seeds/peers: %d/%d)"
-338247295="משתמש %d בחדר צ'אט"
86588876="Opera סטנדרטי"
1281989149="Opera קלאסי"
569369974="Windows טבעי"
-903847876="Macintosh טבעי"
1343611704="אתה עומד להפעיל הורדת BitTorrent:"
1343611705="שים לב כי BitTorrent הינו הורדה משותפת, ופירוש הדבר שתעלה תוכן זה אל משתמשים אחרים תוך כדי ההורדה. ההעלאה תימשך, גם לאחר שההורדה תסתיים, עד שתפסיק את ההורדה באופן פעיל.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
1692897257="הורדת BitTorrent"
-819618716="הורדת ארכיון BitTorrent '%s' הושלמה.\n(לחץ כאן לתפריט.)\n\nשים לב כי שיתוף התוכן יימשך עד שתעצור זאת ידנית."
-1564256783="<ללא>"
-93013348="מיובא מ-Opera 6"
2009387892="מיובא מ-Opera 6 (שמירה אוטומטית)"
806445673="תיקייה"
-1399476641="אין גישה לפורט זה מנימוקי אבטחה"
-387365869="מאמר מלא"
-1767083404="קישור קשור"
-217852653="קישור דרך"
787372707="הורד"
-425450415="ברירת מחדל"
1110936292="עליך להפעיל את JavaScript כדי להשתמש במסמך זה. לאחר מכן, טען מחדש את הדף."
-1870351643="הצג הכול"
491310161="ייתכן שתידרש הפעלה מחדש כדי להחיל שינויים מסוימים."
1592381550="עורך העדפות"
1676397738="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל עקב בקשה בתבנית שגויה."
1260085234="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל עקב שגיאת שרת לא מצוינת."
-1852612414="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל משום שהשרת אינו מקוון, אנא נסה שוב מאוחר יותר."
-1629981425="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל משום שהבקשה לא נחתמה."
-780013139="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל משום שאינך מורשה לאמת אישור זה."
1288130594="שרת האישור המקוון (OCSB) מדווח כי האימות נכשל עקב שגיאה לא ידועה."
887031139="אירעה שגיאה בתגובה שחזרה משרת אימות האישור המקוון (OCSP)."
1205273924="לא הייתה אפשרות לאמת את התגובה משרת אימות האישור המקוון (OCSP(."
466045243="התגובה משרת אימות האישור המקוון (OCSP) הייתה ישנה מדי."
452336457="אישור האבטחה בוטל כיוון שהאתר אינו פעיל יותר"
-1035416434="אישור האבטחה בוטל מכיוון שהונפק אישור חדש יותר."
10534282="אישור האבטחה בוטל מכיוון שבעלי האתר השתנו."
-260835684="אישור האבטחה בוטל היות שרשות האישורים נפגמה ולא ניתן לבטוח בכל האישורים שהונפקו על-ידי רשות זו או בחלק מהם"
345370497="אישור אבטחה בוטל כיוון שהמפתח המשויך לאישור זה נפגם ולא ניתן לבטוח באישור."
83724205="מקבל נתונים מ- %s…"
-1765289207="שיטת ההצפנה המשמשת שרת זה אינה נחשבת למאובטחת."
1375884585="השרת משתמש במפתח הצפנה ציבורי קצר, אשר אינו נחשב למאובטח."
1691604376="השרת משתמש במפתח הצפנה ציבורי קצר באורך המספק אבטחה בינונית בלבד."
-656286379="השרת משתמש בגרסת פרוטוקול אבטחה מיושנת."
-1453429782="&חיפוש בדף"
769504734="מאמרים:"
-426780673="קישורים קשורים:"
505415390="קישור דרך:"
1334569070="הורדות:"
-577114886="סקריפט מקושר לא נטען"
489139792="מחיצה  "
1964793765="שרת %s"
-1527978796="מידע דף"
2127064144="לפני %d שעות"
-771071578="%d משתמשים בחדר צ'אט, הנושא הוא: %s"
-1725796747="אישור זה הורד מ- "%1" באמצעות חיבור לא מאובטח"
760918586="האישור עבור "%1" לא מכיל את כל המידע הנדרש"
-1748691533="היום"
-1882227284="אתמול"
756908222="מוקדם יותר השבוע"
353293976="מוקדם יותר החודש"
1447812616="ישן יותר"
168507773="ספריית CSS של משתמש"
489069232="לזכר Geir Ivarsøy."
48164205="אימות זהות בסיסי: טקסט לא מוצפן"
1677839979="אימות זהות בתמצות: הססמה לא מועברת ישירות"
1094079060="החל שינויים"
-611566104="קיימות פקודות IMAP ממתינות מההפעלה האחרונה. לעבד אותן כעת?"
-1662197742="פקודות IMAP ממתינות"
735576426="שגיאה משרת: %s. האם שינית את הססמה?"
1809598168="מקור:"
-1204190122="הוספת יישומונים"
-1318171891="מסך כ-Firefox"
-2000624253="הצג את עצמך כ-Internet Explorer"
-420402860="אירעה שגיאה בעת החלת קובץ זה."
-1926142231="שמור יישומון שהורדת"
616590390="האם לשמור יישומון זה?"
-48102728="%s הזמין/ה אותך להצטרף לחדר %s. לחץ על שם החדר אם ברצונך להצטרף."
587964953="%s מעוניין/ת לשלוח לך את הקובץ %s (%s). לחץ על שם הקובץ אם ברצונך לקבל אותו."
268083167="לחץ על רכיב כדי לחסום את כל התוכן הדומה לו, או החזק את מקש Shift תוך כדי לחיצה כדי לחסום רכיב יחיד."
-1026292481="חוסם:"
1415826242="ביטול חסימה:"
-593203511="פתיחת קובץ זה עלולה להזיק למחשב שלך.\nפתח את הקובץ רק אם אתה תומך בתוכן שלו.\nהאם ברצונך להמשיך?"
1965445176="%#c"
1592645969="תמונה חסומה"
-1159735767="תוכן חסום"
-1111582602="צוות תמיכת Opera <noreply@opera.com>"
1988764740="ברוכים הבאים אל Opera Mail"
-1311631998="הוסף"
2080847489="סיום"
-1067119794="לא מוגבל"
1005433012="רענון תוספים"
-1989918768="נתח מסמך כ- HTML"
2146131313="שגיאה:"
-267730392="מפרט:"
-1412267390="יישומון"
-1187019550="הודעות המאוחסנות מקומית עבור חשבון זה יוסרו."
559655831="ללא"
579923217="היום"
41330773="אחר…"
83187865="לא ניתן לשנות חלק מההודעות"
37533518="לא ניתן לשנות חלק מההודעות שנבחרו, משום שהן מסומנות כהודעות לקריאה בלבד."
1099269918="חיפוש היסטוריה"
-606519656="הירשם"
-91525170="אזהרה"
2061709937="אזהרת רמאות"
-1267618392="אזהרת רושעה"
1964603636="התקבל דיווח על אתר זה כאתר מרמה והונאה. העברת מידע רגיש או סודי לאתר זה עלולה לסכן אותך בגנבת זהות ו/או ברמאות פיננסית."
-688118465="Opera Software ממליצה בחום שלא להיכנס לדף זה."
1507570172="ביקור בדף זה עלול להיות מזיק. דף זה דווח כמפיץ תכנות זדוניות."
1638132361="מדוע דף זה נחסם?"
-871840478="התעלם מאזהרה זו"
-1113781852="חזור בבטחה"
-102772223="מחבר"
-1197772896="לתמונות מוצגות יש מאפייני ALT לא חוקיים או חסרים."
-2038375348="דפים בביקור תדיר"
1509749455="אין היסטוריית גלישה זמינה"
1028796671="דפים פתוחים"
-1163002853="אין דפים פתוחים כעת"
-416790863="אתרי Opera"
528772207="מהו חיוג מהיר?"
1059596273="עוד…"
2056080008="החיוג המהיר מעניק לך גישה מהירה לאתרים מועדפים כאשר כרטיסייה חדשה נפתחת. לחץ על שטח ריק כדי להוסיף ערך חדש של החיוג המהיר, מחק אותו על-ידי לחיצה על סימן הצלב, או גרור ושחרר תמונות ממוזערות כדי לסדר מחדש. כדי לפתוח דף, לחץ על התמונה הממוזערת, או הקש על מקש בין %1 ל-%2."
-1656817791="הצג חיוג מהיר"
-96763782="הסתר חיוג מהיר"
-1799226240="לחץ כדי להוסיף דף אינטרנט"
761703394="תצוגה מקדימה"
-318104816="לחץ כדי לעבור אל %s"
-1199406616="בחר הצעה מהרשימה או הקלד כתובת אינטרנט."
2112804961="חיוג מהיר"
-524350168="חזור לחיוג מהיר"
1587547435="מפתח פרטי"
-1527878545="מפתח ציבורי"
-799556727="סיביות"
1300979957="אלגוריתם לא ידוע "
1483768932="שם שדה לא ידוע"
-1241184912="%s - הסינכרון הושלם"
-1393451957="הסינכרון מושבת"
-730535345="מחובר בתור %s"
40534390="קובצי הגדרה של Eudora‏ (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="קובץ חשבונות דואר של Opera 5/6‏ (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="כל החשבונות"
-1655717210="חשבונות דואר"
-1655676448="חשבונות חדשות"
998846914="<לא נמצא שם משתמש>"
988706467="בטל טיוטה"
-1432777022="עדכן"
1403080542="מידע אבטחה"
2007355264="מבטל מינוי לתיקיית IMAP"
-395841478="מצב"
-1852215574="גוף הודעה"
-1902563955="גוף הודעה"
-1249831138="התקבלו %1 הודעות חדשות עבור %2"
2050124690="מסנכרן"
-310259514="קובץ חשבונות Opera Mail‏ (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="ספרייה המכילה קובץ חשבונות Opera Mail‏ (accounts.ini):"
-776882804="מפתח האישור הוצפן באמצעות שיטה לא-נתמכת, אולי שיטה שלא נחשבת לחזקה מספיק."
-743466299="החזק את מקש Shift לחוץ כדי לגרור ולשחרר כישורים בסרגלי כלים."
1333695611="Opera Link"
119204="אירעה שגיאה לא ידועה ב-Opera Link"
1041819952="שרת Opera Link דיווח על שגיאה בעת ניתוח נתונים שנשלחו על-ידי Opera"
928973852="אירעה שגיאת היעדר זיכרון ב-Opera Link"
1163973082="אירעה שגיאה לא מטופלת בשרת Opera Link"
-1691523670="לא ניתן לתקשר עם שרת Opera Link"
565166607="התקשורת עם שרת Opera Link בוטלה"
-395641931="תם הזמן הקצוב לתקשורת עם שרת Opera Link"
-1098672526="בקשה לא חוקית נשלחה לשרת Opera Link"
-1333583462="גרסה זו של Opera משתמשת בגרסה מיושנת של פרוטוקול Opera Link. שדרג לגרסה חדשה יותר של Opera."
-1874962361="Opera Link אינו נתמך בגרסה זו של Opera"
-627697075="רכיב "status" לא חוקי נשלח לשרת Opera Link"
-951826849="רכיב "bookmark" לא חוקי נשלח לשרת Opera Link"
1206629940="רכיב "speeddial" לא חוקי נשלח לשרת Opera Link"
1430894847="רכיב "note" לא חוקי נשלח לשרת Opera Link"
1391899765="רכיב "contact" לא חוקי נשלח לשרת Opera Link"
2076292343="Opera Link אינו פעיל. הפעל אותו מסמל Opera Link בשורת המצב."
-1495130230="סינכרון Opera Link כבר מתבצע"
871315836="אימות Opera Link נכשל"
1978776741="פרטי המשתמש נעולים כעת על-ידי שרת Opera Link, אך יהיו זמינים תוך זמן קצר"
1646093475="Opera Link מנסה לגשת לשרת עם מפתח הצפנה לא חוקי"
2095073449="משתמש זה הורחק על-ידי שרת Opera Link"
749774515="שגיאה בשליחת סימניות"
1738900691="שגיאה בשליחת הערות"
-993047979="שגיאה בשליחת ערכי חיוג מהיר"
1052970723="אירעה שגיאה לא ידועה במהלך אימות Opera"
229042575="אירעה שגיאת ניתוח במהלך אימות Opera"
116196475="אירעה שגיאת היעדר זיכרון במהלך אימות Opera"
351195705="אירעה שגיאה לא מטופלת בשרת האימות של Opera"
-399540823="לא ניתן לתקשר עם שרת האימות של Opera"
1956269486="התקשורת עם שרת האימות של Opera בוטלה"
995460948="תם הזמן הקצוב לתקשורת עם שרת האימות של Opera"
1841131953="בקשה לא חוקית נשלחה לשרת האימות של Opera"
-2032548581="שם משתמש או ססמה לא חוקיים נשלחו לשרת האימות של Opera"
208076740="פרטי המשתמש נעולים כעת על-ידי שרת האימות של Opera, אך יהיו זמינים תוך זמן קצר"
-124606526="אימות Opera מנסה לגשת לשרת עם מפתח הצפנה לא חוקי"
315120744="משתמש זה מורחק משרת האימות של Opera"
557681870="מסנכרן"
-1544906983="מסונכרן"
-163055500="הסנכרון נכשל"
1308700807="הסינכרון הושבת"
292664497="%s - מסנכרן"
-1569727813="%s - הסינכרון נכשל"
-695977593="סנכרן כעת"
-272895094="השתמש בברירת המחדל של המערכת"
202485348="השתמש בלקוח BitTorrent של Opera"
-660321471="הפעל כרטיסייה פעילה אחרונה"
-2070808432="הפעל את הכרטיסייה הבאה"
1175524137="הפעל את הכרטיסייה הראשונה שנפתחה מהכרטיסייה הנוכחית"
-1338654854="אפשרויות כרטיסייה נוספות…"
-1204073099="הצג תמונות ממוזערות במחזור כרטיסיות"
-565916561="הצג תמונות ממוזערות בעת ריחוף מעל כרטיסיות"
1186152368="Qt טבעי"
-599915986="Opera"
-733480107="סימניות מ-Firefox"
1329244355="(ללא נושא)"
363383112="כדי להשתמש באישור לקוח, ל-Opera דרושה הססמה הראשית שלך."
1510965356="עוד…"
-1536844249="שינוי שפה חלקי"
806039210=""%s" נוספה לרשימת השפות המועדפות עבור דפי אינטרנט. שפת ממשק המשתמש נותרת ללא שינוי, כיוון שאין קובץ שפה מתאים זמין."
1653233619="באפשרותך לאשר או לדחות את %s%s."
-1536148041=" (יימחק ביציאה מ-Opera)"
-300963963="אל תשאל אותי שוב על קובצי Cookie"
1207150385="עוגייה"
907966101="עוגיית שיחה"
1048911605="יציאה:"
254344680="יציאות:"
-424606774="בסיום ההפעלה"
-469125222="לא התקבלו הודעות חדשות עבור %s"
-2130849741="אזהרה"
1482324514="המשך"
1321982641="אזהרה: בקשה המועברת בין חלקי רשת שונים"
2056177824="דף מהאינטרנט הציבורי מבקש מידע מהמחשב שלך. מסיבות אבטחה, הגישה האוטומטית נחסמה, אולם תוכל לבחור לאשר אותה ולהמשיך."
-1896371068="אשר גישה באופן קבוע כאשר מבקשים מידע מהמחשב שלי"
59152060="דף מהאינטרנט הציבור מבקש מידע מרשת האינטראנט הפרטית שלך. מסיבות אבטחה, הגישה האוטומטית נחסמה, אולם תוכל לבחור לאשר אותה ולהמשיך."
264182304="אשר גישה באופן קבוע כאשר שרת זה מבקש מידע מרשת האינטראנט הפרטית שלי"
-705984580="דף מרשת האינטראנט הפרטית שלך מבקש מידע מהמחשב שלך. מסיבות אבטחה, הגישה האוטומטית נחסמה, אולם תוכל לבחור לאשר אותה ולהמשיך."
-985453792="אשר גישה באופן קבוע כאשר מבקשים מידע מהמחשב שלי"
-1748585633="כשל לא מזוהה של קריאת מערכת"
-1585966682="פתיחת הקובץ נכשלה (בדוק עם "ulimit")"
836823855="פתיחת Socket נכשלה (בדוק עם "ulimit")"
-2074620781="קריאת נתוני select() באמצעות recv() נכשלה"
923753449="לא ניתן לקבוע אזור זמן"
964609148="לא ניתן לקבוע אם שעון קיץ תקף"
1667641612="חיבור למנפה שגיאות (Debugger)"
-1892097803="opera:debug"
-1158944752="מחובר אל"
1967366640="מנותק"
542312162="ההתחברות נכשלה"
1690892583="התחבר"
-936854777="התנתק"
1787471963="כתובת IP"
836864106="מספר יציאה"
490881283="יצירת חיבור מרוחק למטרת זיהוי באגים באמצעות <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> או כלי פיתוח תואמים."
490881284="זיהוי באגים מרוחק מספק גישה לא מוגבלת לכל הפעלת הדפדפן שלך. יש להתחבר רק למקור אמין."
1148993429="הפעלות של מזהה באגים ברשת המקומית"
-654089552="לא נמצאו הפעלות של מזהה הבאגים."
789548407="הזן את פרטי מזהה הבאגים המרוחק באופן ידני"
-1305820001="הסר ערך חיוג מהיר"
-395157089="אחזר הודעה מלאה"
-1879813421="אנשי קשר במעקב"
1845368671="שרשורים במעקב"
1851618998="הודעה זו אינה מלאה, אך ניתן לאחזר אותה."
-1389234515="הודעה זו אינה מלאה, אך ניתן לאחזר אותה בפעם הבאה שתבדוק ותקבל דואר."
-1910246336="הודעה זו תאוחזר בפעם הבאה שתבדוק ותקבל דואר."
-1218543926="דף זה יוצר על-ידי Opera מ-%s"
318398191="למד עוד על הזנות"
1757180746="פורסם"
1701877866="טוען…"
-774317938="לא נמצא מידע עבור פריט זה"
2096750651="חיבור דואר אלקטרוני (HTML)"
1296842256="קובצי תמונה (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="הירשם להזנה זו באמצעות"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="חיפוש"
1447367144="גודל מזערי (בק"ב)"
96911914="גודל מרבי (בק"ב)"
-1199996220="תצוגה מקדימה של כל שמות התחום"
1961651038="הצג את רשימת שמות התחום"
-1239696508="יצא את כל שמות התחום"
393676770="תחום"
-1324088603="כתובות המאוחסנות במטמון"
-1467148756="תצוגה מקדימה"
2059387334="רשימה"
443608812="ייצוא"
-1380496471="הפעל"
-679294847="עצור"
-1910851999="עריכה"
-1895543794="שתף"
-1425276293="לא פועל"
2002328723="אין פעילות"
-1434883864="פעילות נמוכה"
-865212809="פעילות בינונית"
-1376792746="פעילות גבוהה"
1917187098="לא ניתן להפעיל את Opera Unite"
-1151137134="לא ניתן להפעיל את Opera Unite"
-511389023="לא ניתן להפעיל גילוי יישומים"
-1497751836="Opera Unite עודכן. עדכן לגרסה חדשה יותר של Opera."
-152235223="אירעה שגיאה במהלך גילוי יישומים."
1407492885="אירעה שגיאת ניתוח במהלך גילוי יישומים."
1294646785="אירעה שגיאת היעדר זיכרון במהלך גילוי יישומים."
1191711087="לא ניתן לתקשר עם שרת גילוי היישומים"
-713387084="התקשורת עם שרת גילוי היישומים בוטלה."
-1674195622="תם הזמן הקצוב לתקשורת עם שרת גילוי הנתונים."
1364417432="אימות עם השרת לגילוי היישומים נכשל."
-28150795="אירעה שגיאה ב-Opera Unite."
1698283853="אירעה שגיאת היעדר זיכרון."
-173775269="ה-socket ששרת האינטרנט מנסה להזין לו תפוס."
-1285322896="שרת האינטרנט לא הצליח לפתוח את היציאה."
-499611927="משיקולי אבטחה, Opera Unite מושבת. כדי להשתמש ב-Opera Unite, עדכן לגרסה חדשה יותר של Opera."
-1657734428="שרת ה-Proxy של Opera Unite ניתק אותך מהמערכת."
2035293373="שרת ה-Proxy של Opera Unite אינו זמין כעת."
-1792436243="שרת ה-Proxy של Opera Unite סובל כעת מעומס יותר."
268038572="שרת ה-Proxy של Opera Unite אינו נגיש כעת."
1016553998="שרת ה-Proxy של Opera Unite אינו נגיש כעת. ייתכן שהרשת מושבתת."
545030380="כתובת שרת ה-Proxy של שרת Opera Unite אינה ידועה. בדוק את הערך של opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="אימות Opera Unite נכשל"
-1739430398="שם ההתקן כבר נרשם על-ידי התקן אחר."
-1628678969="Opera Unite עודכן. עדכן לגרסה חדשה יותר של Opera."
-2065952842="נראה שקיימת בעיה בשרת ה-Proxy של Opera Unite."
-38114016="פרטי שרת ה-Proxy לא נקבעו כראוי."
-1064149290="Opera Unite מופעל"
-1885431261="Opera Unite מושבת"
252070672="שגיאה ב-Opera Unite"
-753711612="מהו Opera Unite?"
1700409163="דף הבית של Opera Unite"
-1489640496="הפעל מחדש את Opera Unite"
-1359345666="Opera Link מופעל"
1257990219="Opera Link מושבת"
269007670="Opera Link תפוס"
1024028472="שגיאה ב-Opera Link"
-1492650884="מהו Opera Link?"
1097760908="אישור בעלים של יישום Opera Unite"
111344894="<h4>בחר ב'המשך' כדי לאשר שאתה הוא בעל היישום:</h4><p><a href="%s">המשך</a></p><h4>כדי לצפות ביישום כאורח, בחר ב'תצוגה מקדימה כאורח':</h4><p><a href="%s">תצוגה מקדימה כאורח</a></p>"
-1626910697="גישה ל-Opera Unite נחסמה"
391495145="בקר ביישום מלוח Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">מידע נוסף</a>"
1216321300="לחץ כדי להוריד ולהפעיל את התוסף."
-1545199337="לחץ כדי להוריד ולהפעיל את כל התוספים בדף."
-526494632="אתר האינטרנט לא מאפשר להציג את התוכן שלו בתוך מסגרת. הוא חייב להיות מוצג בחלון נפרד."
1117075469="טען מסמך בחלון חדש"
-1165339510="חיפוש באינטרנט"
-757183445="מפעיל את Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo מופעל"
1858482674="Opera Turbo מופעל (דחיסה: %.1fx, %s נשמר)"
1099184621="Opera Turbo מושבת. הפעל את Opera Turbo כדי להאיץ את הגלישה בחיבורים איטיים."
287257578="Opera Turbo מופעל. אם עברת לחיבור מהיר לרשת, ייתכן שתרצה להשבית את Opera Turbo. תכונה זו מועילה ברשתות איטיות בלבד."
1677889685="Opera Turbo פועל"
-464215437="Opera Turbo מבוטל"
1291289183="Unite"
-1902184590="ברוכים הבאים אל"
-93055271="משתמש Opera יקר,"
2108195275="כעת הפעלת את לקוח הדואר האלקטרוני, החדשות וההזנות המובנה של Opera. אנו מקווים שתאהב אותו לפחות כמונו!"
2108195276="השימוש ב-Opera Mail הינו מהיר וקל: ההודעות שלך ימוינו אוטומטית, וחיפוש שלהן הינו פשוט ויעיל."
2108195277="כיוון ש-Opera Mail פועל באופן שונה מעט מזה של רוב לקוחות הדואר האלקטרוני, מומלץ למשתמשים חדשים להעיף מבט בקישורים מועילים אלה:"
2108195278="אנו מזמינים אותך להתחיל להשתמש בלקוח הדואר האלקטרוני ולהפסיק למיין את הדואר שלך: Opera Mail יותר מישמח לעשות את זה בשבילך."
-185132621="מיטב האיחולים מצוות Opera!"
-1830239824="הדרכת Opera Mail"
-1736056753="דפי עזרה של Opera Mail"
-745282368="דפי עזרה של הזנות"
489007893="סידור הודעות באינדקס נכשל"
205521811="קובץ Mbox (*.mbs)|*.mbs|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-2058270932="הכי קטן"
877037463="קטן יותר"
642955680="קטן"
-81858648="בינוני"
1880665081="גדול"
-1601154025="גדול יותר"
2060755884="הכי גדול"
1594792279="אוטומטי (%s)"
1222453285="מצב"
-741772156="Opera Turbo אינו זמין כעת. לא ניתן ליצור חיבור."
-1112777887="הופעל"
-51055="מסמך זה כולל גליון סגנונות לא חוקי של XSLT. הודעת שגיאה ממנוע XSLT:"
1855805805="למסמך זה אין מידע סגנון."
-604881598="לא מוגבל"
123507369="גלה משתמשי Opera Unite מקומיים"
2029032813="משתמשי Opera Unite מקומיים נמצאו"
-1540433500="משתמשי Opera Unite מקומיים"
-89747846="חשבון Opera"
1531793012="פנימי"
587751900="לא נמצאו משתמשים מקומיים"
-370483953="יישום ללא שם"
-975465257="גופנים אחרים:"
1835991906="נראה שהקובץ הבא נמצא בשימוש על-ידי יישום אחר:\n%s\n\nכדי לנסות שוב, סגור את היישום המשתמש בקובץ או הפעל מחדש את המערכת שלך."
414975180="פתיחת הקובץ הבא נכשלה:\n%s\n\nהפעל מחדש את המערכת ונסה שוב. אם זה לא פותר את הבעיה, ייתכן שיהיה צורך בשחזור ממקור הגיבוי שלך. אם פעולה זו אינה אפשרית או אינה פותרת את הבעיה, דווח על באג ב-http://bugs.opera.com/wizard/ וחפש בפורומים עזרה בבעיה זו."
-742071622="שתף את המיקום שלי"
1801816506="דחה"
976077689="זכור את הבחירה שלי עבור אתר זה"
-1761735598="תוכל גם לחפש באמצעות %1."
-1888082848="דואר חדש"
1493268708="פריט מוקפץ נחסם"
535114874="ההורדה הושלמה"
2132611297="הודעת יישומון"
-511864137="מהירות רשת"
160680189="השרת אינו תומך במשא ומתן מחדש של TLS מאובטח. על בעל האתר לשדרג את השרת."
2146405382="השרת אינו תומך במשא ומתן מחדש של TLS מאובטח. על בעל האתר לשדרג את שרת."
542411997="כרטיסייה פרטית"
-1196358124="לא כרטיסייה פרטית"
1235360868="גלישה פרטית מופעלת בכרטיסייה זו"
-1321075333="זוהי אינה כרטיסייה פרטית"
1409964770="פעילות הדפדפן בכרטיסייה זו הינה פרטית. בעת סגירת הכרטיסייה, Opera מוחק את כל המידע הקשור אליה."
-669237042="למד עוד על גלישה פרטית"
1638534393="אל תציג שוב"
1462201081="עבור לחיוג מהיר"
1975412255="החיפוש הגיע לסוף המסמך"
-1140443477="מצא את הבא"
-1140358071="מצא את הקודם"
-473334199="חיפושים קודמים"
1528256264="סימניות"
-300394639="היסטוריה"
-61368343="קבצים מקומיים"
-1093128398="הצג עוד %d…"
942356970="עבור לחיוג מהיר %d"
473360347="האם התכוונת ל-"%s"?"
190732064="האם התכוונת ל-<a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="חיפוש סימניות…"
-1059678874="חיפוש בהיסטוריה…"
1671767435="זום (%d%%)"
-1581631413="זום:"
-1059224407="הזן כתובת או חיפוש"
75646477="חפש באמצעות"
613504="חפש באמצעות %1"
-1473553383="חיפושים קודמים"
-2020113078="הצעות:"
26662085="חיפוש %1 עבור <b>%2</b>"
1012083906="חיפוש %1 עבור %2"
487846160="הענקת לאתר אינטרנט זה גישה למיקום שלך.\n\nכדי לשנות את ההגדרה, לחץ על סמל זה."
1283760474="הזן כתובת אינטרנט כאן"
-1857858311="טוען הודעה…"
624865039="טוען מסד נתונים"
2033739883="אחסון באינטרנט"
-1304151682="מסדי נתונים באינטרנט"
-2129586204="מסדי נתונים"
1268208510="לחץ כדי להרחיב"
-466218915="הגודל המרבי המותר בדיסק (KiB)"
-557051538="בעת חריגה מהגודל המרבי"
712883613="בקש הגדלה"
-1025898561="תמיד אפשר הגדלה"
1921270288="תמיד דחה הגדלה"
1966074650="לא נמצאו נתונים"
1946913484="שם מסד נתונים"
1601691126=" (למחיקה)"
1442343836="נתיב קובץ נתונים"
99998834="נקה"
-278939991="אחסון מקומי"
-1121360801="העדפות יישומון"
-1905131302="אחסון JS של משתמש"
1291446441="האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל מסדי הנתונים?"
58899606="האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל מסדי הנתונים עבור מקור זה?"
1192739471="לא ניתן לבטל פעולה זו."
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="השתמש בתמונות ממוזערות של שורת המשימות ב-Windows 7"
1345614560="הגישה של אתר אינטרנט זה למיקום שלך נדחתה.\n\nכדי לשנות את ההגדרה, לחץ על סמל זה."
-649131742="מחק הכול"
1362649529="כתובת אינטרנט חסומה"
-1580091099="הכתובת %s חסומה על-ידי חוסם התוכן."
126929167="כדי לבטל את החסימה, לחץ על לחצן העכבר הימני, בחר ב"חסום תוכן", ולחץ על הלחצן "פרטים" כדי לערוך את רשימת התוכן החסום."
1882762214="פרטים"
1395393965="תיאור"
2142850164="Opera Turbo אינו זמין עבור כרטיסיות פרטיות"
1306129518="Opera Turbo מופעל, אך לא בכרטיסיות פרטיות"
-599697229="הזנות Firefox"
90150537="סגור כרטיסייה"
-185355399="הרץ קדימה"
-1093350676="עבור לספריית האב"
-388889337="תנועות עכבר של Opera"
1285487549="כרטיסייה חדשה"
-805769362="שכפל כרטיסייה"
691060802="הרחב הכול"
836743750="צמצם הכול"
1408664490="הפעל רמזים ויזואליים"
-1549154288="Opera זיהה כי לאתר אינטרנט זה אין תמיכה עקבית עבור משא ומתן מחדש של TLS מאובטח. חיבורים לחלקי אתר אלה שאין להם תמיכה יסורבו. על בעל האתר לתקן את האתר."
525917858="השרת יזם משא ומתן מחדש של TLS; הפעולה הותרה על-ידי Opera, למרות שהשרת אינו תומך במשא ומתן מחדש מאובטח. על בעל האתר לתקן את השרת."
-1456285402="השרת יזם משא ומתן מחדש של TLS; הבקשה נדחתה על-ידי Opera, משום שהשרת אינו תומך במשא ומתן מחדש מאובטח. על בעל האתר לתקן את השרת. ממשיך ללא משא ומתן מחדש."
312443749="מחפש "%s" ב:"
1856351425="חפש בתצוגה זו"
-661155308="חפש בכל ההודעות"
-425947733="נקה חיפושים"
-1091387947="חפש דואר"
-1664226119="חפש מאמרים"
-738885485="הוספת הזנה…"
-1927023790="סמן כ-%s"
99502494="שמור חיפוש"
-1859615897="תיבת דואר נכנס"
1721521754="עדכן הכל"
2086245186="מהימן"
1049226622="מאובטח"
1074775555="Turbo"
-969223339="אינטרנט"
1068652622="Opera"
1065056194="מקומי"
821377972="דף ברשימת חסימה"
1782163558="דף זה חשוד בהונאה. אין לתת אמון בתוכנו."
1943657164="רשומת אבטחה לא זמינה"
-983928605="הגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית מושבתת."
1648526044="הגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית אינה זמינה."
1783366438="בודק רשומת אבטחה"
1755011992="Opera בודק את רשומת האבטחה עבור האתר."
-1217928316="רשומת אבטחה נקייה"
-473471434="לאתר זה יש רשומת אבטחה נקייה."
-1675266032="Opera Turbo מאיץ את הגלישה משמעותית ברשתות איטיות."
-537793646="Opera Turbo משמש עבור תוכן בלתי-מוצפן בדף זה."
1632713488="Opera Turbo אינו פעיל"
-472011402="Opera Turbo אינו פעיל בדפים מאובטחים."
-1755017366="כדי להגן על פרטיותך, Opera Turbo מושבת בכרטיסיות פרטיות."
-422909396="%s נחסכו"
469458910="Opera Turbo חסך לך %s מאז שהופעל."
-1724393432="מחובר באופן מאובטח"
1871910962="חיבור לא מוצפן"
-780133000="חיבור לא מאובטח"
-1841387819="זהות מאומתת"
1473848423="אתר זה מופעל על-ידי %s."
-207553740="Opera Turbo אינו פעיל בדפי אינטראנט."
-825389063="Opera Turbo אינו פעיל ב-FTP."
241313434="הצג כתובת אינטרנט מלאה בשדה הכתובת"
1051617309="הרחבה"
-83094808="%s - הגדרות"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="השבת"
574202208="הסרה"
-328916593="ניהול הרחבות"
1185042541="הרחבות"
815955653="ההתקנה נכשלה"
-2111810557="ההתקנה נכשלה. ההרחבה פגומה."
-1308783212="פרוש ערימת לשוניות"
-1850540505="כווץ ערימת לשוניות"
2044507207="תוסף חסר: התקן את %s כדי להציג דף זה"
877804870="טען מחדש את הדף כדי להציג את תוכן התוסף"
1169839652="מתקין %s"
-1506936204="תוסף חסר"
-338542314="קראתי וקיבלתי את תנאי הרישיון של %s"
851859843="קרא את הרישיון כאן"
168993441="הסכם רישיון"
-902778720="ההתקנה מתבצעת, אנא המתן…"
867184133="השלם את ההתקנה באמצעות מתקין %s. סגור את Opera אם יש בכך צורך. תיבת דו-שיח זו תתקדם בסיום תהליך ההתקנה."
-1417001513="לחץ לקבלת התוסף"
-344848282="לחץ לקבלת מידע"
-908625585="%s חסר"
1805071326="תוסף חסר"
-554245217="מוריד %1 מתוך %2 בקצב של %3"
-1807002658="תוסף מושבת"
1574511401="לחץ לניהול תוספים"
431883243="תוסף חסר עבור תוכן זה. לחץ על מסמן המקום כדי להתקין את התוסף."
1249066110="אתר לא ידוע"
237781600="ודא שהכתובת מאויתת כראוי, או נסה לחפש את האתר."
521430222="מרווח זמן לטעינה מחדש של דף - %s"
1130058442="אין מרווח זמן של ברירת מחדל לטעינה מחדש של דף."
1377031446="למד עוד אודות דף זה"
-1161837361="הודעה זו מכילה תמונות חסומות."
1987538863="טען תמונות"
-1648519769="תמיד טען תמונות מ-%s"
281622554="טען תמונות מאיש קשר זה"
1766833635="ללא כותרת"
2005891210="סיכום GPU"
86694525="עליך להוריד ולהתקין את התוסף %s כדי להציג דף זה כראוי."
-1194292536="עליך להתקין את התוסף %s כדי להציג דף זה כראוי. הורדת התוסף מתבצעת כעת."
-1952123868="עליך להתקין את התוסף %s כדי לצפות בדף זה כראוי. הורדת התוסף התבצעה, והוא מוכן להתקנה."
-1858724211="עליך להתקין את התוסף %s כדי להציג את הדף כראוי. הורדת מתקין התוסף נכשלה."
1967680672="התוסף %s מותקן. טען מחדש את הדף כדי להציג את התוסף."
-1615406032="הורדת מתקין התוסף התבצעה. לחץ כאן כדי להתקין תוסף זה."
-1208148914="כדי לצפות בדף זה כראוי, יש להתקין את התוסף %s. האם להוריד את מתקין התוסף כעת?"
428982715="כדי לצפות בדף זה כראוי, יש להתקין את התוסף %s. הורדת מתקין התוסף מתבצעת, ותקבל הודעה בסיומה."
-903545205="ערכת הנושא %1 מאת %2 הותקנה"
-10715994="הוסף לסימניות"
923828988="הסר מהסימניות"
691092350="הוסף לחיוג מהיר"
1625637332="הסר מחיוג מהיר"
-535199779="בחר תיקייה:"
1520793381="הוסף ל-%s"
-1254162335="נוסף…"
2132187809="מוסר…"
-1149628070="תפריט התחלה"
1293100029="סימניות"
1479130825="תכנית או דף אינטרנט"
453020746="הצג עוד"
914421917="הרחב הודעה"
-1907783177="הצמד הודעה"
-885765126="בטל הצמדת הודעה"
-179239378="היום"
1598036903="אתמול"
-977253684="שבוע שעבר"
1428461997="מוקדם יותר החודש"
-1893517995="שני"
-1681529812="שלישי"
-442547471="רביעי"
1360398625="חמישי"
2130879628="שישי"
1205673850="שבת"
-1651590111="ראשון"
1811694279="ינואר"
1379711181="פברואר"
-188028648="מרץ"
-201720443="אפריל"
910881012="מאי"
-5784001="יוני"
-5784047="יולי"
1938707654="אוגוסט"
-1117521548="ספטמבר"
-235729125="אוקטובר"
-473346837="נובמבר"
2065602724="דצמבר"
-185276669="ישן יותר"
-184984817="אחר"
-1581475956="לא נקרא"
1355365015="מוצמד"
-759012924="השב לשולח %s"
1564806239="השב לרשימה <%s>"
-1477779751="השב ל-%s"
-345999585="מיון עבור %s"
1636981717="עקוף מיון של ברירת מחדל"
1862152976="אפשר"
1877328945="לעולם לא"
1298900318="פתח באמצעות יישום אינטרנט"
-581586258="הגדרות ברירת מחדל של דואר"
158169038="הגדרות עבור תצוגה זו"
-1663847816="חזור אל %s"
-2125535433="כותרות"
306655475="Opera Mail שודרג!"
879524591="Opera Mail שודרג. הנה סקירה קצרה של כמה מהשינויים החשובים:"
1643373404="קיבוץ לפי תאריך"
669038249="הדואר מקובץ כעת לפי ימים, שבועות, חודשים וכן הלאה. ניתן לצמצם ולהרחיב תצוגה של קבוצות. חיפוש דואר מהחודש האחרון קל הרבה יותר כעת."
1643373405="תיבת דו-שיח חדשה להגדרות"
669038250="השתמש בתיבת דו-שיח זו כדי לבחור את הפריסה ולקבוע את הגדרות ברירת המחדל עבור קיבוץ, מיון ושרשור בכל התצוגות."
1643373406="עקיפת הגדרות של ברירת מחדל"
669038251="בהגדרות עבור תצוגה, סמן את "עקוף מיון ברירת מחדל" כדי לשנות את המיון, השרשור או הקיבוץ עבור תצוגה זו."
1643373407="הצמדת הודעות"
669038252="כעת תוכל לסמן דואר חשוב על-ידי לחיצה על סמל ההצמדה לצד התאריך בכותרת העליונה. הדואר המוצמד יופיע בתצוגה נפרדת לגישה קלה.\n\nהודעות מוצמדות מקבילות להודעות המסומנות בכוכב או בדגל אצל ספקי דואר אלקטרוני רבים אחרים."
790640785="למידע נוסף, ראה:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="חשבון יוצא שמשמש כברירת מחדל"
-283206923="חשבון שבו נעשה שימוש אחרון"
652239435="סימניות"
-1028907636="לא נמצאה התאמה"
-572301535="תיקיה ריקה"
-1354724407="נוספו לאחרונה"
-63949773="כל הסימניות"
-1697209847="נמחקו"
279154684="חיוג מהיר"
602749156="היסטוריה"
-815145619="דפים פתוחים"
-1501090820="בתהליך חיפוש וזיהוי, אנא המתן. הדף יתעדכן אוטומטית."
-1216203037="ארכיטקטורה"
-1642090327="טבעי"
1919676723="לא-טבעי"
-1513734208="פלאג-אין קרס"
-812859674="רכיבים של תוסף הרחבים או ארוכים יותר מ-65535 פיקסלים אינם נתמכים: התבקש רכיב בגודל %ix%i."
-1011037045="כל ההזנות"
-1335682398="הצג פרטים"
-231017911="מוריד הרחבה…"
-841865910="חלק מקבצים אלו כבר קיימים בתיקייה שצוינה. האם ברצונך להחליף את כולם?"
-1911353897="תפריט שיתוף"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
-901634616="Download of file '%s' completed."
-827069684="The file already exists. Do you want to replace it?"
1135531398="Folder is empty"
660644312="אישור"
326443447="אישור"
730258692="ביטול"
193344611="ביטול"
602929145="פרוטוקולים"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="חדשות (news)"
-1070316939="ftp"
1780552688="גופר (gopher)"
-960130529="wais"
776127007="בדוק בעת ההפעלה אם Opera הוא דפדפן ברירת המחדל"
1959530921="בחר הכול"
1934783555="אימות"
-175979580="הודעה"
-215302341="שם משתמש"
-1474052307="ססמה"
2122499232="השתמש ב-Opera כדפדפן ברירת המחדל"
-1117247151="Opera אינו מוגדר כדפדפן ברירת המחדל במחשב.\n\n ?בתור דפדפן ברירת המחדל לדפי אינטרנט Opera האם להשתמש ב"
326436591="כן"
660644283="לא"
-1956242782="אימות מקור"
722076378="האם להעלות דף זה מהמחשב למאמת מקוון של קוד מקור?"
845172279="שם אישור"
760368433="מנפיק האישור"
-489552039="אפשר חיבורים לאתרים המשתמשים באישור זה"
-1710695723="הזהר אותי לפני השימוש באישור זה"
1230327623="אישור"
1619237134="התקן"
1500396219="מספר חיבורים מרבי לשרת"
-963384524="מספר חיבורים מרבי כולל"
491280082="שם פרטי"
365108324="שם משפחה"
-1758483281="כתובת"
786795682="עיר"
-1493208566="אזור/מדינה"
192982108="מיקוד"
-800670115="ארץ"
-1308367955="טלפון"
866587697="דואר אלקטרוני"
-74873841="הזן את כינוי התיקייה"
-1620313612="חפש מחשב רשת מקומי"
1099463235="נסה השלמת שמות, באמצעות"
-586855897="קידומות"
-1174682320="סיומות"
2076813121="פתח"
-1802770985="סגור"
-204969357="ייבוא הגדרות"
-191270829="אישור"
543673424="סרב"
1830946422="החל [קבל] ו[סרב] על התחום כולו"
1704195940="הפעל"
879526679="דקות"
1522085772="שניות"
-1137798824="טען מחדש רק אם השרת מציין כי פג תוקף הדף"
-2071741297="תמונה"
-360225991="ממדים"
-360227935="עומק"
-360207182="כתובת"
998036769="סוג תמונה"
997983738="גודל קובץ"
-290039121="שרת"
-1773600261="מחק קובצי Cookie של הפעלה"
198003670="מחק את כל קובצי ה-Cookie"
-1236632752="מחק דפים ונתונים המוגנים בססמה"
1644218916="מחק את כל המטמון"
868452184="נקה היסטוריה של דפים שבהם ביקרת"
-1526188589="נקה היסטוריית כתובות מוקלדות"
-818510585="נקה היסטוריית קישורים שבהם ביקרת"
1416340364="נקה היסטוריית הורדות"
-642181654="נקה את כל ססמאות חשבונות הדואר האלקטרוני"
526675409="נקה את מנהל הססמאות"
-140194357="מחק נתוני תוסף"
-1045715307="מחק נתוני גיאו-מיקום"
2128741606="כינוי"
-1618821496="כתובת"
-1958888455="תיאור"
-1187537688="נוצר"
-1949464196="נצפה"
-1241453065="שם"
1795906726="הצג את דף הבית שלי בכל פעם שאני מפעיל את Opera"
768336150="שמור כרטיסיות וחלונות פתוחות לאחזור קל"
-413528322="הצג כרטיסיות וחלונות אלה בכל פעם שאני מפעיל את Opera"
-332433289="הדפס רקע דף"
-229197440="הדפס כותרות עליונות ותחתונות"
1455310448="שנה קנה מידת הדפסה ל:"
63340355="שולי דף (בסנטימטר)"
-1006130883="קצה עליון"
1157120597="קצה שמאלי"
-462465912="קצה ימני"
1299923487="קצה תחתון"
1003648387="יעד"
592887117="אפשרויות"
766567485="תכנית הדפסה"
2097463237="מדפסות"
472255140="הדפס לקובץ"
643823355="טווח הדפסה"
850397807="העתקים"
-730356454="הכול"
-1927520633="בחירה"
-319731166="מספר עותקים"
-479337266="הדפס דף ראשון תחילה"
203854778="הדפס דף אחרון תחילה"
-786746304="צבע"
2128880860="הדפס בצבע אם זמין"
-140671652="הדפס בגווני אפור"
-2051840762="פרמטר"
2013882579="הדפסה"
960391086="ניתן להגדיר פעולת לחיצה-אמצעית על-ידי הקשה על Shift תוך כדי לחיצה על לחצן העכבר האמצעי.\n\nהאם להגדיר את הפעולה כעת?"
1392883905="אירעה בעיה קריטית בפעם האחרונה שביצעת חיפוש תוסף.\n\nהאם להפעיל כעת חיפוש תוסף?"
-1716908490="ספריות תוספים רשומות"
-482365072="החל"
1669902403="אפשר הפניה מחדש אוטומטית"
1493006323="ניהול עוגיות…"
-52958885="מחק קובצי Cookie חדשים בעת יציאה מ-Opera"
-819148542="הפעל תנועות עכבר"
-1101959295="לחץ פעמיים על טקסט כדי להציג תפריט הקשר"
186363710="תנועות אחורה וקדימה ביד שמאל"
1445692897="מחזור כרטיסיות"
-2039956664="הורד תיקייה"
-386352693="מציג מקור"
-173306681="בחירה…"
1850810654="גודל גופן מרבי (בפיקסלים)"
100462302="בינלאומי"
-466818101="גופנים בינלאומיים…"
387537687="סוג קובץ"
1157430188="סוג MIME"
1246545064="פעולה"
-465773983="פתח באמצעות Opera"
1157368313="שמור בדיסק"
-476926331="פתח בסיום ההורדה"
-1590629512="אל תבקש תיקייה, אלא שמור ישירות ב:"
-1269937528="פתח ביישום ברירת מחדל"
-1006151541="פתח ביישום אחר"
1844282809="התשמש בתוסף"
-868465547="זיהוי דפדפן"
-1869997290="קודד כתובות אינטרנט בינלאומיות באמצעות UTF-8"
1016988895="שרתי Proxy…"
-697010572="השלמת שם שרת…"
-1421175617="לא ביקרת"
-1972543376="קו תחתון"
1222649501="קו חוצה"
-480033431="צבע"
1289892463="ביקרת"
-84227297="קישורים שבהם ביקרת מסומנים"
-615919994="ימים"
1706322406="שעות"
-1267953030="תמיד הצג גבול בקישורי תמונה"
1307039014="תמיד הצג גבול בקישורים"
-2034190404="בחר גופן לשימוש כאשר טקסט אינו מוצג כראוי."
-1975145200="שיטת כתיבה"
-1669632023="גופן רגיל"
-1793402588="גופן Monospace"
-1441773700="איפוס"
80367024="מטמון דיסק"
1963944855="רוקן בעת היציאה"
1267104753="רוקן כעת"
969938757="תמיד"
1085760724="לעולם לא"
1889671252="שרתי Proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="יציאה"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="יציאה"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="אל תשתמש ב-Proxy בכתובות הבאות"
-1543456927="השתמש בתצורת Proxy אוטומטית"
747685698="השתמש בלקוח ברירת מחדל של דואר אלקטרוני במחשב"
-921388538="השתמש בלקוח ספציפי של דואר אלקטרוני"
-368151846="הצג בשורת כתובת"
1366031389="מחק"
1627417410="עריכה…"
624327750="שימוש חוזר בכרטיסייה נוכחית"
43350370="הצג פסי גלילה"
-222483523="הצג ממדי דף אינטרנט בשורת הכותרת"
522220231="הפעל צליל תכנית"
-1436814124="בחר…"
-992349035="נקה"
889786866="בדיקה"
-1853078577="הפעל תמונות מונפשות"
-747386131="אפשר תוספים"
-60978559="אישי"
-74806097="הפעל SSL 2"
-406036080="SSL 3 לאפשר"
-1694952417="TLS 1 לאפשר"
-1112133979="ססמה"
-269833206="בקש ססמה"
-486847814="מתי שצריך"
268462382="פעם אחת בהפעלה"
-1490419489="אישורים"
-1485348422="ייבוא…"
520175649="ייצוא…"
-1149670446="כתובת"
-2125062381="כתובת"
-203368946="הצג הערה"
1210138155="שפת ממשק משתמש"
-1904842103="שפה מועדפת עבור דפי אינטרנט"
-1336632854="הוספה…"
-1028888763="הסר"
416197127="למעלה"
416196573="למטה"
-25810973="קידוד מונח עבור דפים ללא פירוט"
-2008150466="בחר שפת אינטרנט"
-1525378187="בהגדרת משתמש"
-3194516="התחלה"
772433964="הצג תיבת דו-שיח של הפעלה"
1738333564="אשר יציאה"
-1353005527="הפעל מסגרות"
-1657015726="הפעל מסגרות מוטבעות"
-227434624="הצג גבול מסגרת פעיל"
1395007035="מצב מחבר"
2008271577="גליון סגנונות דף"
1848555975="גופנים וצבעים של דף"
815498886="גליון הסגנונות שלי"
1141762836="הגופנים והצבעים שלי"
-969632386="סגנון הקישורים שלי"
-239524646="מצב משתמש"
-430838526="גליון סגנונות דף"
-1332666096="גופנים וצבעים של דף"
-1623611217="גליון הסגנונות שלי"
-2039459235="הגופנים והצבעים שלי"
1424221671="סגנון הקישורים שלי"
1588756261="גליון הסגנונות שלי"
-1690930933="חיפוש"
-2113105465="עזרה"
-1998478790="מאת"
-2032666645="אל"
1118241764="גודל"
1727683959="הועבר"
683448939="שם"
1946698160="דף הבית"
-1997322485="כתובת דואר"
-95751100="טלפון"
-1063800375="פקס"
967347539="הערות"
905368231="אישור"
-621122269="קבל שפה"
1022323818="השרת מנסה לשלוח לך קובץ Cookie"
2131274965="פקודת JavaScript"
-1272161503="טעינה מחדש אוטומטית של הדף"
1534269379="מחק נתונים פרטיים"
173836213="בית"
395724496="כללי"
1447608274="הערות"
654135688="בעיה באבטחת Cookie"
-1704542452="הפרת אבטחת Cookie"
1534399195="לסיים את Opera?"
2037295635="עבור לדף"
1093317516="השלמת שם שרת"
-234093677="תוספים"
294279971="העדפות"
687922277="תצוגה מקדימה לפני הדפסה"
623579183="אפשרויות הדפסה"
1775785897="שמור הפעלה"
123194780="רישום Opera"
661020909="סגנון קישור"
-651058078="גופנים בינלאומיים"
90582312="הגדר דף בית"
-23933957="שם משתמש"
410049262="ססמה"
1898978557="שם משתמש וססמה"
-2126225866="בחר כינוי"
-93301963="אשף חשבון חדש"
1419869538="שם אמיתי"
1775430482="ארגון"
-38539477="כתובת דואר אלקטרוני"
-711244042="שם כניסה"
1924502288="ססמה"
343760999="שרת נכנס"
1331275615="שרת יוצא"
258656003="חיפוש הודעות"
-423800106="הצטרף לחדר צ'אט"
1205964306="לוח"
-66246951="דואר"
-1356461606="סימניות"
-1832881744="אנשי קשר"
-1433740559="צ'אט"
316157379="היסטוריה"
130814646="שלח"
36795105="צרף"
130361664="מאת"
-2086232177="אל"
-2086232750="עותק"
-1291027524="נושא"
963741860="חיבור הודעה"
-1502184980="בדוק דואר"
-1989913697="חיבור"
609024688="השב"
-633054391="השב לכולם"
-415694375="העבר"
-1925068745="מחק"
1987282893="תשובה מהירה"
928144058="בטל מחיקה"
148653237="דואר זבל"
1328358662="לא דואר זבל"
148605312="סמן כהודעה שנקראה"
-1248878781="בטל סימון כהודעה שנקראה"
1822835501="שלח"
-1471065562="סימנייה חדשה"
1695332897="תיקייה חדשה"
-1300231945="הצג"
699430799="איש קשר חדש"
810585962="תיקייה חדשה"
108662882="כינוי"
1676962161="בחר רשת IRC או סוג בשם שרת"
-447609479="הוסף איש קשר"
1415876114="לא נקרא"
1664487546="התקבל"
1189434292="תיבת דואר יוצא"
1018758829="נשלח"
754708919="טיוטות"
1018770372="דואר זבל"
-739058027="זבל"
340864561="חשוב"
1018805321="לביצוע"
-1602395097="שלח תשובה"
1827310912="התקשר חזרה"
1665342300="פגישה"
-744394077="מסיבה"
-755539101="מצחיק"
-160452737="רב ערך"
-747232396="מוזיקה"
944456873="תמונות"
-737006806="וידאו"
-884079419="מסמכים"
395487417="ארכיון"
70193737="אינדקס"
-1808668614="כל ההודעות"
-1614271604="אנשי קשר פעילים"
575323265="רשימות דיוור"
-1718639857="חיפושים"
963301518="קבוצות דיון"
-1876656956="תוויות"
-1741792339="קבצים מצורפים"
1072512248="שרשורים פעילים"
-712616020="חדר"
-712766700="כינוי"
-1253458380="אל"
1656979332="נושא"
-1546359922="נשלח"
501271444="תווית"
782927141="מאת"
-456987307="נושא"
-583974145="נשלח"
-2099736283="תווית"
-967688182="מוכן להתחברות"
1227181119="מתחבר"
-483414934="מחובר"
169075727="מאמת"
530476474="מאחזר כותרות עליונות"
-608225674="מאחזר הודעות"
903932286="מאחזר קבוצות"
-475056330="שולח הודעות"
-1276429365="השתמש בססמה ראשית כדי להגן על הססמאות השמורות"
-599872740="כללי"
2018182024="שרתים"
-663915022="נכנס"
-1545067542="יוצא"
-1699026705="תווית"
-1714897938="שגיאה"
-594108235="תמונות"
1632572735="הורד קובץ"
1871831470="שינוי…"
-1734360711="סיומות קבצים"
-1776501572="הצג תיבת דו-שיח של הורדה"
-1309208407="מחק"
-1913444467="מחיקת הודעות"
1444256375="מחיקת הודעה תסיר אותה מכל התצוגות."
1948572230="ביטול מחיקה מהזבל ישלח את ההודעה בחזרה לתצוגות המקוריות שלה."
-1736645513="תוויות"
1181726059="התאמה"
-89018125="מסנן פנימי"
-1342334224="סמן הודעות תואמות כהודעות שנקראו"
-2068041977="סנן הודעות קיימות"
-1386444087="חפש"
-1554068629="חפש ב:"
2072166786="פרק זמן"
-1501861780="חפש רק ב:"
1596476603="כלול תצוגות משנה"
952764396="זכור ססמה"
-941157161="בחר את סוג החשבון שברצונך ליצור"
-1544517843="השתמש בחיבור מאובטח (TLS)"
797029072="השאר הודעות בשרת"
78657381="בחר תכנית שממנה ברצונך לייבא:"
-1651532393="ייבוא אנשי קשר"
-1813576765="ייבוא הודעות"
1845068602="עיון…"
-1385841870="האם תרצה שמנהל הססמאות ישמור את הססמה עבור אתר זה?"
339628160="בפעם הבאה תוכל להיכנס באמצעות Command+Enter או לחיצה על סמל המפתח."
464171249="אף פעם לא בדף זה"
462839326="בחר שם משתמש."
57541395="הזן כתובת אינטרנט או בחר אחת מהרשימה"
-1047096046="תוויות"
-2061349988="ברוכים הבאים אל Opera"
1612275836="המשך מהפעם הקודמת"
1460510403="המשך הפעלות שמורות"
-1760565253="הפעל עם דף הבית"
-82217585="הפעל מבלי לפתוח כרטיסיות"
-1142227500="שם"
1026585507="כתובות דואר אלקטרוני נוספות"
1880162529="כתובת URL של תמונה"
-1142404932="סמל"
-348224542="שם חשבון"
-1115791672=" שם מלא"
-39358979="כתובת דואר"
-255067037="השב אל"
-1840214134="שרת NNTP"
-1530318101="שרת"
-1635866954="מספר יציאה"
278019236="חיבור מאובטח (TLS)"
-1213125907="שרת SMTP יוצא"
-1940221560="סמן הודעות כהודעות שנקראו אם הורדתן בוצעה|"
-1600034694="הורד את גוף ההודעה בעת הבדיקה"
68381463="שמור עותק מקומי של גוף ההודעה"
82183132="חפש הודעות חדשות כל # דקות"
-1602521967="כלול חשבון זה בעת בדיקה ידנית"
292202002="הפעל צליל בהגעת הודעה חדשה"
-1706007866="נתיב לתיקיית בסיס של IMAP"
-1726997921="ארוז באופן אוטומטי הודעות יוצאות"
1748463647="הצב הודעות בתור (אל תשלח מיד)"
-949195674="חתימה"
-1147674967="תיקיית שליחה"
-792494751="הוסף אנשי קשר מהודעות שנשלחו"
-1304949343="חדש…"
-113980259="עריכה…"
-1304960797="גזור"
546567028="הדבק"
-421823748="הגדר דף נוכחי כדף הבית"
228653310="חזור לדף הבית שהוגדר כברירת מחדל ב-Opera"
-1430948923="השתמש בכתובת המוזנת כאן"
-1135957070="כתובת דף הבית"
539821223="פתח מסוף בשגיאה"
-793134482="הפעל אפקטים מיוחדים"
808098795="ייבא"
-207624035="הורדות"
-928603328="שלח דואר המוצב בתור לאחר בדיקת הדואר האלקטרוני"
-1973653085="הודעה מהשרת"
1234683260="האם אתה בטוח שברצונך לסיים הפעלת Opera זו?"
906143915="עבור דף זה"
1966823412="עבור השרת כולו"
837999419="איתור תיקייה"
-710097434="רישום לקבוצות דיון"
1029105296="הירשם לתיקיות IMAP"
603725896="הורדות פעילות"
793558111="יש לך הורדות פעילות שיופסקו אם תסגור את Opera.\nהאם לסגור את אופרה?"
1542282257="מאפיינים"
731783015="בחר פעולה ללחצן עכבר אמצעי"
875866297="הדבק טקסט מלוח"
1965323504="התחל בגלילה רציפה"
1774522061="הפעל גלילה רציפה אופקית"
1352230307="בחר פעולה ללחיצה על קישור"
748752984="אל תפתח קישור"
662039849="פתיחה"
-445280252="פתח בכרטיסייה חדשה"
-1592856997="פתח בכרטיסייה ברקע"
704798303="פתח בחלון חדש"
1295478975="פתח בחלון ברקע"
765543097="מה תרצה לעשות בקובץ ה-Cookie?"
-74943979="אפשרויות ללחיצה אמצעית"
783261691="הצג…"
1549250714="מנהל אישורים"
350979459="רשויות"
1212973748="ססמה נוכחית"
591201435="ססמה חדשה"
675284689="אשר ססמה חדשה"
1344443447="פתח ב:"
177815783="הורד"
523656101="סימנייה"
-1524059248="ניהול אנשי קשר"
869886902="ברירת מחדל"
1593201402="מנהל שרתים"
-421726267="קובצי Cookie"
23986966="ניהול קובצי Cookie…"
-465766087="ניהול ססמאות…"
-1817791195="נקה זמן ביקור בסימנייה"
1653710111="בחר גופן"
-1680267981="כתב נטוי"
-1859325501="קו תחתון"
603566913="קו עליון"
1883282023="קו חוצה"
1633756476="צבע"
-1311010849="דגימה"
-421878363="פרוטוקולי אבטחה"
-265178759="בחר מצפינים להפעלה"
-1144678240="חפש"
-1145004181="מצא את הבא"
1358260818="התאם מילה מלאה בלבד"
-1269351212="התאם אותיות רישיות"
721461702="חפש כלפי מעלה"
-307830759="חפש כלפי מטה"
-209441702="הקלד '%1 cookbook' בשדה הכתובת כדי לחפש ב-%2 את המילה 'cookbook'"
420293095="השתמש כמנוע חיפוש של חיוג מהיר"
-1066839922="ערכות נושא"
-1573715592="סרגלי כלים ותפריטים"
548649135="שינוי קובץ"
-977491054="שכפל"
686346="מחק"
79996673="שורת התקדמות"
-1230900508="עכבר ומקלדת"
-1637909911="עריכה…"
-453803737="הצג תיאורי כלים"
-606205635="כרטיסיות חדשות"
1757193435="הסתר סוגי קבצים הנפתחים ב-Opera"
-1543329359="יישום ברירת מחדל"
343300580="סוגי קבצים המטופלים על-ידי Opera"
831880020="פרוטוקולים המטופלים על-ידי Opera"
274605458="מסמכי HTML"
-1293166674="מסמכי XML"
1508498686="קיצורי URL"
-1293185325="תמונות GIF"
274672707="תמונות JPEG"
-1293175358="תמונות PNG"
-1293190628="תמונות BMP"
-1293166684="תמונות XBM"
-1429363389="mailto"
-1014019772="השתמש ב-Opera"
-1579439409="זיכרון מטמון"
801196310="בדוק מסמכים"
-675646986="בדוק תמונות"
-2026044173="ססמה ראשית"
498549961="פרוטוקולי אבטחה…"
-103159331="ניהול אישורים…"
-947824666="משקל"
591114908="פתח במסוף"
1301299569="סמלי דפים"
-800347417="נתיב Java"
860203344="אמת נתיב Java"
-142387607="סמלים וסמלי מועדפים מוטמעים"
-502845958="סמלים מוטמעים בלבד"
-1172880243="אל תציג סמלים"
1886033443="נתיב תוספים"
-902159324="תוספים שאותרו"
1366072352="חיפוש חדש…"
-1324863160="שינוי נתיב…"
-1022104205="שיוך תוספים"
-1696719886="בחר בתוספים שברצונך לשייך"
1101996933="בחר קובץ סימנייה חדש של Opera"
-1125805445="בחר קובץ איש קשר חדש של Opera"
102729404="בחר קובץ סימנייה של Opera"
145418962="בחר קובץ איש קשר של Opera"
673786110="יצא סימניות Opera"
1594379476="יצא אנשי קשר של Opera"
-1686314754="שמור את הסימניות מ-Opera כ-"
-657378444="שמירת אנשי קשר של Opera בשם"
65483378="ייצוא סימניות Opera כ-HTML"
268402344="שמור אנשי קשר של Opera כ-HTML"
-1975244422="שמירת סימניות נבחרות של Opera בשם"
176757744="שמירת אנשי קשר של Opera בשם"
1538992238="שמור סימניות נבחרות של Opera כ-HTML"
975705252="שמור אנשי קשר נבחרים של Opera כ-HTML"
1449493677="בחירת סימניות Opera לייבוא"
-1505726813="בחירת אנשי קשר של Opera לייבוא"
1074670505="בחירת סימניות Firefox לייבוא"
890314776="בחירת תיקיית מועדפים של Internet Explorer לייבוא"
-781848516="בחר סימניות Safari לייבוא"
1959700428="בחר תיקיית סימניות של KDE1 לייבוא"
13914639="בחירת קובץ צליל"
606324906="בחירת קובץ שפה"
-1096883633="בחירת קובץ גליון סגנונות"
1292246144="קובצי שפה |*.lng|"
138765038="עריכת הגדרת מקלדת"
627005670="עריכת הגדרת עכבר"
-423410334="לא ציינת יישום מסייע חיצוני. האם לשנות את התצורה כעת?"
168337445="לא ניתן להפעיל יישום מסייע חיצוני. האם לשנות את התצורה כעת?"
1353894976="אוטומטי"
-1645672767="טקסט פשוט"
-2099957441="הגדרה בפעם הראשונה"
1683506629="ייבוא אישור"
-77827252="ייצוא אישור"
-1869005731="נקה"
1093187033="מזעור"
-565593601="מנהל קלט"
263870417="הפעל HTTP 1.1 עבור Proxy"
181840283="מצבי תצוגה"
94784750="גלילה חלקה"
1952261132="מצב ברירת מחדל"
-1632714434="הפעל סגנון טפסים"
-1129052357="הפעל סגנון פסי גלילה"
-435323275="השמירה נכשלה"
-169802367="לא ניתן לשמור את הקובץ."
1887553789="האם לנסות שוב?"
1651558381="האם לסגור את כל הכרטיסיות?"
865288575="האם לסגור הכול מלבד הכרטיסייה הפעילה?"
1933534860="איפוס Opera"
-84340266="ניהול סימניות"
1122159696="לא מקוון"
-718693395="המשך"
1503565286="השהה"
-676350439="סדר מחדש דואר באינדקס"
-1656874521="אפשרויות JavaScript"
1190570499="אף פעם לא בשרת כולו"
1074068488="מעבד הודעות (%li%%) (סה"כ: %li)"
-547677647="מעבד הודעות (%li%%) %li/%li (סה"כ: %li)"
-649190548="הייבוא הסתיים. %li הודעות יובאו."
1553657846="בחר קבצים לייבוא"
1240228837="גרסה לא תואמת של ערכת נושא"
-965546431="גרסה לא תואמת של הגדרה"
179105092="לא ניתן להחיל את ההגדרה שנבחרה. בחר הגדרה שנוצרה עבור גרסת Opera שבה אתה משתמש."
1081736327="אפשרויות לחצן אמצעי…"
841445049="קרא עוד"
-1956091003="אפשר לקובצי Script לזהות אירועי תפריט הקשר"
-1823538490="עותק אוטומטי"
-47229048="עותק מוסתר אוטומטי"
1413665899="בדיקת האיות הושלמה"
-885735258="בדיקת איות"
1593001313="רישום להזנות"
1028884233="חדרי צ'אט"
2120209365="שם"
1742182586="כתובת"
1465984542="<חשבון חדש>"
218298848="החזק מקש בעת הדיבור"
218298829="הקש על המקש, ולאחר מכן דבר"
-1386615954="אין צורך במקש לדיבור"
-1491985673="ללא"
-1471440420="הוסף"
-466759489="Scroll Lock"
-1697935102="מותאם"
607478865="אי התאמה בקידוד"
-1948757080="לא ניתן לשלוח תווים אלה באמצעות ההגדרות הנוכחיות שלך. האם לשלוח הודעה זו כ-Unicode‏ (UTF-8)? אם תבחר ב[לא], התווים שלמטה יופיעו כסימני שאלה בהודעה הנשלחת.\n\n%s"
-41907442="דף (מ- עד)"
1832952322="ינואר"
2081226600="פברואר"
-1386201093="מרץ"
1486311936="אפריל"
218294959="מאי"
-1386287270="יוני"
-1386287316="יולי"
1809201313="אוגוסט"
557650799="ספטמבר"
-214471082="אוקטובר"
228168582="נובמבר"
-1527849153="דצמבר"
-1410234807="תבנית שגויה!"
1357557748="הזן מספר הגדול מ-%2 או שווה לו"
1921772370="הזן מספר הנמוך מ-%2 או שווה לו"
1400270323="הטקסט שהוזן גדול מדי! השתמשת ב-%1 אותיות, והמגבלה היא %2."
1723208773="נא התאם את הקלט לפורמט הנדרש"
1142806355="זהו שדה חובה"
1730601711="הוסף קבצים"
-65655351="תחילת מאגר של יציאת DCC"
-429507502="סיום מאגר של יציאת DCC"
754788867="השתמש בשרת לבדיקת IP עצמית"
-647383136="… עיון"
-262871379="מרווחים"
-524159221="הלחצנים שלי"
314760960="הצעות"
794187398="בצע פקודות כאשר מחובר"
1409451239="מאחזר רשימת חדרים…"
132497810="פתח חלון צ'אט פרטי ברקע"
1402382879="הצטרף"
1818983654="עריכה…"
1092515866="רענן"
267726972="לחץ על סרגל כלים כלשהו כדי לערוך את המאפיינים שלו"
1252634709="הצבה"
1188997476="גלישת טקסט"
1830359827="הצג רק כאשר יש צורך"
229965211="הצג סרגלי כלים מוסתרים בעת התאמה אישית"
-538710540="ברירות מחדל"
1982306332="לחץ על סרגל כלים כלשהו מחוץ לחלון זה כדי להציג את ברירות המחדל שלו"
-151949160="אפס את סרגל הכלים לברירות המחדל"
-1198942416="עדכן"
1522105464="כללים"
2014349306="למד מהודעות מסומנות בתווית"
1798229294="כלל חדש"
157340274="הסר כלל"
-1613937223="הסתר הודעות אלה מתצוגות אחרות"
1393273373="הזן כינוי חדש"
2036801944="נדרשת ססמה"
836858572="רק אופרטורים רשאים לשנות נושא"
1608578327="רק אופרטורים או משתמשים עם קול רשאים לדבר"
-1786310643="הסתר חדר מרשימות חדרים"
2002114629="מוגן באמצעות ססמה"
340060262="מגבלת משתמשים"
-473551025="הוסף כלל"
-486852926="סנן את ההודעות הבאות"
775957656="כינויים"
-18299322="בדוק איות"
-292512771="טקסט מקורי"
1130167323="Replace with"
-1036950648="התעלם"
-1197348448="החלף"
-27950922="למד"
175198504="שפה"
1470744232="מידע Cookie"
-2038064953="שם"
1472820163="ערך"
-1992287194="בתוקף עד"
1842028817="ביקור אחרון"
1245439693="מאובטח"
-792642542="נשלח ליוצר בלבד"
2041948364="גרסה"
1601195281="יובא אל:"
-1870439386="כינוי"
1584126886="מטפלים עבור קבצים שמורים"
-367301013="עריכת מטפל קובץ"
640393889="ייצוא הודעות לקובץ"
776192552="OperaNet, אירופה"
-1696783537="Undernet, אירופה"
1619131611="Undernet, צפון אמריקה"
-1015579971="IRCnet, אסיה"
-2000738545="IRCnet, אירופה"
884003882="EFnet, אסיה"
766807996="EFnet, אירופה"
-649098072="EFnet, צפון אמריקה"
-61585840="DALnet, אסיה"
1811751778="DALnet, אירופה"
914672014="DALnet, צפון אמריקה"
-397576462="FreeNode, אירופה"
-169772258="FreeNode, צפון אמריקה"
-925702702="FreeNode, אושיאניה"
315804262="FreeNode, דרום אמריקה"
-2039057856="ללא גלישת טקסט"
-53452101="תחימה לשורות מרובות"
-1281917585="הצג תפריט מרחיב"
2134178778="תצוגת דפדפן"
1158416313="תצוגת דואר"
1835716664="הזן כתובת דואר אלקטרוני חוקית"
-1410232701="הזן כתובת אינטרנט חוקית"
-296109318="הקובץ %1 גדול מדי. מגבלת גודל הקובץ היא %2 בתים."
811237145="הזן מספר"
-876707285="אימות טופס נכשל"
1699644116="מסכים"
534677430="לא מסכים"
1891109469="העדפות ספציפיות של אתר"
1042785402="התאם אישית העדפות עבור המארחים הבאים"
904112737="סיכון אבטחה אפשרי"
2048468288="אתה מתקין קובץ שעשוי לשנות את אופן הפעולה של Opera.‏ היציבות או האבטחה של Opera עשויות להיפגע כתוצאה מכך.\n\nהורד הגדרות ויישומונים רק ממקורות שאתה מכיר וסומך עליהם. האם להמשיך?"
-1529507154="הודעות פעילות נשמרו"
206201073="הורדה פעילה לא הוסרה."
1474178780="בעת משתמש צ'אט"
818006780="הזן את הסיבה לבעיטת %s מחדר הצ'אט"
-1164140259="%u חדרים"
-1260964611="קבל שם מהזנה"
1478264425="Java לא מותקן"
-1390596244="עליך להתקין Java כדי להציג את כל התוכן בדף זה. האם להוריד את Java כעת?"
-1133894039="קובץ HTML|*.html;*.htm|קובץ HTML עם תמונות|*.html;*.htm|ארכיון אינטרנט (קובץ יחיד)|*.mht|קובץ טקסט|*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
1694559576="גרסה חדשה של Opera זמינה"
1226095735="גרסה חדשה של Opera,‏ Opera %s, זמינה. האם לשדרג עכשיו?"
-127989377="גרסה חדשה של אופרה זמינה כעת. האם לשדרג עכשיו?"
-681030092="הגרסה של Opera עדכנית"
1874406227="אתה משתמש בגרסה האחרונה של Opera."
-6600189="לא ניתן להשלים את הבדיקה"
1952053638="אירעה שגיאה בעת חיפוש גרסה חדשה של Opera."
-1678483974="הקובץ"
-1678483973=" הוסר כנראה על-ידי תכנית אנטי-וירוס עם מידת הגנה מוגזמת. שחזר קובץ זה לפני סגירת תיבת דו-שיח זו, כדי להימנע מאובדן הודעות של דואר אלקטרוני."
158088994="אזהרה!"
559835627="מינוי חדש"
1715266015="האם להירשם כמנוי ל-%s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="ההזנה תתווסף לתפריט 'הזנות', ותיבדק אוטומטית לזיהוי עדכונים."
-1489814777="מצב לא מקוון מופעל. על Opera להיות במצב מקוון כדי לגשת למידע הגרסה ב-upgrade.opera.com.\n\nהאם לעבור למצב מקוון?"
-57205480="יש לגשת אל upgrade.opera.com"
1631718152="עליך ליצור חשבון לפני שתוכל להמשיך. האם ליצור חשבון כעת?"
-1645859348="נדרש חשבון"
216227765="לא ניתן לנתח את מסמך פרטי הגרסה שהתקבל."
1324867398="לא ניתן להתחבר לשרת לקבלת פרטי הגרסה האחרונים."
85274702="הייבוא הושלם."
-1931057420="התאמה אישית"
-341120270="לוחות"
906330811="בחר אילו לוחות להציג"
-2093641328="בחר היכן להציג לוחות"
1177466122="הצג החלפת מצב של לוח בקצה החלון"
-1676976079="Opera מסוגל להציג סימנייה כלוח אינטרנט"
1545264142="הוספת לוח אינטרנט…"
-1089223035="קבלת לוחות אינטרנט…"
31686709="סרגלי כלים"
-1225401794="בחר באילו סרגלי כלים סטנדרטיים תרצה להשתמש"
338512283="הפעל סרגל"
-1347675637="הצג סרגל"
-738069602="לחצנים"
-1073980337="סגור את כל הכרטיסיות"
-1544951481="התאם לרוחב דף"
-561487535="דף וכיוון"
-1947317945="אפשר לקובצי Script להסתיר את שורת הכתובת"
658922130="השתמש בנוכחי"
621616780="ערכת צבעים"
354948565="דיווח על בעיה באתר"
-919951574="כתובת דף"
-261638842="הערה"
826837739="פרטי תצורה"
932967191="אם תמשיך, יבוצעו הפעולות המפורטות להלן. אם תשאיר פעולות ברירת מחדל ללא שינוי, כל הכרטיסיות הפתוחות ייסגרו, והורדות מתבצעות יופסקו."
-1486497369="הוספת סימנייה"
-764386606="יצירה ב:"
1124973637="תיקייה חדשה…"
1585107057="הצג בלוח"
-1636606016="מאפייני תיקייה"
384175349="הקלד את שם התיקייה החדשה שתיווצר ב-'%s'."
-1078185962="תוסף לא נמצא"
2068707417="תוסף %1 דרוש להצגת תוכן %2 זה.\n\nהאם להוריד את התוסף כעת?"
1008096029="תוסף %1 דרוש כדי להציג תוכן %2 זה.\n\nהאם דרוש לך מידע נוסף לגבי התקנת התוסף?"
-1247162120="התוסף %s אינו מותקן. \nלקבלת מידע נוסף, לחץ על התוסף באזור התוכן."
-1094853110="לא ניתן לקבל חיבורים נכנסים"
327043006="הפעל TLS 1.1"
-4186977="הפעל TLS 1.2"
2134500599="הספרייה %s אינה קיימת, האם ליצור אותה?"
1295587160="ספרייה לא נמצאה"
-887232073="יצירת הספרייה נכשלה."
-1732400104="שגיאת ספרייה"
1951656416="שמור קבצים מצורפים"
-1582395123="שמירה אל"
51027645="מחק תיקיית IMAP עם הודעות"
1313469845="האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התיקייה מהשרת?"
-299853883="השפה המוגדרת הנוכחית אינה קיימת ברשימת השפות הנתמכות. לכן, Opera לא יוכל לקבוע מהי הגרסה האחרונה הזמינה עבור השפה שלך."
894758644="יצרן ציוד לקלט תמונה:"
-537240249="דגם ציוד לקלט תמונה:"
1782090563="תאריך ושעה של שינוי קובץ:"
1426775258="תיאור תמונה:"
1479283073="תוכנה בשימוש:"
-1014546323="יוצר התמונה:"
587273903="מחזיק זכויות יוצרים:"
1961337186="כיוון התמונה:"
42885216="זמן חשיפה:"
-1408115867="מספר F:"
-1243402679="תכנית חשיפה:"
46929343="רגישות ספקטרום:"
2128426007="דירוג מהירות ISO:"
-766620010="מהירות צמצם:"
101362878="פתיחה:"
-425666545="בהירות:"
42237968="הטיית חשיפה:"
-1075262652="מפתח צמצם מרבי:"
-153962479="מרחק מהנושא"
-1771776938="מצב מדידה:"
1757761567="מקור אור:"
-545652316="פלאש: "
-1606752643="אורך פוקוס עדשה:"
691400959="אזור נושא:"
69489614="אנרגיית פלאש:"
1015506133="רזולוציה במישור פוקוס X:"
1836761654="רזולוציה במישור פוקוס Y:"
-1193463137="יחידת רזולוציה של מישור פוקוס:"
2017151="מיקום נושא:"
1402336969="אינדקס חשיפה:"
-819736914="שיטת חישה:"
-431444582="עיבוד מותאם אישית:"
42639894="מצב חשיפה:"
2124698941="איזון צבעים:"
1207330168="יחס זום דיגיטלי:"
2028400286="אורך פוקוס בסרט 35 מ"מ:"
718779802="סוג לכידת סצינה:"
-98579082="בקרת הוספה:"
-1498068284="ניגודיות:"
-510422560="רוויה:"
1641819821="חדות:"
1826504158="טווח מרחק מהנושא:"
-786929893="עיון"
155853738="הודעות"
-412899669="תוכן"
998762834="Java"
-1404813414="גופנים"
1789955483="הורדות"
-1148201765="תכניות"
1520601154="היסטוריה"
-412033123="עוגיות"
2090848296="אבטחה"
524226522="רשת"
-2047203530="סרגלי כלים"
-1396871304="תפריטים"
1782291871="קיצורי דרך"
-1396504391="עכבר"
-1694076281="קובץ מצורף"
-671940693="שמור קבצים מצורפים בתיקייה"
-1064565279="ביקשת לקבל אזהרות בנוגע לאישורים ממנפיק זה"
-636929872="שם השרת אינו תואם לשם האישור."
-1023477417="האישור לא נחתם על-ידי רשות מהימנה."
-1513738731="תוקף האישור פג."
213526677="האישור אינו תקף עדיין."
-491206259="השרת ביקש חיבור אנונימי. לא ניתן לאמת את זהות השרת."
-1051855115="התקשורת עם השרת אינה מוצפנת, ולכן חשופה לציתות."
-152791040="רמת הצפנה שאינה מאובטחת התבקשה על-ידי השרת."
181229703="ציון שגיאה חסר."
-960137523="פרטי אבטחה עבור %s"
-1992432="פרטי אבטחה"
-1330746855="הורדת הגדרות Opera"
-2031478350="מוריד הגדרות…"
-1877408056="אירעה שגיאה בהתקנת ההגדרות"
-38727426="האם לשמור הגדרות אלה בכל זאת?"
780004635="החל הגדרות שהורדת"
23632286="האם לשמור הגדרות אלה?"
2146847918="שם הגדרה:"
-1410224289="מראה"
339021751="הצג ערכות נושא מותקנות"
-1319908649="מצא ערכות נושא נוספות"
-918901646="גודל סמל"
-257861009="השתמש ב-Proxy עבור שרתים מקומיים"
-1488250464="כללי"
1696547221="הפעלה"
-1451906422="Opera יוכל להתחיל בדפי האינטרנט המועדפים שלך או להמשיך מהפעם האחרונה"
159373703="דף הבית"
309358858="בחר את אופן הטיפול הרצוי בפריטים מוקפצים"
1610401138="כרטיסיות"
484695957="הצג לחצן סגירה בכל כרטיסייה"
1939690568="פריטים מוקפצים"
-97232698="שפה"
1561650147="בחר שפה מועדפת עבור Opera ודפי אינטרנט"
-992152372="טפסים"
-1630399912="בצע כניסה לאתרי אינטרנט בלחיצה על סמל המפתח"
-1501902822="הפעל את מנהל הססמאות"
-1346479576="מנהל ססמאות…"
514143411="Opera מסוגל למלא אוטומטית טפסים בפרטים האישיים שלך"
2086682696="דף בית"
1502651226="נייד"
-1895425041="דפי אינטרנט"
-381275657="בחר הגדרות זום ותמונה עבור כרטיסיות חדשות"
1343699480="תמונות"
-202241757="זום דף"
-1728577538="התאם לרוחב"
1663560460="בחר גופנים וצבעים מועדפים עבור דפים ללא סגנון ספציפי"
620509537="גופן רגיל"
1820494909="גופן Monospace"
-336554944="צבע רקע"
1600108886="צבע קישור רגיל"
1325017104="קו תחתון בקישורים רגילים"
-1898094009="צבע קישור שבו ביקרת"
418045164="קו תחתון בקישורים שבהם ביקרת"
-863515400="מתקדם"
146645394="בחר הגדרה או הורד הגדרות נוספות מ-my.opera.com"
-1060724728="פרטים…"
-377368106="הצג הודעה עבור הודעות חדשות"
603084706="הצג הודעה עבור פריטים מוקפצים שנחסמו"
1546458710="הצג הודעה עבור הורדות שהסתיימו"
-86060268="בחירת גופן מפורטת"
-526536797="תיקיית JavaScript של משתמש"
281957860="אפשרויות עיצוב…"
673600661="בחר יישומים מסייעים עבור פרוטוקולים אחרים"
-1653108728="קובצי Cookie הם קבצים קטנים הנשמרים במחשב שלך. הם מאפשרים לאתרי אינטרנט לזכור אותך מביקור לביקור."
1424359680="בחר ססמה ראשית להגנה על אישורים אישיים"
-179853799="הגדרת ססמה ראשית…"
-1898509779="קבע תצורה של שרתי Proxy אם אין לך חיבור ישיר לאינטרנט"
-1913876324="שלח ל-Opera מידע בנוגע לדפים עם בעיות"
-1888582903="סוג הבעיה"
1889240873="פרטים"
-1763615587="שרשרת אישורי שרת"
-1971831697="אישור לקוח"
886494597="שרשרת אישורי לקוח"
274728955="פשוט"
-651180256="אזהרה\nהקובץ ניתן להפעלה או מכיל Script הפעלה.\nייתכן שתרצה לשמור את הקובץ בדיסק לפני השימוש בו.\n\n"
-421550874="לא צוין"
-739597572="מטרד קל"
-739889424="בעיה מרכזית"
-1869629674="אתר בלתי-שמיש"
-1199369534="אפשרויות תוסף…"
1579098901="אפשרויות Java…"
1609899108="אחר"
7772866="הורד שפהת"
-377415525="מוריד שפה…"
-1610150922="ניהול הפעלות"
-829868154="פתיחה"
-889088669="פתח כרטיסיות בתוך חלון נוכחי"
1994280492="שם הפעלה"
-1460294050="פרטים >>"
-959427070="פרטים <<"
-182474166="פרוטוקולי אבטחה"
-786436883="יש להפעיל את היישום "%1" כדי לפתוח את הקישור: \n%2\n\nהאם להמשיך?"
1235236814="Options"
1808463049="העבר להודעות שנשלחו:"
-1648280647="קובצי OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-814947116="ייבוא רשימת הזנות"
-2065994088="ייצוא רשימת הזנות"
1384330107="%u הזנות יובאו בהצלחה. Opera יחפש כעת תוכן בהזנות."
-264471486="%u הזנות יוצאו בהצלחה."
1957818719="התאמה אישית של כותרות דואר"
295523494="כותרות עליונות"
158855493="הזז מעלה"
1194330968="הזז מטה"
1874915862="הצג שם וכתובת עבור אנשי קשר"
1581692330="שם כותרת עליונה"
1217197100="הוספת כותרת דואר בהתאמה אישיתAdd Custom Header"
73729813="הכינוי %s כבר נמצא בשימוש. הזן כינוי חדש."
706412336="%1 ציין קובץ אחד או יותר שלא ניתן למצוא"
545849272="שרת פרוקסי נדרש"
332672256="מסוף שגיאה"
325114080="הרחב הכול"
-826812429="צמצם הכול"
-1942726829="KB/s"
-675488447="אפשר"
-362105899="אזהרת אבטחה"
-191381779="האם לשלוח טופס ללא הצפנה?"
1831556320="מידע מדף מאובטח זה יישלח לדף שאינו מאובטח ב-%s.\n\nשליחת מידע רגיש אינה מומלצת בכלל."
-1215948837="מידע מדף מאובטח זה יישלח לדף שאינו מאובטח.\n\nשליחת מידע רגיש אינה מומלצת בכלל."
1676586184="עליך להתקין את תוסף %s כדי להציג את כל התוכן בדף זה. האם להוריד תוסף זה כעת?"
213700059="הצג אזהרת נושא ריק"
464039118="העדפות אתר"
-1385976707="אתר"
844988740="קבל עוגייה"
427617941="קבל קובצי Cookie רק מהאתר שבו אני מבקר"
1729617507="אל תקבל קובצי Cookie אף פעם"
-799585134="שאל אותי לפני קבלת קובצי Cookie"
708504942="Scripting"
-238211726="אפשר הזזה ושינוי גודל של חלונות"
-454827644="אפשרויות סגנון"
1786069741="נהל את מנועי החיפוש שלך"
-651035234="אפשר חלון ללא כרטיסיות"
1157593703="לחץ על כרטיסייה כדי למזער"
-123590889="פתח חלונות במקום כרטיסיות"
-1256515340="הצג תפריט חלון"
-493686618="ניתן להתאים הגדרות תוכן לכל אתר"
-106573980="ניהול העדפות אתר…"
920136405="תוכן חסום…"
1402552211="זכור כתובות שבהן אני מבקר לצורך היסטוריה והשלמה אוטומטית"
277240996="כתובת"
-1508215371="Opera שומר דפים במטמון לתצוגה מהירה בביקור הבא שלך באתר"
-1159152198="בדוק אם דף השמור במטמון מתעדכן בשרת"
1649892997="ניתן להתאים הגדרות קובצי Cookie לכל אתר"
1722883836="בחר לאן Opera יעבור בעת הזנת מילה בודדת בשדה הכתובת"
-803417268="הגדרת BitTorrent"
-380065806="הגבלת רוחב פס אוטומטית"
699961077="מהירות הורדה מרבית (KB/s)"
1962916322="מהירות העלאה מרבית (KB/s)"
-1899884434="יציאת האזנה נכנסת"
2122356204="בדיקה"
819599123="מנוע חיפוש"
359962014="שם"
-458107340="מחרוזת שאילתה"
-1853882022="השתמש ב-POST"
217241825="השתמש כמנוע ברירת מחדל"
-1425675157="תוכן חסום"
1014798767="חסום כעת"
123654958="כל התוכן החסום"
404929920="לעולם לא"
-2068167264="שמור"
-1850420842="לא כעת"
-818471807="קובץ השפה אינו תואם לגרסה זו של Opera"
1046540965="האם אתה בטוח שברצונך למחוק מנוע חיפוש זה?"
950223247="מחיקת מנוע חיפוש"
1497764988="בעת מעבר בין הכרטיסיות עם"
434848766=" (ברירת מחדל)"
1014003663="מילת המפתח כבר נמצאת בשימוש"
-1486070297="האם האתה בטוח שברצונך להחליף את קובץ ההפעלה הקיים?"
-34147247="האם להחליף קובץ?"
6251150="דואר וצ'אט"
1742891967="יישומונים"
-111887752="הרחבות"
1739305622="חסום בדף הנוכחי"
1079802683="כל האתרים החסומים"
-711257433="אזהרות"
-583137002="הודעות"
-486775461="שגיאות"
-1616093736="הכול"
2129648357="ה-IP שלך: %s"
-466765485="בדיקת יציאת האזנה"
-1775012067="תוכל לקבל בהצלחה חיבורים נכנסים ביציאה שנקבעה."
-839644512="במהלך בדיקה אם ניתן לקבל חיבורים נכנסים ביציאה שנקבעה, השרת החזיר את השגיאה הבאה:\n\n%s\n\nבדוק את הגדרת חומת האש והנתב שלך."
-1027366453="אישור השרת חתום באמצעות אישור שתוקפו כבר פג."
-18617160="אישור השרת חתום באמצעות אישור שעדיין אינו תקף."
-106312803="לא ניתן לוודא את זהות האתר (שגיאת OCSP)."
-513754602="משימה"
-280506642="הצג מקור דף"
-903341252="נושא חסר"
-798931713="לא הוספת להודעה נושא. האם לשלוח בכל זאת?"
1071148326="בחר יישום להצגת מקור"
1273725727="מאפייני כותרת עליונה"
-2064944333="הצג שם כותרת עליונה"
1231719194="כותרת עליונה ביישור לימין"
1725152460="שורה חדשה עבור כותרת עליונה"
-1873099437="השתמש בגופן גדול"
721466468="בחר סוגי MIME שיוצגו עם תוסף"
-1112171041="זכור בחירה עבור דף זה בלבד"
-616285128="מאפייני יישומון"
-1404260782="תצוגה"
1540189008="האם לאפשר לקובצי JavaScript מקומיים לשלוט בדפים מאובטחים? אפשר זאת רק אם ידוע לך מה קובצי JavaScript שלך מכילים ואתה מבין את השלכות האבטחה."
413993042="צוינו קבצים רבים מדי. ציינת %1, ומגבלת המקסימום היא %2."
-191213401="לחץ כדי להפעיל בקרה זו ולהשתמש בה"
-1678005998="לא הוגדרו מפתחות גישה עבור דף זה."
1778300634="החיבור ל-%s אינו מאובטח, ואין להשתמש בו להעברת מידע רגיש.\n\nהתקשורת מתבצעת בטקסט פשוט, ואין דרך לוודא את זהות השרת."
-99260926="החיבור ל-%s אינו מאובטח, ואין להשתמש בו להעברת מידע רגיש.\n\nנמצאו הבעיות הבאות:"
1363485726="החיבור ל-%s מאובטח."
-409006525="החיבור ל-%s מאובטח. ניתן להשתמש בו לשליחת מידע רגיש. התקשורת מוצפנת, וניתן לוודא כי אתה אכן מחובר ל-%s. האישור המוצג מראה גם כי החברה החותמת עשתה מאמצים נוספים כדי להבטיח שהמידע באישור נכון."
-949113470="אתר זה ידוע כאתר המשמש למטרות הונאה. אל תזין מידע בדף זה, גם אם הוא נראה כדף שאתה מכיר ובוטח בו."
-838985197="אתר הונאה"
-63042425="שיטת ההצפנה חלשה או לא-עדכנית."
1630403279="המפתח המשמש להצפנה חלש."
-1499643944="פרוטוקול ההצפנה חלש."
-2035686440="אימות אישור מקוון (OCSP) עבור רכיב בדף נכשל."
1544296322="הפעל הגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית"
-1387277883="אתר מאובטח"
-554811332="אתר לא מאובטח"
1505397339="אבטחה"
1027897775="הגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית"
-152087919="אישור"
-260991968="סיכום אישור"
-740154740="מחזיק:"
-165146092="מנפיק:"
2122416462="בתוקף עד:"
-1508336832="פרוטוקול הצפנה"
-554852346="שגיאה בהגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית:"
-1991367196="לא ניתן להתחבר ל-sitecheck2.opera.com."
-156302183="הגנה מפני הונאה ותוכנה זדונית מושבתת"
1249344297="לחץ על הלחצן כדי לקבל מידע אמון עבור דף זה."
39445484="מבצע בדיקת הונאה ותוכנה זדונית…"
1221197419="מתחבר אל sitecheck2.opera.com…"
1094247969="בצע בדיקת הונאה ותוכנה זדונית"
-166142939="דואר אלקטרוני"
-677317675="בחר סוג חשבון של דואר אלקטרוני"
107713242="לא ניתן לבדוק איות, משום שאין לך מילון מותקן. האם דרוש לך מידע בנוגע לאופן התקנת המילונים?"
-1378877958="אין מילון זמין"
-1139888998="הודעות חדשות רבות נמצאו"
1264509542="%d הודעות חדשות זמינות ב-%s. כמה הודעות תרצה להוריד?"
-931412836="ההודעות האחרונות"
-1050726220="כל ההודעות"
-1851190890="אל תשאל שוב עבור חשבון זה של קבוצת דיון"
226531271="בחירת לקוח דואר אלקטרוני"
-2131152474="בחר באיזה לקוח של דואר אלקטרוני להשתמש"
-1733840118="השתמש בברירת המחדל של המערכת"
1187954336="יצירת חשבון Opera Mail"
-1540426684="סטטיסטיקת שימוש"
1760538024="כדי לשפר גרסאות עתידיות של דפדפן Opera, ל-Opera יש אפשרות לאסוף סטטיסטיקה לגבי תכונות הדפדפן שבהן אתה משתמש. שום מידע רגיש לא ייאסף. האם תרצה לתרום את סטטיסטיקת השימוש שלך?"
-5041317="הרשמה לחשבון Opera"
-781635304="בחר שם משתמש וססמה לצורך סנכרון Opera. חשבון זה יכול גם לשמש להשתתפות בפורומים וליצירת בלוג אינטרנט או אלבום תמונות בקהילת My Opera."
1800947204="הקלד ססמה שוב"
-22707167="כתובת דואר אלקטרוני"
-1983665562="אני מסכים לתנאי הרישיון"
-1501348130="הרשמה"
-1488379430="הצג"
1364951359="Opera Link מסנכרן את הסימניות שלך, החיוג המהיר ועוד, הן במחשב והן בכל ההתקנים שלך."
768265528="הרשמה"
-1583937278="שם משתמש Opera"
-1569491640="לא ניתן ליצור חשבון"
1904118117="משיקולי אבטחה, מספר החשבונות המרבי שניתן ליצור מוגבל. יצירת חשבון חדש אינה אפשרית. האם לעבור אל My Opera כדי להירשם באופן מקוון?"
259751459="כניסה"
2072904549="עריכה"
550840569="אזהרת סינכרון"
-374338826="אתה מחליף חשבונות Opera. משתמש Opera אחר סינכרן את נתוניו עם מחשב זה.\n\nאם תמשיך, נתוני המשתמש, כולל כל הסימניות וערכי החיוג המהיר, ימוזגו בחשבון Opera שלך, והנתונים הממוזגים יופיעו במחשב זה. האם להמשיך?"
1422257314="תנאי רישיון"
498505196="מתחבר"
611645839="יש להסכים לתנאי הרישיון כדי להמשיך"
-82978853="הזן כתובת דואר אלקטרוני חוקית"
-1833273345="הססמה לא תאמה לססמה שהוקלדה שוב"
1541904041="הססמה צריכה להיות באורך %d תווים לפחות"
462543309="אנא הזן שם משתמש"
-1188819366="האימות נכשל"
1545402699="שם המשתמש של My Opera שבחרת תפוס כבר"
-139275886="בחר קובץ הגדרות של Netscape,‏ prefs.js"
1997896794="בחר קובץ הגדרות של Thunderbird,‏ prefs.js"
95071138="בחר קובץ הגדרות של Eudora,‏ Eudora.ini"
554660536="בחר קובץ הגדרות דואר של Opera 5/6,‏ ACCOUNTS.INI"
1652564618="שלח מידע מפנה"
-349178518="תמיד עליון"
-416793996="תמיד תחתון"
-1494544332="רגיל"
464549255="ללא"
-66645201="ערכת צבעי מערכת"
-1616373152="זהב"
-1615957088="חול"
830828255="ג'ונגל"
-1480624045="ים"
-1616555806="כחול"
783034068="אינדיגו"
1065794162="סגול"
1074075317="צבע שני"
-1480625131="אדום"
1017071295="מיקום לוח"
798510579="מנהל קובצי Cookie"
-1110758685="מנהל הססמאות"
1160366217="כשל בתוסף"
310606220="אירע כשל בתוסף The %s.\nמומלץ להפעיל מחדש את Opera."
1929509796="אשר"
-1197982512="דחה"
-1754984833="אישור"
-1346826861="שרת"
785181756="בתוקף עד"
723808952="החיבור אל %s אינו מאובטח. אל תשתמש בו לשליחת מידע רגיש.\n\nהשרת ניסה לנקוט בצעדי אבטחה, אך ללא הצלחה."
788080098="אזהרה"
766577924="שם שרת:"
1854253028="אבטחה"
1760332310="שגיאות אישור:"
-1026507289="סיכום אישור"
1665785482="מחזיק:"
1709934631="מנפיק:"
-85934836="בתוקף עד:"
-119244536="פרוטוקול הצפנה"
1278120329="זכור את הבחירה שלי עבור אישור זה"
-2116528654="פרטים"
-759707936="נדחה"
1532149431="מחיקת מחיצת יעד"
1608230842="התיקייה %s הינה תיקיית יעד. מחיקתה תמחק את כל הסימניות בהתקן. האם להמשיך?"
-2099374243="מחיקת תיקיית Opera Mini"
-714374240="מחיקת התיקייה של Opera Mini תמחק את כל הסימניות בטלפון הנייד. האם להמשיך?"
-1514511917="אפשרויות מפורטות"
-1686219948="יישום אחר…"
131032553="הפעל את הקובץ %s"
-92932054="מוריד את הקובץ %s"
-1957318486="הפעל"
1632851552="שם:"
1633093409="סוג:"
1632582643="מ:"
-1963275907="לא ידוע אם קובץ זה בטוח. האם אתה בטוח שברצונך להוריד אותו?"
-1456155988="פתח באמצעות:"
-871592151="אירעה בעיה באתחול Opera Mail."
1302369286="שגיאה באתחול דואר"
526787892="שרת IMAP דיווח על שגיאה."
1635857571="לא ניתן להשלים את הפעולה המבוקשת."
-1424949255="השרת הגיב: %s"
-1497614813="החיבור לשרת IMAP הופסק באופן בלתי צפוי."
-1914560399="אוטומטי"
-1975833804="משמאל לימין"
18451636="מימין לשמאל"
-1909585382="עדכון אחסון דואר"
-1621289515="העדכון הושלם כעת. עליך להפעיל מחדש את Opera כדי להשתמש בדואר והזנות."
1916693883="לפני שתוכל להשתמש בהודעות דואר והזנות, על Opera לעדכן את מסד נתוני הדואר שלך לתבנית חדשה. האם לעשות זאת כעת?"
-166969001="כיוון טקסט של ברירת מחדל"
1059159403="מעדכן אחסון דואר…"
2039858354="שגיאת שולח דואר"
9606814="פתח מסוף"
-1006784625="האימות נכשל עבור %s"
71919270="השרת הגיב: %s"
-120454265="נסה שוב"
59398438="פרטי כניסה"
-817722855="בחר תיקיית mbox או קובצי mbox לייבוא"
-1424214454="בחר תיקיית mbox לייבוא"
1156980347="הוספת תיקייה…"
666812095="הוסף תווית"
458360172="הוספה…"
-1112457565="מחק ססמאות"
1759935805="הפעל קיצורי מקש יחיד"
1800529800="פרטי התחברות"
2001440933="Opera Link"
12269100="חשבון Opera שלך כבר פעיל. כדי להשתמש ב-Opera Link, לחץ על הלחצן 'הפעל' למטה."
246285719="אפשרויות Opera Link"
-1211083713="סנכרן פריטים אלה"
525208244="סימניות"
1271569347="סרגל סימניות"
1415550818="היסטוריית הקלדה"
-1494715979="חיוג מהיר"
223809620="הערות"
452958393="מנועי חיפוש"
1966099144="כללי חוסם תוכן"
-640586255="ססמאות"
-1558307822="הפעל"
-224061678="שם המשתמש קצר מדי"
383417842="שם המשתמש ארוך מדי"
2084808936="שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים"
-1661492651="המשתמש אינו זמין באופן זמני"
1842011018="אירעה בעיה באימות השרת. נסה שוב מאוחר יותר."
277078105="המשתמש אינו זמין"
-1550297320="אירעה שגיאת אימות"
157553908="שגיאת תקשורת של Opera Link"
898424816="יצירת תקשורת Opera Link בוטלה"
-1828725057="תם הזמן קצוב לתקשורת Opera Link"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link עסוק בסינכרון ההגדרות הסופיות שלך. אנא המתן, או לחץ על 'יציאה' אם תרצה לצאת ללא סינכרון."
373348720="היכנס למטה, או לחץ על "הרשמה" כדי ליצור חשבון חדש."
592346134="אישור"
2025504442="דחה"
-1689098934="אתה עומד לפתוח קובץ סימניות חדש. אם תמשיך, Opera Link יחליף את הסימניות המסונכרנות בשרת.\n\nכדי להוסיף סימניות חדשות מבלי למחוק סימניות ישנות, לחץ על 'ביטול' ובחר ב'קובץ > ייבוא וייצוא' מהתפריט.\n\nהאם להחליף את הסימניות הנוכחיות ב-Opera Link?"
-852213025="חשבון Opera עם כתובת דואר אלקטרוני זו כבר קיים"
-1359883660="עדכון מסד נתוני הדואר נכשל. נסה לייבא את הדואר שלך ידנית דרך 'קובץ > ייבוא וייצוא' בתפריט."
1788767893="עדכון נכשל"
1616276857="קובץ XML|*.xml|קובץ XML עם תמונות|*.xml|ארכיון אינטרנט (קובץ יחיד)|*.mht|קובץ טקסט|*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-1371929526="ארכיון אינטרנט (קובץ יחיד)|*.mht|"
1437267102="Torrents"
-956329702="בחירת לקוח BitTorrent"
-969450188="בעת סגירת כרטיסייה"
-1527352213="אפשרויות כרטיסייה נוספות"
756000517="מספר מרבי של פריטים בתיקייה"
-497697208="תיקייה זו יכולה להכיל %d פריטים בלבד. אם תרצה להוסיף פריטים, עליך למחוק תחילה פריטים קיימים."
-1141551736="שרת Proxy"
41705859="אימות Proxy"
-694984494="הפעל חסימת תוכן"
997440094="טקסט חלופי"
412383988="יישומוני Opera"
-1293171827="SVG"
-246384058="חפש "%1" באמצעות %2"
-995213225="רשימת הזנות"
665077671="רשימת יישומונים"
-684023925="אושר"
-1962327857="בחר קובץ חשבונות Opera Mail,‏ accounts.ini"
-265640213="החיבור ל-%s אינו מאובטח, ואין להשתמש בו להעברת מידע רגיש.\n\nאזהרות הושבתו עבור הבעיות הבאות:"
98463123="המשך להתעלם מאזהרות באתר זה"
221648680="הפסק לדחות את החיבור לאתר זה"
1617343215="בעיה באישור"
391062233="כלי פיתוח"
-894273081="אזהרה: כתובת האינטרנט מכילה שם משתמש"
1650146052="אזהרה: הפניית POST של טופס"
-714055399="אזהרה: תם הזמן הקצוב ל-POST טופס"
-1611929239="[הססמה לא מוצגת]"
1878958119="הגבל התראות צ'אט להודעות אישיות"
307533515="הצג הודעות עבור יישומונים"
-1503548966="אישורי לקוח מזהים אותך במהלך פעולות מול אתרים מאובטחים"
967421671="רשויות אישור מאשרות את הזהות של אתרי אינטרנט"
5626417="רשויות לאישורי ביניים מאשרות את הזהות של אתרי אינטרנט"
1314557838="אישרת אישורים אלה, הלוקים בבעיות אבטחה"
-484689509="דחית אישורים אלה, הלוקים בבעיות אבטחה"
-1964690591="אישור לקוח"
1462031078="רשות אישור"
-230878888="רשות אישור ביניים"
1852383544="זכור תוכן בדפים שביקרתי בהם"
887765518="זכור את הבחירה שלי עבור כל קובצי ה-Cookie של תחום זה"
-1990224792="כפה מחיקה בעת יציאה מ-Opera"
320231299="העדפות…"
-1464355680="פרטי Cookie"
494608698="שם:"
-848295274="ערך:"
48739257="בתוקף עד:"
1383207217="תחום:"
494680806="נתיב:"
1405124204="הערה:"
18115423="כתובת הערה:"
1167243682="נשלחה עוגייה"
1990848092="Cookie מאתר:"
-720574513="עבור תחום:"
-1880125238="ייבוא חשבון: ססמה ראשית"
635196941="אם החשבון שאתה מייבא מכיל ססמאות המוגנות בססמה ראשית, הזן את הססמה הראשית למטה.\nאם לא, לחץ על 'ביטול'."
1229454423="שדרוג חשבון: ססמה ראשית"
-1761748774="אם החשבון שאתה משדרג מכיל ססמאות המוגנות בססמה ראשית, הזן את הססמה הראשית למטה.\nאם לא, לחץ על 'ביטול'."
-1483754030="שמור חלון פעיל בלבד"
-266395391="השתמש ב-Proxy"
-1770568555="אל תהפוך הודעות לזמינות במצב לא מקוון"
-1080445918="הפוך הודעות לזמינות במצב לא מקוון בעת לחיצה עליהן"
2081008953="הפוך את כל ההודעות לזמינות במצב לא מקוון"
-1106072236="מצב רוחב פס נמוך"
-695256861="אל תאחזר קבצים מצורפים להודעות"
57004679="זמינות הודעות במצב לא מקוון:"
-626986686="הפוך הודעות לזמינות במצב לא מקוון"
-1620633759="בחרת להפוך את כל ההודעות לזמינות במצב לא מקוון. האם תרצה ש-Opera תאחזר את כל ההודעות לשימוש לא מקוון כעת? פעולה זו עשויה להימשך זמן מה."
-1830671613="כינוי שגוי: תווים לא חוקיים"
-2074586271="ל-Opera אין אפשרות ליצור חיבור מאובטח לשרת זה. נסה להשבית חיבורים מאובטחים עבור חשבון זה."
-953277992="לקוח Opera Mail מושבת. יש להפעיל אותו כדי להירשם להזנות."
173652217="שגיאה ברישום להזנה"
-248967502="עד למחיקתן לצמיתות"
-1033103720="הצג סמל גלילה"
1064408858="קובץ XML |*.xml|קובץ XML עם תמונות|*.xml|קובץ טקסט|*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*|"
-2028163111="השתמש בשירות דואר אינטרנט"
163980025="הססמה שלך תישלח ללא הצפנה."
-490892031="עריכת חתימה…"
866022083="עורך חתימה"
1445703806="החל חתימה נוכחית על כל החשבונות"
-1992029058="הטקסט הבא יצורף בהודעות יוצאות עבור %s."
884608323="הקלט את כתובת האינטרנט עבור התמונה"
-806966057="כתובת אינטרנט של תמונה"
443042734="חיבור דואר"
895040107="הסר עיצוב"
-806026323="שימוש במצב רוחב פס נמוך ומחיקה אוטומטית של הודעות שלא הושלמו עלול לגרום לאובדן נתונים."
561540400="רק הודעות שנקראו"
-531302834="רק הודעות שהתבצעה הורדה מלאה שלהן"
-474772715="העדף עיצוב HTML"
1556113923="בחירת תמונה להוספה"
782336256="מודגש"
1840151413="כתב נטוי"
-1104234299="קו תחתון"
-1282432654="קו חוצה"
1779290995="הוסף"
-559217588="הגדר צבע טקסט"
257896716="הקטן גודל גופן"
240843609="הגדל גודל גופן"
794847341="כתב עילי"
-1395303640="הירשם"
-157435356="הזחה"
750195877="הסטה החוצה"
-173464642="רשימה מסודרת"
-617817343="רשימה לא מסודרת"
-1125062825="שמאלה"
41077290="ימין"
-795739824="יישור"
149830253="מרכז"
1057175202="השתמש בטקסט פשוט"
-1712162497="השתמש בעיצוב HTML"
697357143="הוסף HTML"
-869959639="הקלד את סימון ה-HTML שברצונך להוסיף לדואר האלקטרוני."
295582980="הוסף קישור"
1983179540="כותרת:"
675366649="כתובת דואר אלקטרוני:"
-623377930="כתובת אינטרנט:"
-1261823984="החל מסנן"
-447317630="הסר מהשרת לאחר # ימים"
472792306="זכור את הבחירה שלי"
748795653="התקנת %s"
-501603405="שם משתמש"
-67620186="ססמה"
243837470="הקלד ססמה שוב"
118112379="כתובת דואר אלקטרוני"
1067754575="אני מקבל את תנאי השימוש."
480992176="הצג"
1689222633="אין לי חשבון"
-366593686="כל השדות הם שדות חובה."
1768994632="המשך"
1356652675="יצירה"
739509660="כניסה"
-1607661084="סיום"
-1489195364="יוצר חשבון…"
1313973888="מתחבר…"
-1833399890="מפעיל %s…"
-161693658="שגיאה: שם משתמש זה כבר נלקח. אם זהו שם המשתמש שלך, לחץ על "כבר יש לי חשבון". אם לא, הירשם בשם משתמש אחר."
609927542="שגיאה: כתובת הדואר האלקטרוני שצוינה אינה חוקית. בדוק טעויות איות בכתובת."
-2025341777="שגיאה: כבר הוגדר חשבון עבור כתובת דואר אלקטרוני זו. היכנס באמצעות חשבון זה, או ציין כתובת דואר אלקטרוני אחרת."
-269247256="שגיאה: שם המשתמש שצוין קצר מדי. בחר שם ארוך יותר."
-1830510328="שגיאה: שם המשתמש ארוך מדי. בחר שם קצר יותר."
69486286="שגיאה: שם המשתמש אינו חוקי. בחר שם משתמש שאינו מכיל תווים מיוחדים כגון: _ + . @ / ? &."
724303245="אירעה שגיאה."
-2108198628="שגיאה: מידע החשבון אינו חוקי. הזן שם משתמש וססמה חוקיים."
-306202290="שגיאה: חשבון המשתמש שצוין הורחק."
215637098="שגיאה: חשבון משתמש זה אינו זמין כעת. נסה שוב מאוחר יותר."
-754857058="שגיאה: תם הזמן הקצוב לחיבור. נסה שוב מאוחר יותר."
205951480="שגיאה: יצירת החיבור בוטלה. נסה שוב מאוחר יותר."
708067805="שגיאה: תגובת השרת אינה חוקית. נסה שוב מאוחר יותר."
216423063="הסכם רישיון Opera"
-2068295469="טוען הסכם רישיון…"
-1231196164="לא ניתן לטעון הסכם רישיון"
2095687685="אישור"
96168073="דחה"
838907151="יצירת חשבון Opera"
-1871635580="היכנס לחשבון Opera"
1092123005="Opera Unite"
448990892="דפי אינטרנט אישיים של Opera Unite"
-46114199="ברוכים הבאים אל Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite עוזר לקרב אנשים ומידע באופן אישי ופרטי. \n\nעם Opera Unite, תוכל לגשת למידע במחשב שלך באמצעות כל התקן אחר שיש לו דפדפן אינטרנט מודרני. לדוגמה, תוכל להשתמש ב-Opera Unite כדי לגשת לספריית המוזיקה במחשב שלך מכל מקום. תוכל גם לשתף קבצים או תמונות ישירות מהמחשב שלך מבלי להמתין להעלאה שלהם או לתקשר עם אחרים ישירות מהמחשב שלך.. \n\nכדי ללמוד עוד על Opera Unite, עבור אל http://unite.opera.com/.\n\nכדי להתחיל, לחץ על 'הבא'."
253944724="כדי להשתמש ב-Opera Unite, דרוש לך חשבון Opera.\n\nאם כבר יש לך חשבון ב-my.opera.com,‏ dev.opera.com, או אם אתה משתמש ב-Opera Link, בחר ב"כבר יש לי חשבון". אם לא, צור חשבון חדש למטה."
184567488="כדי להשתמש ב-Opera Unite, עליך להיכנס לחשבון Opera שלך.\n\nאם כבר יש לך חשבון ב-my.opera.com,‏ dev.opera.com, או אם אתה משתמש ב-Opera Link, בצע כניסה. אחרת, בחר ב"אין לי חשבון"."
-2044114="הגדרת Opera Unite"
-1490447475="התאם אישית את שם המחשב."
-1503312713="שם המחשב יהיה חלק מכתובת האינטרנט שלך ב-Opera Unite. הוא משמש להבדלת מחשב זה ממחשבים אחרים שבהם Opera Unite פועל. בחר שם מהרשימה שלמטה, או הזן שם כרצונך."
19045740="שם מחשב"
-723244558="שגיאה: שם המחשב שצוין אינו חוקי. נסה שם אחר ללא תווים מיוחדים."
1785211691="שגיאה: שם מחשב זה כבר נמצא בשימוש. נסה שם אחר."
-1685809779="הפעל את Opera Unite"
-714416402="כבר התקנת את Opera Unite עם שם המחשב "%s" במחשב אחר. האם תרצה להשתלט על שם מחשב זה?"
687444602="Opera Unite אינו פועל כעת, אך הינו דרוש כדי להמשיך.\nהאם להפעיל אותו כעת?"
-1991009509="הפעל את Opera Unite"
1638967792="מצב Opera Unite"
304149775="Opera Unite פועל באופן תקין"
-643447034="Opera Unite מושבת"
825080338="%d יישומים פועלים"
-827822539="%s הועלה"
1435781192="מוריד %s"
879721957="%d אנשים מחוברים (ב-%d הדקות האחרונות)"
404658853="הגדרות %s"
1574757886="אתה מחובר בתור"
-1248781012="אתה מנותק כעת."
162409341="יציאה"
-198327831="שנה"
-1230636158="משנה הגדרות %s…"
395372860="כניסה"
-721222045="הפעל את Opera Unite"
503631408="השבת את Opera Unite"
-344721340="הפעל את Opera Unite והרחבות"
2142172912="התקנת יישום Opera Unite"
2129307674="אתה עומד להתקין את היישום הבא של Opera Unite:"
-1344146333="שולחן עבודה"
-831498024="תמונות"
-494812374="מוזיקה"
-484586784="וידאו"
-1309765765="מסמכים"
-1217566815="הורדה"
329719598="בחר את התיקייה %s או תיקייה אחרת כלשהי להכלת התוכן המשותף."
-809897595="בחר תיקייה להכלת התוכן המשותף."
392130090="הגדרות יישום Opera Unite"
1700539301="שם"
-1477907079="כתובת"
-2101335245="אזהרה: שינוי התיקייה עלול לנתק את כל מי שמחובר כעת באמצעות יישום זה."
-1620583119="הורדת יישום Opera Unite"
-1712599570="אזהרה: יישום Opera Unite שבחרת אינו מהווה מיקום מהימן.\n\nהאם להוריד ולהתקין אותו?"
-1620258351="תמיד אפשר התקנה ממיקום זה"
-1638050567="ההורדה נכשלה, נסה שוב מאוחר יותר."
2079136043="יישום Opera Unite שהורדת כבר מותקן. האם לשדרג את היישום הקיים?"
1494906686="שדרג את היישום הקיים"
1240913675="התקן כיישום חדש"
92078841="שדרוג יישומי Opera Unite שלך יאלץ הפעלה מחדש שלהם."
-980679954="מוריד יישום Opera Unite…"
1639481236="היישום אינו מותקן"
-471311170="ההתקנה נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."
-1262810879="המיקום שהוזן אינו חוקי."
1324703318="ייתכן שהפעלה מחדש תפתור את השגיאה."
-1276659760="Opera Unite מנותק"
481911219="מופע אחר של Opera הופעל באמצעות Opera Unite עם אותו שם משתמש ושם התקן. לפיכך, Opera Unite נותק. האם לחבר מחדש כעת?"
-694382843="Opera Link"
-61220556="סינכרון Opera Link"
-1615599887="ברוכים הבאים אל Opera Link!"
-1740918604="עם Opera Link, תוכל לסנכרן באופן רצוף את הסימניות, החיוג המהיר, ההערות ונתוני דפדפן מועילים אחרים שלך בין כל המחשבים והטלפונים הניידים שברשותך. \n\nלדוגמה, תוכל לסנכרן את הסימניות שלך כך שיהיו זמינות בכל מקום שממנו תתחבר לאינטרנט - בעבודה, בבית, בטלפון. \n\nכדי להתחיל, לחץ על 'הבא'."
-1098682698="אפשרויות סינכרון"
-1985555495="בחר את הפריטים שברצונך לסנכרן."
-605905429="הפעל את Opera Link"
14112440="השבת את Opera Link"
481014300="כדי להשתמש ב-Opera Link, תזדקק לחשבון ב-Opera.\n\nאם כבר יש לך חשבון ב-my.opera.com,‏ dev.opera.com או אם אתה משתמש ב-Opera Unite, בחר ב"כבר יש לי חשבון". אם לא, צור חשבון חדש למטה."
-1384918200="כדי להשתמש ב-Opera Link, עליך להיכנס לחשבון Opera שלך.\n\nאם כבר יש לך חשבון ב-my.opera.com,‏ dev.opera.com או אם אתה משתמש ב-Opera Unite, היכנס. אם לא, בחר ב-"עדיין אין לי חשבון"."
412345462="כבר יש לי חשבון"
503469505="שגיאה: על הססמה להיות באורך חמישה תווים לפחות."
1447424409="שגיאה: הססמה הראשונית והססמה המוקלדת מחדש אינן תואמות."
818427766="שם משתמש לא חוקי"
116573845="ל-Opera Unite דרוש שם משתמש חוקי כחלק מכתובת אינטרנט, להוציא תווים כגון ".", "@" ותווי רווח. שם המשתמש שלך אינו חוקי עבור Opera Unite. האם להפעיל את Opera Unite עם שם משתמש אחר?"
-1620385833="תוכל לערוך את רשימת האתרים המהימנים בהעדפות."
-1423245814="חפש באינטרנט את "%1""
-1034192117="גרסה חדשה של Opera זמינה."
191248147="מאחזר פרטים נוספים, אנא המתן…"
-1689886130="הורדה והתקנה אוטומטית של הגרסה החדשה תתבצע. במהלך ההורדה, תוכל להמשיך בגלישה. Opera יתעדכן לאחר הפעלה מחדש, שבה תצטרך לדעת את ססמת מנהל המערכת."
-311620431="מומלץ לעדכן את Opera באמצעות מנגנון העדכון של המערכת שלך."
1738809324="בעתיד, התקן עדכונים באופן אוטומטי ללא הודעה"
257547557="גודל: %.1f MB"
-1722738440="הורד והתקן"
1149948448="הזכר לי מאוחר יותר"
-331895868="עדכון אוטומטי"
197669293="שגיאה בעדכון אוטומטי"
-1122952796="מוריד %s…"
-965682556="Opera"
2025426984="משאב"
-950812394="מילון"
-1123338901="זמן נותר: %s‏ (%.1f KB/s)"
-2048377528="לא ידוע"
1036795592="שעה %u"
-145483749="%u שעות"
-317683172="דקה %u"
-1893610001="%u דקות"
-88016538="שניה %u"
1390421625="%u שניות"
277405804="מזער לסרגל מצב"
2117593029="מוריד…"
798251026="עדכון זמין"
-1683402057="מכין…"
-1849439004="עדכון מוכן"
-1864369927="שגיאה בעדכון"
2053667481="ממשיך בעוד %d שנ'…"
-594275884="עדכון ממוזער"
1938831334="מחפש עדכונים…"
673069298="מכין התקנה…"
903053795="Opera %s מוכן להתקנה."
902667690="כדי להתקין את העדכון, יש לסגור ולהפעיל מחדש את Opera."
-630750440="אירעה שגיאה במהלך ההורדה (%s)."
673794916="החיבור נכשל"
1123534716="שגיאה בשמירת הורדה"
-1169969249="לא ניתן לאמת קובץ"
-1992687567="שגיאה פנימית"
-1334775934="מנסה להמשיך בהורדת הקובץ בעוד %d שניות…"
1252304731="המשך"
1154143902="התקן באופן ידני"
1656210803="לצערנו, לא הצלחנו לבצע שחזור אוטומטי משגיאה זו."
1562547167="התקן מאוחר יותר"
1003137911="התקן כעת"
-1320210248="עדכון אוטומטי"
1458713201="אל תחפש עדכונים"
1380844021="הודע לי על עדכונים זמינים"
-88523634="התקן עדכונים באופן אוטומטי"
-1933505060="אזהרת שדרוג"
-1743672845="הורדת גרסה חדשה של Opera התבצעה, וההתקנה התחילה. בחר ב-"התקן כעת" כדי לסיים את ההתקנה. דרושה לך ססמת מנהל המערכת."
1088347372="התקן כעת"
758057880="התקן מאוחר יותר"
2042885135="יש להפעיל מחדש את Opera"
563271731="אירעה בעיה שאילצה את Opera להיסגר. כדי לעזור לנו למנוע בעיות דומות בעתיד, שלח דוח שגיאה להלן."
-1225967328="אירעה בעיה שאילצה את Opera להיסגר. כדי לעזור לנו למנוע בעיות דומות בעתיד, שלח דוח שגיאה להלן."
1463442482="הפעל מחדש את Opera"
-1873664723="תיאור שגיאה (אופציונלי):"
455432160="דף אחרון שביקרת בו:"
1799845316="כתובת אינטרנט"
-2054958133="הערות:"
-1995704849="למשל, לחיצה על קישור, גרירת תמונה וכדומה. השפה האנגלית מועדפת, במידת האפשר."
2025219285="דואר אלקטרוני ליצירת קשר:"
1475192441="אם נפנה אליך לקבלת עזרה"
2023126947="הצג דוח"
1036490096="ראה http://www.opera.com/privacy/ למדיניות הפרטיות של תוכנת Opera."
2144273495="שלח דוח"
1816287659="אל תשלח דוח"
2091136489="השליחה נכשלה"
-748223690="שלח שוב"
-1080891102="האם אתה משתמש במהדורה בקישור סטטי של Opera? לחץ על 'ביטול' אם לא ידוע לך."
464218030="הפעלה מלאה מחדש: כל הכרטיסיות, Opera Unite וההרחבות המופעלות"
1964205218="הפעלה מינימלית מחדש: ללא כרטיסיות, Opera Unite והרחבות מושבתות"
26714374="אל תפעיל מחדש"
-1879092514="לאחר סגירת תיבת דו-שיח זו:"
-1223934344="מצב Opera Link"
749980567="Opera Link פועל באופן תקין"
1184067214="Opera Link מושבת"
-1563029971="ייתכן שסינכרון מחדש יפתור שגיאה זו."
428680769="האם שינית ססמה? הזן שם משתמש וססמה חוקיים."
368275450="כניסה"
297053571="הגדרות מתקדמות"
1917139627="השתמש ביציאת UPnP להעברה מהנתב שלי"
1298128283="אירעה שגיאה במהלך הניסיון להוריד את המילון. נסה שוב מאוחר יותר."
-1388609487="מילון"
1705653480="גודל"
-998206499="מזהה"
-1072033410="עדכון"
86778649="גודל כולל:"
234288396="בחר מילון חדש של ברירת מחדל:"
-2062581165="בחר את המילונים שברצונך להשתמש בהם לבדיקת איות."
-1920840665="הורד באמצעות"
-715619858="שמור הורדת קובץ ב:"
-315409591="אל תציג שוב תיבת דו-שיח זו"
-2140216875="Opera"
-1394255770="מופעל"
1234199652="כבוי"
2073396610="אוטומטי"
-1093993263="מטב דפים עם Opera Turbo לטעינה מהירה יותר ברשתות איטיות"
-141346929="טען דפים כרגיל"
1961868141="הפעל את Opera Turbo רק כאשר רשת איטית זוהתה"
2111372600="אוטומטי"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="הגדרות Opera Turbo"
2043551="נראה שאתה מחובר לרשת איטית. הפעל את Opera Turbo כדי להאיץ את הגלישה."
-416689784="נראה שאתה מחובר לרשת מהירה. ייתכן שתרצה להשבית את Opera Turbo, משום שהוא מועיל ברשתות איטיות בלבד."
2073676021="Opera Turbo מאיץ את הגלישה ברשתות איטיות. ל-Opera יש אפשרות להפעיל את Opera Turbo אוטומטית עבורך."
-722248958="הודע לי לגבי מהירות רשת"
419328602="נראה שאתה מחובר לרשת איטית. ברשתות איטיות, Opera Turbo מאיץ את הגלישה משמעותית."
-737910877="נראה שאתה מחובר לרשת מהירה. Opera Turbo מועיל ברשתות איטיות בלבד."
605258235="לחץ לאפשרויות נוספות."
748825554="Opera Turbo מופעל. ברשתות איטיות, Opera Turbo מאיץ את הגלישה משמעותית."
330092219="Opera Turbo מושבת. הוא מועיל רק ברשתות איטיות."
-645539374="Opera בתפריט ההתחלה"
-589385039="דפדפן ברירת המחדל"
-1323396886="לקוח דואר אלקטרוני של ברירת מחדל"
2059414636="חיבור לשרת POP נכשל."
1056416869="מילוי בדיקת איות"
-1311577133="מוריד מילונים:"
1480686799="קבל רישיון"
477704496="למילון %s יש הרישיון הבא:"
1719059128="שנה שם משתמש"
1980663229="הפעל תמונות ממוזערות בכרטיסיות"
89526991="התבצעה הורדה של גרסה חדשה של Opera, אך העדכון לא הוחל."
-1396906173="תחזוקה של מסד נתוני דואר"
-1420218682="Opera Mail מנסה לבצע פעולות תחזוקה במסדי הנתונים של הדואר/ההזנות שלך בעת היציאה מ-Opera. הזמן הדרוש לכך משתנה, אך עשוי להימשך עד 5 דקות.\n\nהאם לבצע את התחזוקה כעת?"
1039350113="שגיאה: הכתובת אינה חוקית. בחר כתובת שאינה מכילה תווים מיוחדים כלשהם כגון /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="האם אתה בטוח שברצונך לעצור ולמחוק יישום זה?"
-259305164="האם אתה בטוח שברצונך לעצור ולמחוק לצמיתות יישום זה?"
-1701764684="האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות יישום זה?"
1916204770="הגדרות מתקדמות…"
-1912541487="מהירות העלאה:"
-917070158="הגדרות מתקדמות"
-408216780="אפשרויות נראות"
-1314730837="הפוך את היישום לגלוי בדפי אינטרנט ב-Opera Unite"
-435728778="הפוך את היישום לגלוי בתוך הרשת המקומית"
2113709036="הפוך את היישום לגלוי למנועי חיפוש"
1359578688="אפשר ליישומים שלי להיות גלויים בדפי אינטרנט ב-Opera Unite"
1592623986="אפשר ליישומים שלי להיות גלויים בתוך הרשת המקומית"
1355069812="הפוך את הבית של Opera Unite לגלוי למנועי חיפוש"
1111151121="יציאת ברירת מחדל:"
1680562161="התקן את Opera Unite Home"
1663094713="לא ניתן להחליף את Opera Unite Home."
843625782="אפשרויות נראות גלובליות"
967859624="ציבורי"
-1560370955="רמז: כאשר בדיקת איות מופעלת, תוכל לשנות את שפת בודק האיות על-ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני בשדה טקסט."
-1243332680="שפת מילון חסרה"
702107234="אנגלית (מותקן מראש)"
314152121="בחר מרשימת מילונים זמינים"
-1076239891="שגיאה: התיקייה המשותפת לא נמצאה. ציין מיקום חוקי."
1805153592="הצג הודעות עבור יישומי Opera Unite"
2136408158="אתרי אינטרנט מהימנים…"
-2114382822="אתרי אינטרנט מהימנים"
-440697509="הרחבות"
596175811="תוכל להתקין הרחבות רק מאתרי אינטרנט אלה."
380392187="מארחים פנימיים מאובטחים"
1438461283="שרתים חיצוניים עשויים להפנות אל אתרי האינטרנט המצוינים למטה, ללא אזהרה."
923621550="האם אתה בטוח שברצונך לעצור ולמחוק יישמים אלה?"
1683186791="האם אתה בטוח שברצונך לעצור ולמחוק לצמיתות יישומים אלה?"
1326662887="האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות יישומים אלה?"
2015384680="אפשר לאתר האינטרנט לדעת את המיקום שלי"
1232436364="כן"
-1003857992="לא"
1232410682="שאל אותי"
-1223979057="הסתר התקדמות הורדה"
-1642247759="חיבור ישיר אפשרי באמצעות %s"
1362675665="חיבור אפשרי דרך Proxy בלבד"
-1862790981="שגיאה: הכתובת כבר נמצאת בשימוש על-ידי יישום Opera Unite אחר."
454439987="יישום Opera Unite שהורדת כבר מותקן. האם להתקין עותק של היישום, או להפעיל את הגרסה שכבר מותקנת?"
1860250320="הפעל את היישום הקיים"
330659868="שגיאה: לא ניתן להתחבר לשרת האימות."
383977229="הורד"
-2082356531="תיאור ארוך"
929728065="Opera ייסגר בעוד %d שניות…"
-1534552997="Opera Unite פועל, אך ייעצר אם תצא מ-Opera.\nהאם אתה בטוח שברצונך לצאת מ-Opera?"
-1308053574="זכור בחירה"
151498355="יוצר חבילה…"
-151032416="התקן עבורי בלבד"
1562206015="מנהל יישומוני Opera"
-1381094132="ההתקנה נכשלה."
-996628195="כדי לפתוח את היישומון, בחר אחד מהפריטים האלה בתפריט היישומים:"
194881606="צור חבילת %s מיישומון זה"
1623498805="אירעה שגיאה במהלך יצירת החבילה."
726941731="קשר תלות חסר: החבילה "rpm-build" חסרה במערכת שלך. התקן את rpm-build אם ברצונך ליצור חבילות ‎.rpm."
-237379159="צור מפעיל יישומון ב-%s/bin"
219024483="התקנת יישומון"
-1610928027="אפשרויות התקנת יישומון"
-1220395292="שם יישומון:"
-469458087="שגיאה: שם היישומון לא יכול להיות ריק."
695706715="שגיאה: שם היישומון נמצא בשימוש."
709627923="תיקיית התקנה:"
-1286120008="שגיאה: עליך לציין תיקיית התקנה."
1074758491="שגיאה: אין לך הרשאה להתקנת יישומון בתיקייה זו."
-396097262="שגיאה: שם תיקייה לא חוקי."
1867186349="שגיאה: תיקיית ההתקנה כבר מכילה יישומון אחר."
1316754963="שגיאה: תווים לא חוקיים בשם יישומון."
-1753759124="תיקיית ההתקנה אינה קיימת, ותיווצר."
-2015041050="אזהרה: תיקיית ההתקנה אינה ריקה. תיתכן החלפה של קבצים."
-1647067179="הוסף סמל יישומון למיקומים הבאים:"
-744602822="שולחן עבודה"
-1914082760="סרגל הפעלה מהירה"
-1662595649="תכניות תחת תפריט ההתחלה"
1167991704="התקן"
-510298044="התאמה אישית…"
107178807="יישומון זה מסוגל לקרוא ולכתוב קבצים במחשב שלך."
1907229043="היישומון לא יקרא או יכתוב קבצים במחשב שלך."
-1684659044="הפעל יישומון זה"
266017408="יישומוני Opera הם יישומים המבוססים על טכנולוגיית אינטרנט ומשולבים בסביבת שולחן העבודה שלך."
196235292="מהם יישומוני Opera?"
1997625904="כדי לפתוח את היישומון, עבור לתיקייה:"
-2128407838="ההתקנה נכשלה"
1452136186="כדי לפתוח את היישומון, עבור לאחד מהמיקומים הבאים:"
1067670249="התקנת היישומון נכשלה. יישומון זה פגום כנראה, או שהפורמט שלו אינו חוקי. נסה להתקין גרסה חדשה, או פנה אל המחבר."
603399204="היישומון הותקן."
-623241242="איתור באגים מרוחק ביישומון"
-1524936416="אזהרה: תכונה זו מאפשרת איתור באגים מרוחק. על-ידי התחברות לכתובת ה-IP המצוינת, אתה מעניק גישה בלתי-מוגבלת ליישומון שלך."
1906212949="IP:"
1906300249="יציאה:"
-1925386466="התחבר"
-2036596322="התנתק"
-690207940="מתחבר…"
-801818681="מחובר"
806893026="החיבור נכשל"
-1650267577="מנותק"
-1839465578="הודעות"
-512954163="הגדרות יישומון"
1363167086="אפס יישומון להגדרות ברירת מחדל"
1095845491="מחק את כל הססמאות"
1509210197="הצג הודעות"
1876075716="שדרוג יישומוני Opera"
-1944880434="ברוכים הבאים אל יישומוני Opera"
1634910052="כדי להמשיך להשתמש ביישומונים מההתקנה הקודמת של Opera, עליך לשדרג אותם. היישומונים המשודרגים זמינים מחוץ ל-Opera; תמצא אותם בתפריט היישומים של המחשב שלך. בחר את היישומונים שברצונך לשדרג כעת:"
1882618050="בחר תיקייה:"
686066042="בחר הכל"
1165813489="אל תבחר אף אחד"
-1204108940="להלן רשימה של יישומונים משודרגים:"
-1930243102="היישומונים שלך שודרגו."
192258106="שדרוג היישומונים הסתיים. השדרוג של חלק מהיישומים נכשל. התקן אותם מחדש ידנית."
1980258257="ל-Opera אין אפשרות לשדרג את היישומונים שלכם. נסה להוריד ולהתקין מחדש את היישומים באופן ידני."
2080579712="שדרג"
199822058="סיום"
-990363670="כדי לפתוח יישומון, עבור לאחד מהמיקומים הבאים:"
581861341="סמל תחת תכניות בתפריט ההתחלה"
-327439040="היישומונים שלך מותקנים בתיקייה:"
1167174491="גרסה זו של Opera מציגה גישה חדשה ליישומונים. ליישומונים של Opera יש אותו מעמד כמו ליישומי שולחן עבודה רגילים. הם פועלים בנפרד מ-Opera, ומופיעים בתפריט היישומים. כדי להמשיך להשתמש ביישומונים הנוכחיים שלך, עליך לשדרג אותם תחילה. תוכל לשדרג אותם כעת או מאוחר יותר, באמצעות 'יישומונים > שדרוג…' בתפריט."
-1238192201="מדוע עליי לשדרג?"
-961224943="אנא המתן, היישומונים משודרגים כעת!"
-1961952488="מתקדם"
1105942088="ביטול"
1375090304="כדי לפתוח יישומון, עבור לאחד מהמיקומים הבאים:"
881825581="איתור באגים ביישומון"
-1275173577="יישומון שנטען דרך config.xml אינו מותקן כמו יישומון רגיל, כיישום במחשב שלך. במקום זאת, היישומון פועל במצב איתור באגים, בתוך Opera.\n\nכדי לאתר באגים ביישומון זה, השתמש ב-Opera Dragonfly."
614529618="השלב לשולח"
-102225555="השב לרשימה"
-35403041="בחירה במנהל ההורדה"
19683006="Opera זיהה מנהל הורדה חיצוני אחד או יותר. איזה מנהל הורדה תעדיף? תוכל לשנות את ההעדפה בכל עת במקטע 'הורדות' ב'העדפות מתקדמות'."
1206831373="מנהל ההורדה"
1784559548="מנהל הורדה חיצוני"
-344952878="שגיאה: ציין תיקיית התקנה באמצעות נתיב אבסולוטי."
121764573="היישומון יהיה זמין מהמיקומים הבאים:"
-1913023506="מאת %s"
-918778064="מאת מחבר לא ידוע"
-1772978652="ליישומון אין תיאור"
-1978007375="היישומון הותקן בתיקיית היישומים."
-1512071178="התאם אישית הגדרות שרת של Opera Dragonfly."
1325159920="התקן יישומונים רק ממקורות שאתה מכיר ובוטח בהם. האם ברצונך להמשיך?"
497765182="עליך להתקין את התוסף %s כדי לאפשר פעולה תקינה של יישומון זה. האם להוריד את התוסף כעת?"
327784387="האם תרצה שמנהל הססמאות ישמור את הססמה עבור יישומון זה?"
1937310504="תנאי השימוש"
-464728016="תמצא את היישומונים המשודרגים בתפריט היישומים או במיקום הבא:"
-2136236771="היישומון הוצב בתיקיית היישומים שלך."
145055319="תמצא את היישומונים המשודרגים במיקום הבא:"
-358132047="יישומון זה יותקן כיישום במחשב שלך."
255764997="על אודות יישומון זה"
1645561748="שדרוג יישומון"
-1975975171="כדי להמשיך להשתמש ביישומון, עליך לשדרג אותו תחילה."
-1541688868="דרוש שדרוג"
-1382116861="הגדרות שדרוג יישומון"
894375677="הסרת התקנה של יישומון"
1084246801="%s פתוח. סגור ונסה שוב."
-1235094583="האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ההתקנה של %s?"
-2130597804="הסרת ההתקנה הושלמה"
-1204431938="ההתקנה של %s הוסרה."
-41165479="בצע כניסה"
293441266="%1 מעוניין לדעת את מיקומך הנוכחי."
1499112247="אישור"
1880526751="שאל אותי מאוחר יותר"
1302846892="אופציונלי: כדי לשפר את שירות המיקום של Google, אפשר ל-Opera לשלוח מדי פעם נתוני גיאו-מיקום נוספים. הנתונים שתשלח הינם אנונימיים, וישמשו בתבנית צבירה בלבד."
1890301833="גיאו-מיקום עם Opera"
-687789053="לפני הפעלת גיאו-מיקום, קרא את תנאי השימוש הבאים:"
1928040061="קבל תנאים, והפעל גיאו-מיקום"
-713369676="מכסת אחסון מתמיד"
-21621481="%1 מעוניין לאחסן נתונים במחשב שלך, אך דרוש לו שטח נוסף."
1322091987="מגבלה נוכחית:"
970967938="מגבלה מבוקשת:"
-735802959="אפשר"
2145223023="דחה"
1669929505="מחק אחסון מתמיד"
-1537948405="שגיאה: שם היישומון או נתיב תיקיית ההתקנה ארוך מדי."
-416193025="תבנית:"
168879603="בחר תמונה להחלפת התמונה של ברירת המחדל"
697297336="הגדרות מצלמה"
-1278774641="דרושה התקנה"
455225611="כבר שמרת דף זה כסימנייה"
754197553="היישומון לא נמצא"
374562612="לא ניתן לפתוח את היישומון %s. נראה שהוא הוסר."
430863482="שגיאה ביישומון Opera"
451077565="המיקום %s אינו חוקי, או שהקובץ שם אינו קובץ יישומון חוקי."
-2027110008="זכור את הבחירה שלי עבור יישומון זה"
793895938="אפשר ליישומון לדעת את המיקום שלי"
1854514979="גיאו-מיקום"
-1027462235="אחסון"
-1535036405="דפי אינטרנט המשתמשים באחסון מתמיד"
-903935506="השתמש במטמון יישום"
-1950079209="האם לשמור את משאבי אתר האינטרנט (%1) במטמון היישום?"
-1427482136="מכסת מטמון יישום"
342007615="בחר באמצעות העכבר"
-409750270="הפעל גיאו-מיקום"
2049703840="הפעל תוספים לפי דרישה בלבד"
-1527987510="בחירת תמונה מותאמת אישית"
-2140436723="בחר סמל מותאם אישית"
1300417121="סרגל סימניות"
834307479="הסר תווית"
-139337206="שם:"
-139514638="סמל:"
-2094318610="הסר"
-1837239435="אפשרויות"
-870390917="IMAP"
144478437="החל כללים על הודעות חדשות בלבד"
331560325="מילת מפתח לסינכרון:"
1762114263="אירעה בעיה בהורדת יישום Opera Unite Home. לא ניתן להמשיך בהתקנת Opera Unite."
-324643986="אנא המתן, הורדת יישום Opera Unite Home מתבצעת"
608317151="עדכון יישום Opera Unite"
-1627587526="%s עודכן"
136746266="%s עודכנו"
-148291132="%s ו-%d יישומים אחרים של Opera Unite עודכנו"
1532322826="עדכון הרחבה"
-815883176="%s הותקן"
-754546685="תוכל לנהל את ההרחבות שלך דרך פריט התפריט 'הרחבות > ניהול הרחבות'"
1497510341="%s עודכן"
-1105871227="%s עודכנו"
1469187599="%s ו-%d הרחבות אחרות עודכנו"
-1700729376="פתח תיקיית הרחבה"
-669582331="קבל הרחבות נוספות"
1871408640="פתח מסוף שגיאה"
-759559789="הותקן (%d)"
-907983855="מצב מפתח (%d)"
1836378911="לא התקנת הרחבות"
1256480873="תחילת העבודה"
1000650226="הגדרות פרטיות של הרחבה"
1113028022="אפשר הפעלה של הרחבה זו:"
982082838="במצב פרטי"
1524695281="בחיבורים מאובטחים"
-1732046543="התקן"
1253621692="התקנת הרחבה"
224105842="האם להתקין את "%s"?"
1175835562="סיומת זו פועלת באינטרקציה עם:"
-1341517040="כל דפי האינטרנט"
289919309="אין דפי אינטרנט"
311086380="מ-v%s ל-v%s"
-678796050="יומן שינויים:"
562694657="עדכן"
-110089128="הסר התקנה"
563761725="ההתקנה נחסמה"
422050118="לביטחונך, תוכל להתקין הרחבות רק מהכתובת addons.opera.com או מאתרים בטוחים אחרים.\n\nרשימת האתרים הבטוחים מוגדרת בהעדפות האבטחה."
99750111="הסרת התקנה של הרחבה"
1450342325="האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ההתקנה של %s ?"
1311396616="עדכון הרחבה זמין"
2012345662="האם לעדכן את %s ?"
370871228="עדכון Opera"
-724435344="גרסה חדשה של Opera מוכנה להתקנה.\n האם להתקין את העדכון כעת?"
-1293176727="הרחבות Opera"
1276580688="האם להתקין את ההרחבה?"
1705066505="אפשר אינטרקציה עם דפים מאובטחים"
-1141489449="אפשר אינטרקציה עם כרטיסיות פרטיות"
-1137692487="הרחבה זו מסוגלת לגשת לדפי אינטרנט, אך לא לנתונים הפרטיים שלך."
387050369="הרחבה זו מסוגלת לגשת אל %s."
-707523333="הרחבה זו אינה ניגשת לרשת."
1579085033="הרחבה זו פועלת באינטרקציה עם:"
925186057="הוסף"
2031614071="טוען הסכם רישיון…"
-1964506178="טעינת הסכם רישיון נכשלה."
418361863="התקנה אוטומטית של תוסף זה נכשלה. לחץ על "הפעל מתקין" כדי לנסות התקנה ידנית."
-2034449697="התקנה אוטומטית של תוסף זה אינה אפשרית. לחץ על "הפעל מתקין" כדי לנסות התקנה ידנית."
1403870672="פעולת מתקין התוסף הסתיימה. סגור תיבת דו-שיח זו כדי להמשיך בגלישה."
2040901486="לצערנו, התקנת התוסף נכשלה. סגור תיבת דו-שיח זו כדי להמשיך בגלישה."
2032677221="ל-Opera אין אפשרות להתקין את התוסף אוטומטית, אך תוכל להציג דף אינטרנט עם מידע התוספים החסרים."
-1967090790="מוריד את התקנת התוסף…"
-464943808="טעינת מתקין תוסף נכשלה."
420776542="להמשך פעולת המתקין דרושות הרשאות מנהל מערכת."
1481898565="התקן"
-1241788312="עבור לדף אינטרנט"
1368454230="התקן תוסף"
1869489980="טען מחדש דף"
-836309467="אף פעם לא עבור תוסף זה"
2007549699="הפעל מתקין"
-1293176678="Ogg ו-WebM"
1811181732="אזהרת סנכרון ססמאות"
-840336634="אתה עומד למחוק את כל הססמאות שנשמרו על-ידי Opera במחשב זה. ססמאות אלה יימחקו בכל המחשבים וההתקנים המסנכרנים ססמאות דרך Opera Link, אם תבחר ב"מחק ססמאות בכל המחשבים". לחלופין, כדי להפסיק את סנכרון הססמאות ולמחוק ססמאות במחשב זה בלבד, בחר ב"מחק ססמאות במחשב זה בלבד"."
145926998="מחק ססמאות במחשב זה בלבד"
1566213005="מחק ססמאות בכל המחשבים"
-1302966895="ססמת חשבון"
-523294408="שפר את ססמתך"
-387279437="הססמה הנוכחית של חשבון Opera שלך חלשה. כדי לשפר את ההגנה על הנתונים שלך, מומלץ לבחור ססמה טובה יותר.\n\nכדי לבחור ססמה טובה יותר, נסה להשתמש בשילוב של אותיות ומספרים.\n\nלאחר שינוי הססמה, Opera Link ו-Opera Unite יופעלו מחדש, אם הם פועלים. הססמה החדשה חלה גם על שירותים מקוונים של Opera כגון my.opera.com."
-1328377024="משנה ססמה…"
1386125694="הססמאות החדשות אינן תואמות."
2085690972="לא ניתן לקרוא את הססמאות שלך. נסה שוב."
946219="הססמה החדשה קצרה מדי."
1643017119="אירעה בעיית שרת."
-996072879="שגיאה פנימית. נסה שוב מאוחר יותר."
-1312408036="הססמה הנוכחית שהזנת שגויה."
286807782="אירעה בעיה בעדכון ההרחבה.\n%s\nהתקן מחדש את ההרחבה כדי לקבל את הגרסה האחרונה."
-527686315="בעיה בסנכרון ססמאות"
-193386794="לא ניתן לסנכרן את הססמאות השמורות במחשב זה עם אלה המאוחסנות באופן מרוחק דרך Opera Link. הססמאות המרוחקות אינן זמינות, והסיבה הסבירה לכך היא ששינית את ססמת חשבון Opera שלך. כדי לשחזר את הססמאות המרוחקות, הזן את ססמת חשבון Opera הישנה:"
425943404="אני זוכר את הססמה הישנה לחשבון שלי ב-Opera "
264773196="החלף את הססמאות המרוחקות באלה השמורות במחשב זה"
-999598370="ססמה ישנה"
1904470620="הססמה שגויה. נסה שוב."
-480389750="החלפת ססמאות שמורות"
-1457965906="האם אתה בטוח שברצונך להחליף את הססמאות המרוחקות באלה השמורות במחשב זה?"
-1355926367="תוכל להקליד מילת חיפוש ישירות בשדה הכתובת."
-1037440252="רמז: תוכל לחפש באינטרנט הן משדה הכתובת והן משדה החיפוש."
-486602218="הקש על מקש הרווח כדי לעבור לדף הבא."
-527154502="קבע"
1270829636="מספר טורים:"
-2009143412="זום:"
-1990660814="אוטומטי"
-86792535="ידני"
488575268="הסתר לחצן הוספת חיוג מהיר"
-1162877533="רמת זום:"
586151841="התאם אישית תמונת רקע:"
434249648="כתובת:"
449966047="שם:"
670592132="הזן שם עבור אתר האינטרנט"
-612514148="הצג את כל ההרחבות"
1652775850="SOCKS"
-284579150="רשימת חריגים"
586257287="רשימת חריגים של Proxy"
2072520138="השתמש בתצורת Proxy ידנית"
-1553493427="השתמש ב-Proxy עבור כל השרתים מלבד אלה שברשימה"
-1761512943="השתמש בשרתי Proxy עבור השרתים ברשימה בלבד"
1689465651="נתיב מקומי או כתובת אינטרנט אל קובץ תצורה אוטומטית של Proxy‏ (PAC)"
-1683550893="השתמש ב-Proxy זה עבור כל המוצרים"
-545329502="אתרי אינטרנט מוצעים:"
-1979789140="הרחבות מוצעות:"
-1196891140="תיקיית דואר זבל"
-98641587="תיקיית פח"
-1579102689="השבת מסנן זבל מקומי עבור חשבון זה (סינון בצד השרת)"
1618885220="התאם הודעות ב:"
-1544317503="Opera משתמש כעת ב-%1 לפתיחת קישורי %2."
-796207552="האם לפתוח קישורים כאלה באמצעות %1 במקום זאת?"
-2057648444="Opera אינו מכיר קישורי %1."
-309975901="האם לפתוח קישורים כאלה באמצעות %1?"
-494184918="Opera משתמש כעת ב-%1 לפתיחת תוכן מהסוג:"
-675977271="האם לפתוח תוכן כזה באמצעות %1 במקום זאת?"
2071918028="האם לפתוח תוכן כזה באמצעות %1?"
1702818509="Opera אינו מכיר את סוג התוכן:"
529781943="Opera פותח כעת קישורי %1 בעצמו."
-207716384="למתקין Opera אין אפשרות לפתוח בעצמו תוכן מהסוג הבא:"
222348372="Opera משתמש כעת ב-%1 בתור %2."
-1863413877="האם להשתמש ב-%1 בתור %2 במקום זאת?"
1707338126="האם להשתמש ב-%1 בתור %2?"
-969705737="%1 לא הוגדר עבור Opera."
-1187224182="Opera משמש כעת בתור %1."
1236842292="האם להוסיף את %1 כקורא הזנות?"
-1337261348="לקוח IRC"
-1937260613="לקוח חדשות"
-1287169178="לקוח דואר אלקטרוני"
-2036950424="לקוח IRC"
1217869127="לקוח חדשות"
280413938="לקוח דואר אלקטרוני"
-1528430076="הורד תוסף"
1543817545="בטל הורדה"
1755565785="נסה הורדה שוב"
-481483080="פתח תוכן"
-2090556381="הוסף ללוח"
-822224739="הוסף לוח אינטרנט:"
-1203892724="מטפלי הזנה זמינים"
-411748031="הפעל הצעות חיפוש בשדה הכתובת"
485145793="מוצמד"
2145583071="פריסת דואר"
-167505246="מיון ברירת מחדל של רשימה"
-2135828810="בחר יישום"
1754668324="פתח את %1 באמצעות:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="יישומי אינטרנט"
-1262595754="יישומי אינטרנט חסומים"
-1410866267="הגדל הודעות"
-941751644="האם להעלות את הקבצים שלך אל %1?"
-2087593380="לא ניתן להוסיף קובץ מצורף"
-1625707544="לא ניתן להוסיף את הקובץ המצורף. האם הקובץ נמצא בשימוש על-ידי יישום אחר?"
1295689693="לקוח דואר אלקטרוני שמשמש כברירת מחדל"
2004670582="האם ברצונך להשתמש ב- Opera Mail כלקוח ברירת מחדל לדואר אלקטרוני במחשב שלך?"
274704506="הקש Enter כדי לחפש באמצעות %1"
1697124443="הקש Enter כדי לחפש"
-1031763190="%1 קרס"
1470615705="פלאג-אין לא מוכר קרס"
-1190439775="דווח על בעיה זו"
-905535719="טען מחדש דף"
-571822821="הדוח נשלח"
1605971106="ייתכן שהקריסה קשורה ל- Opera, לכן מומלץ לשלוח את הדוח הבא"
2105637254="ראה %1 למדיניות הפרטיות של Opera Software."
-1957713594="תיאור שגיאה (אופציונלי)"
-648781056="דף אחרון שביקרת בו"
-1277898113="הערות"
97638156="דואר אלקטרוני ליצירת קשר"
-2003251715="מיון ברירת מחדל"
-413548373="כותרת"
-1303270523="תיקייה"
1634866991="כתובת"
220252783="כינוי"
-824019891="תיאור"
-99746150="מצלמה"
-694345435="גיאו-מיקום"
848499041="הגדרות גישה"
-1449193953="אפשר תמיד"
1839774483="אפשר פעם אחת"
1578590255="דחה"
-2115327514="לא הפעם"
-1623703235="אבטחה ואמון"
-1154958969="נקה הרשאות מצלמה"
1311880654="הפעל הרחבות"
-968711425="העדף טקסט פשוט אבל לתגובות השתמש בפורמט זהה להודעה שהתקבלה"
775407113="הססמה הישנה קצרה מידי."
1911925023="בקש מאתרים לא לעקוב אחריי"
153326921="%1 מבקש גישה למצלמה שלך. לאשר?"
1256510228="%1 מעוניין לדעת את מיקומך הנוכחי. לאשר?"
-100757311="אשר גישה ללוח"
165069630="לחץ Esc כדי לצאת ממצב מסך מלא"
-1039186682="כתובת דוא"ל בלתי חוקית"
1944937439="הכתובות הבאות אינן תקינות:\n\n%s\nתקן אותן ונסה שנית."
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-258347601="Show in Panel"
920290537="Show in Bookmarks-bar"
1490145808="Delete settings and data for all extensions"
-633698310="צף"
1878789310="הוספת לוח…"
-231322917="עריכת לוח"
-1068053848="קבל לוחות"
2030504171="פתח בחלון חדש"
-1907854262="הצג בסרגל הסימניות"
-226927721="הוסף דף"
-436354111="גזור"
-1514790352="העתק"
1566442962="הדבק"
-312138168="מחק"
375601166="בחר הכול"
-837957927="קובץ"
797908784="חדש…"
1092864039="פתיחה…"
1370037304="שמירה בשם…"
774804532="שמור בחירה בשם…"
-653075326="מאפיינים…"
-395925347="חלון חדש"
432398846="כרטיסייה חדשה"
1349063959="סגור חלון"
-1673433210="סגירת לשונית"
-180551227="פתיחה…"
1087565558="שמירה בשם…"
1509605465="ייבוא"
-1169569616="דואר…"
1293223500="סימניות Opera…"
329820130="אנשי קשר ב-Opera…"
-1733570712="סימניות Firefox…"
-91534407="מועדפים ב-Internet Explorer…"
1719755164="ייצא"
-34431149="סימניות Opera…"
-1792820215="אנשי קשר ב-Opera…"
-1661960928="הדפסה…"
411238961="הגדרת הדפסה…"
2095746136="הגדרות עמוד…"
-721728027="תצוגה מקדימה של הדפסה"
-455450218="עבוד באופן לא מקוון"
765077890="מחיקת נתונים פרטיים…"
1382818662="העדפות מהירות"
-916967331="פתח את כל הפריטים המוקפצים"
-957900713="חסום את כל הפריטים המוקפצים"
-680898540="פתח פריטים מוקפצים ברקע"
-758196851="הפעל תמונות מונפשות"
419317359="אפשר Java"
1851130415="אפשר תוספים"
-215880732="אפשר JavaScript"
-1942617190="אפשר קובצי Cookie"
-744114934="שלח מידע מפנהSend Referrer Information"
960290639="אפשר שרתי Proxy"
106263513="זהה כ-Opera"
-1165647451="העדפות…"
-180901747="סיים"
-180337815="בטל"
-395935713="גזור"
-180983186="העתק"
-1662560784="הדבק"
504920646="מחק"
-1673201780="בחר הכול"
1091569833="חיפוש…"
-437077944="מצא את הבא"
720110694="מצא את הקודם"
1585544368="חיפוש מוטבע"
1665544840="סרגל ראשי"
-1841728421="סרגל סימניות"
72866546="למעלה"
-2029186124="למטה"
-1890669910="שמאל"
2039662461="ימינה"
72860794="כבוי"
-1865035718="שורת מצב"
-769955148="שורת כרטיסיות"
964890300="סרגל כתובת"
-388572737="פסי גלילה"
-2022350619="זום"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="קידוד"
1648324256="בחירה אוטומטית"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
453393450="US ASCII"
1311766747="מערבי"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="מרכז אירופה"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-1"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="דרום אירופה"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="בלטית"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="נורדית"
669015522="ISO-8859-10"
161127631="קלטית"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="טורקית"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="ויאטנמית"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-13153185="קירילית"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="יוונית"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="ערבית"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="עברית"
1972531065="ISO-8859-8 (לוגי)"
-1586430102="ISO-8859-8 (ויזואלי)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="תאילנדית"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="סינית"
-209949568="Big5 (מסורתי)"
188575321="Big5-HKSCS (מסורתי"
-870270784="EUC-TW (מסורתי)"
-815192534="GBK/GB2312 (פשוט)"
1782001291="HZ-GB2312 (פשוט)"
-1181501188="GB2312 (פשוט)"
-1069175304="ISO-2022-JP"
2104651194="יפנית"
1008349489="זיהוי אוטומטי"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="קוריאנית"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="טען מחדש ממטמון"
-1668211044="מקור"
427499822="מקור מסגרת"
-1805607800="מסך מלא"
-180513104="הקודם"
-180598510="הבא"
-180402791="עצור"
-180839556="בית"
1052826410="טען מחדש"
-1213380875="טען מסגרת מחדש"
418061858="טען מחדש את כל הכרטיסיות"
245903149="טען מחדש בכל"
1338449240="התאמה אישית…"
-956942954="חיבור…"
-1554664376="שלח קישור"
1312414769="בדוק הכול"
-1766451109="שלח בתור"
-437356798="סנכרן מחדש את כל ההודעות"
931044940="תוויות…"
-502647831="חשבון חדש…"
1120067022="סמן כנקרא"
110969681="סמן כלא נקרא"
-1740944157="הורדות"
499627997="היסטוריה"
-939867699="תוספים"
1626648703="זיכרון מטמון"
476653883="שכפל כרטיסייה"
-1410423340="יצירת כרטיסיית עוקב"
-1957288457="מדורג"
-180378943="פרוס אנכית"
-583630005="פרוס אופקית"
1335112968="שחזר הכול"
-282757146="מזער הכול"
-324437720="הגדל הכול"
1017775266="סגור הכול"
-1379588124="לוח מקשים"
519884260="עכבר"
1871419988="תמיכה"
-1427075788="קהילה"
-1680317970="אודות Opera"
-1258333535="פתיחה בחלון חדש"
-1131986336="פתח בכרטיסיית רקע"
-1772975815="העתק כתובת קישור"
924948442="שמירת תוכן מקושר בשם…"
-1922701942="שליחת דואר אלקטרוני…"
2079847218="העתק כתובת דואר אלקטרוני"
104739523="שמור תמונה…"
-1556035057="העתק תמונה"
552088744="העתק כתובת תמונה"
1958900257="מאפייני תמונה…"
-1698695316="הקודם"
-472963442="הבא"
-2029344331="עצור"
745933080="בית"
1055891878="רענן"
1029895756="העתק כתובת"
1254394198="שלח קישור בדואר"
1497519588="רקע"
311387713="שמור תמונה"
1930852658="העתק כתובת תמונה"
894736321="מאפייני התמונה…"
-1428352028="העתק"
1217090669="חיפוש"
-1793544707="חפש עם"
-1539396211="מילון"
1634087069="אנציקלופדיה"
1104168855="תרגום"
1208490414="מאנגלית לצרפתית"
1208490335="מאנגלית לגרמנית"
1208490515="מאנגלית לאיטלקית"
1208490746="מאנגלית לפורטוגזית"
1208490382="מאנגלית לספרדית"
1209820046="מצרפתית לאנגלית"
1209820004="מצרפתית לגרמנית"
1209820184="מצרפתית לאיטלקית"
1209820415="מצרפתית לפורטוגזית"
1209820051="מצרפתית לספרדית"
1206981023="מגרמנית לאנגלית"
1206981060="מגרמנית לצרפתית"
1213449683="מאיטלקית לאנגלית"
1213449720="מאיטלקית לצרפתית"
1221751130="מפורטוגזית לאנגלית"
1208670062="מספרדית לאנגלית"
1208670099="מספרדית לצרפתית"
1208490529="מאנגלית ליפנית"
1213952801="מיפנית לאנגלית"
383461562="שלח בדואר"
-1873877784="עריכה"
-1486159215="קובץ"
2112383807="עריכה"
1145799194="עריכה"
448997294="בטל"
-1287918620="גזור"
448351923="העתקה"
1925628597="הדבקה"
-1343914101="מחק"
-103436687="בחר הכל"
1468564474="קבל ערכות נושא"
1810947741="הצג פרטים"
-1599101137="פריטים חדשים למעלה"
1995842756="מסגרת"
675445919="שמירה בשם…"
786207879="אימות מקור"
1968963534="הוספה לסימניות…"
-2082147073="העתק כתובת"
2037384257="שלח קישור בדואר"
-55907705="טען מחדש"
1590095874="טען את כל התמונות"
335470109="הורדה מהירה"
-640773271="נעל לוח"
1616191563="קבל את כל החשבונות"
-390584935="קרא דואר"
-1109316548="סמן ועבור להודעה הבאה שלא נקראה"
-800478102="בטל הצבה"
-1889494318="סמן בתווית בשם"
-952082595="הצג ב"
1825320888="עבור אל"
-1725419365="סמן הכל כנקרא"
965956877="רוקן פח"
882598927="הפנה מחדש"
1065300918="ההודעה הבאה שלא נקראה"
-1308015724="ההודעה הקודמת שלא נקראה"
-1846732047="שרשור"
-1022991227="איש קשר"
-77156191="שטוח"
-1727144805="משורשר"
-1771443114="אל ומאת"
1838696505="תמונות ממוזערות"
-732047787="הצג הודעות שנקראו"
1615066395="הצג פח "
-731999862="הצג דואר זבל"
755143478="הצג רשימות דיוור"
1508144815="הצג קבוצות דיון"
-1313644446="הצג תשובה מהירה"
-763835876="העבר"
513552599="עדיפות"
-2002888889="מיין פי הסדר שלי"
-430535513="מיין לפי שם"
-430527125="מיין לפי כינוי"
-430999711="מיין לפי כתובת"
-1334478953="מיין לפי תיאור"
1946955422="מיין לפי יצירה"
379714910="מיין לפי ביקור"
1487813592="מיין בסדר עולה"
832816672="מיין בסדר יורד"
-222381009="פתיחה"
1474179529="הצג"
646983333="בקר בדף הבית"
498337011="עבור לכתובת האינטרנט"
1856326853="עזרה"
-797817420="חלון"
1856502079="דואר"
-773844987="סימניות"
826658526="הפעלות"
-1005370522="סרגל ניווט"
1904187347="סגנון"
1109112346="מסך קטן"
55084859="ניווט באתר"
-912591468="שלח"
-1675112928="חיפוש…"
2051403335="קבוצות דיון…"
752353280="תיקיות IMAP…"
-547860749="סגור הכול חוץ מפעילים"
699316252="ייבוא סימניות Opera…"
-782322718="יבוא סימניות Firefox…"
1481843845="ייבוא מועדפים מ-Internet Explorer…"
676559619="ייצוא סימניות Opera…"
2143265210="חדש…"
1324632620="פתיחת הפעלה…"
-522046225="הוספת הפעלה…"
1353330729="שמירת הפעלה זו…"
73973191="חסום פריטים מוקפצים לא רצויים"
455088957="סימניות"
-115980088="דואר"
-1063662972="אנשי קשר"
599768087="היסטוריה"
1601122237="הורדות"
466731462="קישורים"
-1509553296="חלונות"
1256282026="אפקטים מיוחדים"
-1291441751="מצב מחבר"
-2101137707="מצב משתמש"
-2076800822="5 שניות"
-20854021="15 שניות"
51487160="30 שניות"
-2081550897="דקה אחת"
-2080364976="שתי דקות"
-2076807213="5 דקות"
-20860412="15 דקות"
51480769="30 דקות"
28124297="שעה אחת"
67259690="שעתיים"
223801262="6 שעות"
-1152268017="ברירת מחדל של דף"
-2048083877="לעולם לא"
1148359889="בית"
-757689056="אינדקס"
413479478="תוכן"
1146651294="חפש"
-452438692="מילון מונחים"
1148348977="עזרה"
-761410800="ראשון"
-367808219="הקודם"
1148564999="הבא"
1148488604="אחרון"
-1899931507="למעלה"
-741210655="זכויות יוצרים"
461861275="מחבר"
1802281339="מסוף שגיאה"
-2026256740="הפעל מחדש"
1823884773="הסר"
857925912="סגנון"
-1894118679="הסר לוח"
1412426450="הסר מסרגל כלים"
-1018189133="שמע"
45131127="סגור הכול"
2037617116="סגור הכול מלבד פעילים"
242581288="תמונות גדולות"
-295627394="הצג בתחילת הורדה"
-541472843="הדבק ועבור"
482167611="נעילה"
466504196="מסך מלא"
-1571956663="אבטחה"
228969467="חדש"
1950193902="Command"
-49577097="Shift"
-591658278="⌥"
1950536992="Control"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="דפדף מטה"
-798831522="למעלה"
1950224561="למטה"
1950500612="שמאלה"
-50729193="ימינה"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="לשונית"
-49298427="רווח"
-65952425="Enter"
139232325="פריטים נוספים"
-1139380999="פתח בחלון רקע"
-893100857="תצוגה"
-25599948="באופן ידני"
-565199379="לאחר שנייה אחת"
-564013458="לאחר שתי שניות"
-562827537="לאחר שלוש שניות"
-560455695="לאחר 5 שניות"
-1527001987="לאחר 10 שניות"
-678879540="העדף טקסט פשוט"
-195032599="העדף HTML"
2074453928="חסום רכיבים חיצוניים"
1720997374="תצוגה מלאה"
659347127="תצוגה מפוצלת"
-1586511026="תיקייה בודדת"
878623088="הערה חדשה"
-524979846="הרץ אחורה"
-1854776909="הרץ קדימה"
978223717="פתח תמונה"
-1165063613="העתק להערה"
1401135785="הוסף אישי"
-1633958213="הוסף הערה"
-2056802672="מחק הכל"
-1850093723="הדבק להערה"
2139309562="שורת תפריטים"
-530514694="קישורים…"
2086062440="הוסף איש קשר כאן"
1313631777="הוסף את כל אנשי הקשר בתיקייה"
-349722280="ייבוא סימניות KDE1…"
-272098951="ייבוא סימניות Safari…"
-373039006="ייצוא כ-HTML…"
-673491742="שמירת פריטים נבחרים כ-HTML…"
1859393216="ייבוא אנשי קשר של Opera…"
-263247129="ייצוא אנשי קשר של Opera…"
-1177883335="שמירת אנשי קשר נבחרים בשם…"
281256766="סימניות KDE1…"
-1152765153="סימניות Safari…"
400515521="סימניות כ-HTML…"
-116109775="פרטים"
469325262="הערות"
-1033798981="בצע שוב"
1024210290="הבא"
-822252908="התמונה הבאה"
-1393499189="כניסה"
392962037="כניסה למנהל הססמאות"
1024392948="הצג"
-649736810="הצג תמונה"
-1550016441="הוספה לאנשי קשר…"
-1203957437="סגור"
-1691269026="הפעל"
-1283528079="שחזר"
1891222959="מזער"
-1448969007="הגדל"
-1981712151="כל החשבונות"
953939731="חשבונות דואר"
-1285269619="חשבונות חדשות"
-1011452333="ייצוא…"
-1103986197="כרטיסיות סגורות"
700981616="עזרה של Opera"
-375652521="הסר את כל הפריטים שהסתיימו"
-512239998="התאמה לרוחב"
1490680840="חיקוי דפדפן טקסט"
1490680841="נוסטלגיה"
1490680842="פריסת נגישות"
1490680843="הצג תמונות וקישורים בלבד"
1490680844="ניגודיות גבוהה (ל/ש)"
1490680845="ניגודיות גבוהה (ש/ל)"
1490680846="הסתר תמונות בלתי מקושרות"
1490680848="השבת טבלאות"
1947827512="הצג רכיבים מבניים"
1947827513="איתור באגים באופן מקוון"
-332511012="Alt Debugger"
-686521710="מבנה בלוקים"
837256235="מחלקה ומזהה"
-2051949502="בטל מעברים"
-1902163789="בטל מאפיין float"
1504276433="בטל טפסים"
-2094734467="בטל מיקום"
-1367769115="בטל טבלאות"
-825542133="פריסת טבלה קבועה"
1576075846="מבנה מוטבע"
1693283863="מתאר"
922536704="תוכן העניינים"
1457933711="מבנה טבלה"
1825521194="סמן"
202463533="סמן כדואר זבל"
1036476413="סמן כדואר שאינו זבל"
-1033759406="הצג"
6332797="הצג הזנות"
488600680="הצג פריטים מוסתרים"
1647951654="רשימה בלבד"
1211806319="הודעה בלבד"
-937510413="רשימה והודעה להלן"
-2114247916="רשימה והודעה משמאל"
-1402422468="העבר דואר זבל לפח"
-1014114388="תווית חדשה"
-574995525="תווית חדשה…"
1231853902="הזנות…"
55270379="מפריד חדש"
-504023100="מקוון"
791812866="עסוק"
-795122829="אחזור בקרוב"
791778513="לא נמצא"
542781365="בטלפון"
-1352477070="יצאתי לצהריים"
-840031526="להיראות לא מקוון"
227010946="לא מקוון"
-933464272="רשימת חדרים…"
-1507087861="הצטרפות לחדר…"
2010601265="הצטרף לחדר"
-1207633810="עזוב חדר"
802041291="Who Is"
-1702962564="צ'אט פרטי…"
910379491="בקרה"
329917149="הוסף כינוי לאיש קשר"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="קול"
245479301="Devoice"
216369028="בעיטה"
247115170="כלים"
-1726668283="לוחות"
476738568="סרגלי כלים"
-913412452="לוחות"
-1799349578="חדשות"
-1799742343="צ'אט"
1789573805="מילון מונחים"
-1291243751="פתיחה"
827467700="הצג ב-Finder"
-1765624737="הצג הורדות"
71017590="נתק"
1946828818="הצג לחצן 'כרטיסייה חדשה'"
985451769="פתח את Opera"
-707204186="קובצי Cookie…"
1643742408="מנהל הססמאות…"
-476548985="מתקדם"
1308477025="הסתר את Opera"
1856150076="צ'אט"
1002421702="בעט עם סיבה"
-2075861805="הרחק"
61358558="<ללא כותרת>"
1377830109="סמל שרשור ועבור להודעה הבאה שלא נקראה"
-1686497347="בדיקת עדכונים"
-273323133="קישור סימנייה…"
-1183760952="דף סימנייה…"
262284064="אימות"
-2143886002="העתק תמונה"
-950110492="השתמש בתמונה בשולחן עבודה"
359283713="פתח"
1326919570="ייבוא וייצוא"
1010344045="התאמה אישית…"
-483882041="קרא הזנות"
1133480436="ניהול הזנות…"
-675993705="נתק הכול"
1351031184="התחבר אל"
-1174342411="חשבונות דואר וצ'אט…"
1614082596="חשבונות דואר…"
-471823510="ייבוא דואר…"
-480684226="ייצוא סימניות כ-HTML…"
590106237="זיהוי כ-Firefox"
344289886="זיהוי כ-Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-JP"
-352842957="סדר"
1528103915="פריטים מוקפצים חסומים מאת"
1507601038="נקה רשימת כרטיסיות סגורות"
759751550="טען תמונה מחדש"
-600815674="שמור בסימניות את כל הדפים הפתוחים"
-617989186="הזנות"
-786490390="הצג הודעות מאת"
2012606042="סמן שרשור כשרשור שנקרא"
-479928419="שמירת קבצים מצורפים…"
1367653122="זום פנימה"
-2112080381="זום החוצה"
-298073704="גודל מקורי"
256765524="הפעל הנפשה"
1403312836="השהה הנפשה"
1779715500="עצור הנפשה"
1214667496="מראה…"
-651452180="דיווח על בעיה באתר…"
995766100="ניהול הפעלות…"
410382762="הצג ברקע בעת התחלת ההורדה"
-1607101803="אף פעם אל תציג בעת התחלת ההורדה"
-1320335960="הצג תמונות"
333270751="תמונות שמורות במטמון"
-383776252="אין תמונות"
-17191327="הוספת קבצים מצורפים…"
-1943095130="הסר קבצים מצורפים"
1782149687="ייבוא רשימת הזנות…"
-755032706="ייצוא רשימת הזנות…"
817518784="לפי זמן ואתר"
1825780288="לפי אתר"
1366023738="לפי זמן ביקור"
777136812="מידע דף"
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."
-1107090027="הצג את כל הכותרות והודעה"
581357748="שמור בתיקיית ההורדה"
1179516193="שמור בתיקיית ההורדה"
765050320="הצמד כרטיסייה"
-1745751818="חסימת תוכן…"
385004252="עריכת העדפות אתר…"
1560773594="יצירת חיפוש…"
-214002413="תמיד עליון"
-926762484="ניהול מצבים…"
-1063450371="תמיד תחתון"
1684925437="רגיל"
-752705216="מיקום"
-895653680="ניהול יישומונים…"
-235137047="יישומונים"
800491965="כלי פיתוח"
-456197667="עריכה…"
1578896085="רענן"
-1520745903="מחק"
689774403="סינכרון Opera"
1654660006="סינכרון Opera…"
-1230787801="הפסק את סינכרון Opera"
2123819514="הפעל בחירת טקסט"
1366567032="בטל בחירת טקסט"
-919415976="כיוון טקסט"
-648513097="ניהול מנועי חיפוש…"
-880911138="פתח באמצעות"
-728498681="כלי פיתוח"
-329310322="הסר מתצוגה"
-919259635="העבר לפח"
-566580588="מחק לצמיתות"
1992592977="עקוב אחר איש קשר"
-1234748611="עקוב אחר שרשור"
2062125826="התעלם מאיש קשר"
-191437362="התעלם משרשור"
-1666556151="עקוב/התעלם"
1433677762="הצג שרשור הודעות"
-1808297408="מתקדם"
-612631618="יישומון חדש"
-2057422646="מידע אבטחת דף"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="לחץ פעמיים כדי לסגור כרטיסייה"
-1074550607="בדוק איות"
927647694="מילונים"
-507157522="הוסף מילה"
-420102871="התעלם מהכול"
1318026291="הסר מילה"
-852376579="קישור…"
1932915730="תמונה…"
1749059168="קו אופקי"
1967970868="HTML…"
-1320518172="סמן כנקרא"
-1925906601="שרת Opera Unite"
868891020="הפעל את Opera Unite"
1437755001="כבה את Opera Unite"
816999975="דף הבית של Opera Unite"
1403489521="ניהול יישומים"
741821671="הגדר…"
-1524278877="התחל"
-32899269="עצור"
609554063="חדש"
-779742113="יישום Opera Unite חדש"
1646337087="סנכרון Opera Link"
-1506151564="הפעל סנכרון"
-249993969="דף Opera Link שלי"
-1573413425="קביעת תצורה…"
1952073298="הצג מצב"
-517384598="פתח"
1956249498="הצג מצב"
-575592935="הפעלת Opera Turbo"
636047021="מהו Opera Turbo?"
-103463372="קביעת תצורת Opera Turbo…"
1649270494="הפעל תמונות ממוזערות בכרטיסיות"
1894336931="הגדרות חיוג מהיר"
-1670048820="תמונת רקע:"
-1068870932="ממורכז"
-1133099928="מתיחה"
-497304679="ריצוף"
-604990769="פריסת חיוג מהיר:"
-606053626="קטן (2 x 2)"
1282373430="רגיל (3 x 3)"
1803881558="רחב (4 x 3)"
-614767976="גדול (4 x 4)"
-599756210="גדול ורחב (5 x 4)"
1669564304="גדול במיוחד (5 x 5)"
-732011405="הצג הודעות שנשלחו"
-2057212248="גופן…"
1127775930="השתמש בתמונה כרגע חיוג מהיר"
463523003="התאמה מיטבית"
-888008983="הוספה/הסרה של מילונים…"
-1731225298="הצג שורת תפריטים"
1559465959="הסתר שורת תפריטים"
1151409609="טען את התמונה מחדש באיכות מלאה"
1521820644="סמיילי"
20940071="הערה"
-1142268742="מידע אישי"
-2114679957="שלח הודעה"
-1345836428="הצג שדות"
-644035055="פסקה"
176375541="מיקום שורת הכרטיסיות"
1582172965="שמח"
812414216="לא שמח"
-602260292="קריצה"
-1357524444="מופתע"
-602825645="מגחך"
-602972464="קול"
27157521="אדיש"
-929325455="בוכה"
1574328964="כועס"
1158246165="שובב"
984712275="נשיכה"
-1836021486="תיאור ארוך"
722789456="בחן רכיב"
-1033650836="תצוגה"
-1033500234="זום"
-666297883="הגדרות"
-275519714="הורדת יישומונים נוספים…"
-1093839194="מאתר באגים מרוחק…"
-225669693="העדפות"
1882278927="שדרוג…"
-1258216158="מה הם Opera Widgets?"
1207774215="קבל יישומונים"
-147794841="כרטיסייה פרטית חדשה"
-1751103614="חלון פרטי חדש"
-1935707951="סגור את כל הכרטיסיות הפרטיות"
-1366112487="כרטיסיות וחלונות"
-420974496="דף"
91007108="הגדרות"
2135993318="הפעל"
1767929102="השהה"
2135895915="השתק"
-1577072594="בטל השתקה"
1673396068="הצג פקדים"
669120029="הסתר פקדים"
-1434640382="העתק כתובת שמע"
1916064785="שמירת שמע…"
-776584569="העתק כתובת וידאו"
1940537750="שמור וידאו…"
-1129428594="הסרה"
816074351="על אודות יישומון זה"
244866152="אודות %s"
423981737="העדפות…"
525526523="שירות"
286959239="הסתר את %s"
884558277="הסתר אחרים"
-10468464="הצג הכול"
-884882320="צא מ-%s"
1208490813="מאנגלית לרוסית"
1224158909="מרוסית לאנגלית"
1208491064="מאנגלית לסינית"
1233179096="מסינית לאנגלית"
183734309="ערימת כרטיסיות"
-1657331123="בטל ערימה"
808520186="סגור ערימה"
1998380972="קרא %s"
1952456421="איפוס לוח דואר לברירת המחדל"
725563654="תיקייה זו"
524943565="הצג סרגל סימניות מחוץ לשורת הכרטיסיות"
1204151119="הצג סרגל סימניות בתוך שורת הכרטיסיות"
-1777734961="הצג בסרגל הסימניות"
1618232216="הסתר %s"
-1373014188="הצג כתובת אינטרנט מלאה"
531684000="הוספת הרחבות"
-951665655="ניהול הרחבות…"
-329138005="מה הן הרחבות?"
-1100638690="פרטיות"
1000782711="תווים מיוחדים…"
684778958="מותאם אישית…"
-123662313="אוטומטי"
-540530912="%i טורים"
-1463608306="הוסף חיוג מהיר חדש…"
-315036167="הפעל את Opera Turbo"
-1576594329="הצג כפילויות"
781607602="תצוגת מצגת"
-2010427618="לוח אינטרנט"
-1236924135="מיון ברירת מחדל"
1738532888="מיין לפי מצב"
1576954532="מיין לפי נושא"
824602292="מיין לפי תווית"
-938768213="מיין לפי תאריך שליחה"
-2057159377="מיין לפי גודל"
272736147="תווית לבנה"
-1452554417="תווית שחורה"
-1373641414="תווית כחולה"
-304161693="תווית ירוקה"
1522827149="תווית אדומה"
1381710542="תווית צהובה"
-1419006710="תווית סגולה"
345996211="קבץ"
2022688361="אל תקבץ"
2022820789="קבץ לפי מצב קריאה"
2022397171="קבץ לפי מצב הצמדה"
2022313943="קבץ לפי תאריך"
-32821537="השב אל"
-143649930="הצג הודעות מאיש קשר"
1004936474="סמן ועבור להודעה הקודמת שלא נקראה"
894925243="מיין לפי תאריך"
895284382="מיין לפי שם"
1255419298="טען מחדש הכל"
-1176230971="תיקייה חדשה"
435626111="סימנייה חדשה"
-162428293="רוקן את תיקיית הפריטים שנמחקו"
-1222825668="פתח"
2035318212="רענן"
-1223197968="ערוך"
-660580547="מחק"
2092167142="הצג מסגרת"
