GNU CC 2.95 - en to ja translation catalogue (597 entries)

en: `%s' attribute directive ignored
ja: `%s' 属性命令は無視されます

en: `%s' attribute does not apply to types
ja: `%s' 属性は型には適用しません

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ja: `%s' 属性に対して指定された引数の数が不正です

en: `%s' attribute ignored
ja: `%s' 属性は無視されます

en: unknown machine mode `%s'
ja: 未知のマシンモード `%s'

en: no data type for mode `%s'
ja: モード `%s' に対するデータ型がありません

en: section attribute cannot be specified for local variables
ja: セクション属性はローカル変数に対しては指定できません

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
ja: `%s' のセクションが以前の定義と矛盾しています

en: section attribute not allowed for `%s'
ja: セクション属性は `%s' に対して許されていません

en: section attributes are not supported for this target
ja: セクション属性はこのターゲットに対して実装されていません

en: requested alignment is not a constant
ja: 要求されたアラインメントは定数ではありません

en: requested alignment is not a power of 2
ja: 要求されたアラインメントは 2の冪乗ではありません

en: alignment may not be specified for `%s'
ja: アラインメントが `%s' に対して指定できません

en: argument format specified for non-function `%s'
ja: 関数でない `%s' に対して指定された引数のフォーマット

en: unrecognized format specifier
ja: 認知不能のフォーマット指定

en: `%s' is an unrecognized format function type
ja: `%s' は認知不能のフォーマット関数型です

en: format string has non-constant operand number
ja: フォーマット文字列に非定数のオペランド数があります

en: format string arg follows the args to be formatted
ja: フォーマット文字列引数がフォーマットされた引数の後に続いています

en: format string arg not a string type
ja: フォーマット文字列が文字列型ではありません

en: args to be formatted is not ...
ja: フォーマットされた引数が...

en: function does not return string type
ja: 関数が文字列型を返しません

en: `%s' defined both normally and as an alias
ja: `%s' は普通に, かつ別名として定義されています

en: alias arg not a string
ja: 別名引数が文字列ではありません

en: `%s' attribute applies only to functions
ja: `%s' 属性は関数にのみ適用します

en: can't set `%s' attribute after definition
ja: 定義後に `%s' 属性を設定することはできません

en: too few arguments for format
ja: フォーマットに対して引数が少なすぎます

en: null format string
ja: 未定義のフォーマット文字列

en: zero-length format string
ja: 長さゼロのフォーマット文字列

en: unterminated format string
ja: 終了していないフォーマット文字列

en: embedded `\0' in format
ja: フォーマットに埋め込まれた `\0'

en: too many arguments for format
ja: フォーマットに対して引数が多すぎます

en: ANSI C does not support the strftime `%c' flag
ja: ANSI C では strftime の `%c' フラグは実装されていません

en: repeated `%c' flag in format
ja: フォーマットに `%c' フラグが繰り返されています

en: ANSI C does not support strftime format width
ja: ANSI C では strftime フォーマットの幅は実装されていません

en: multiple E/O modifiers in format
ja: フォーマット中の E/O 修飾子が重複しています

en: operand number out of range in format
ja: フォーマット中の演算数が範囲を越えています

en: use of both ` ' and `+' flags in format
ja: フォーマット中で ` ' と `+' の両方のフラグを使用

en: use of both `0' and `-' flags in format
ja: フォーマット中で `0' と `-' の両方のフラグを使用

en: field width is not type int (arg %d)
ja: 領域の幅が int 型ではありません (引数 %d)

en: `.' not followed by `*' or digit in format
ja: フォーマット中の `.' が '*' または数字の前にありません

en: ANSI C does not support the `%c' length modifier
ja: ANSI C では `%c' の長さの修飾子は実装されていません

en: ANSI C does not support the `Z' length modifier
ja: ANSI C では `Z' の長さの修飾子は実装されていません

en: ANSI C does not support the `ll' length modifier
ja: ANSI C では `ll' の長さの修飾子は実装されていません

en: ANSI C does not support the `hh' length modifier
ja: ANSI C では `hh' の長さの修飾子は実装されていません

en: use of `*' and `%c' together in format
ja: フォーマット中で `*' と `%c' を一緒に使用

en: conversion lacks type at end of format
ja: 変換によってフォーマットの終端で型が欠けてしまいました

en: ANSI C does not support the `%c' format
ja: ANSI C では `%c' フォーマットは実装されていません

en: unknown conversion type character `%c' in format
ja: フォーマット中の文字 `%c' は未知の変換型です

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ja: フォーマット中の文字 0x%x は未知の変換型です

en: ANSI C does not support `%%%c'
ja: ANSI C では `%%%c' は実装されていません

en: ANSI C does not support `%%O%c'
ja: ANSI C では `%%O%c' は実装されていません

en: width used with `%c' format
ja: `%c' フォーマットで使われる幅

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ja: `%%%c' は年の下2桁だけを表示します

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ja: `%%%c' はあるロカールでの年の下2桁だけを表示します

en: precision used with `%c' format
ja: `%c' フォーマットで使われる精度

en: `a' flag used with `%c' format
ja: `%c' フォーマットで使われる `a' フラグ

en: ANSI C does not support the `a' flag
ja: ANSI C では `a' フラグは実装されていません

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
ja: `%%[' フォーマットに対して `]' を閉じていません

en: suppression of `%c' conversion in format
ja: フォーマット中の `%c' 変換を抑制

en: flag `%c' used with type `%c'
ja: `%2$c' で使われるフラグ `%1$c'

en: `0' flag ignored with precision specifier and `%c' format
ja: `0' フラグが精度の指定と `%c' フォーマットとともに無視されました

en: use of `%c' length character with `%c' type character
ja: `%c' の長さの文字と `%c' 型の文字を使用

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタではありません (引数 %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタのポインタではありません (引数 %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込み中 (引数 %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ja: %s フォーマット. %s 引数 (引数 %d)

en: overflow in constant expression
ja: 定数表現中でオーバーフロー

en: integer overflow in expression
ja: 表現中で整数のオーバーフロー

en: floating point overflow in expression
ja: 表現中で浮動小数点オーバーフロー

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ja: 大きな整数が符号なし型に暗黙のうちに切り詰められました

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ja: 負の整数が符号なし型に暗黙のうちに変換されました

en: overflow in implicit constant conversion
ja: 暗黙の定数変換中にオーバーフロー

en: invalid operands to binary %s
ja: バイナリ %s に対する無効な演算

en: comparison is always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限のために比較は常に偽です

en: comparison is always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限のために比較は常に真です

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ja: 符号なし表現の比較 >= 0 は常に真です

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ja: 符号なし表現の比較 < 0 は常に偽です

en: struct type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要なところで構造体型の値が使われました

en: union type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要なところで共用体型の値が使われました

en: array type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要なところで配列型の値が使われました

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ja: 真の値として使われた割り当ての前後に丸括弧があるとします

en: invalid use of `restrict'
ja: `restrict' が無効に使われました

en: void value not ignored as it ought to be
ja: void の値が本来の意味通りに無視されませんでした

en: conversion to non-scalar type requested
ja: 非スカラー型への変換が必要です

en: unknown C standard `%s'
ja: 未知の C 標準 `%s'

en: array `%s' assumed to have one element
ja: 配列 `%s' は要素を 1つもつことになっています

en: label `%s' used but not defined
ja: ラベル `%s' が使われましたが定義されていません

en: label `%s' defined but not used
ja: ラベル `%s' が定義されましたが使われていません

en: shadowing built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' を隠しています

en: shadowing library function `%s'
ja: ライブラリ関数 `%s' を隠しています

en: library function `%s' declared as non-function
ja: ライブラリ関数 `%s' が非関数として宣言されました

en: built-in function `%s' declared as non-function
ja: 組み込み関数 `%s' が非関数として宣言されました

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ja: `%s' が別の種類で再宣言されました

en: previous declaration of `%s'
ja: `%s' の以前の宣言

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' に対して型が矛盾しています

en: conflicting types for `%s'
ja: `%s' に対して型が矛盾しています

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
ja: 省略記号のあるパラメータリストは空のパラメータ名リストの宣言と一致しません

en: redefinition of `%s'
ja: `%s' の再定義

en: redeclaration of `%s'
ja: `%s' の再宣言

en: conflicting declarations of `%s'
ja: `%s' の矛盾した宣言

en: `%s' previously defined here
ja: `%s' は以前ここで定義されました

en: `%s' previously declared here
ja: `%s' は以前ここで宣言されました

en: prototype for `%s' follows
ja: `%s' に対するプロトタイプが続きます

en: non-prototype definition here
ja: ここでの非プロトタイプの定義

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
ja: `%s' に対するプロトタイプが続き, 引数の数が一致しません

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
ja: `%s' に対するプロトタイプが続き, 引数 %d が一致しません

en: `%s' declared inline after being called
ja: `%s' が呼ばれる前にインラインで宣言されました

en: `%s' declared inline after its definition
ja: `%s' がその定義された後にインラインで宣言されました

en: static declaration for `%s' follows non-static
ja: `%s' に対する静的宣言が非静的宣言の後にあります

en: non-static declaration for `%s' follows static
ja: `%s' に対する非静的宣言が静的宣言の後にあります

en: const declaration for `%s' follows non-const
ja: `%s' に対する定数宣言が非定数宣言の後にあります

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
ja: `%s' に対する型の指定が以前の宣言と矛盾しています

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
ja: 同じ範囲内で `%s' の冗長な再宣言

en: nested extern declaration of `%s'
ja: `%s' のネストした外部宣言

en: `%s' used prior to declaration
ja: `%s' が宣言の前に使われました

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
ja: `%s' は暗黙のうちに `extern` として宣言された後で `static' になりました

en: type mismatch with previous external decl
ja: 以前の外部宣言と型が一致しません

en: previous external decl of `%s'
ja: `%s' の以前の外部宣言

en: type mismatch with previous implicit declaration
ja: 以前の暗黙の宣言と型が一致しません

en: previous implicit declaration of `%s'
ja: `%s' の以前の暗黙の宣言

en: type of external `%s' is not global
ja: 外部変数 `%s' の型はグローバルではありません

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
ja: `%s' は以前暗黙のうちに `int' を返すと宣言されました

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
ja: `%s' は `extern' と宣言された後で `static' になりました

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
ja: `%s' の外部宣言はグローバルなものと一致しません

en: `%s' locally external but globally static
ja: `%s' はローカルには外部変数ですがグローバルには静的変数です

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ja: `%s' の宣言はパラメータを隠します

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ja: `%s' の宣言はパラメータリストからシンボルを隠します

en: declaration of `%s' shadows global declaration
ja: `%s' の宣言はグローバル宣言を隠します

en: implicit declaration of function `%s'
ja: 関数 `%s' の暗黙の宣言

en: function `%s' was previously declared within a block
ja: 関数 `%s' は以前ブロック内で宣言されました

en: label %s referenced outside of any function
ja: ラベル %s は関数の外で参照されました

en: duplicate label declaration `%s'
ja: ラベルの宣言 `%s' が重複しています

en: this is a previous declaration
ja: これが以前の宣言です

en: duplicate label `%s'
ja: 重複したラベル `%s'

en: unnamed struct/union that defines no instances
ja: 何も要素を定義していない名前なし struct/union

en: useless keyword or type name in empty declaration
ja: 空の宣言中の無駄なキーワードもしくは型名

en: two types specified in one empty declaration
ja: 1つの空の宣言中に 2つの型が指定されています

en: empty declaration
ja: 空の宣言

en: `%s' is usually a function
ja: 通常は `%s' は関数です

en: typedef `%s' is initialized
ja: typedef `%s' が初期化されます

en: function `%s' is initialized like a variable
ja: 関数 `%s' が変数のように初期化されます

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
ja: パラメータ `%s' が初期化されます

en: elements of array `%s' have incomplete type
ja: 配列 `%s' の要素に不完全な型があります

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
ja: `%s' の宣言が `extern' であり, 初期化されます

en: array size missing in `%s'
ja: 配列の大きさが `%s' にありません

en: zero or negative size array `%s'
ja: 配列 `%s' の大きさがゼロまたは負です

en: storage size of `%s' isn't known
ja: `%s' の貯蔵量が未知です

en: storage size of `%s' isn't constant
ja: `%s' の貯蔵量が定数ではありません

en: size of `%s' is %u bytes
ja: `%s' の大きさが %u バイトです

en: ANSI C forbids parameter `%s' shadowing typedef
ja: ANSI C ではパラメータ `%s' が typedef を隠すことは禁じられています

en: `long long long' is too long for GCC
ja: `long long long' は GCC にとって長すぎます

en: ANSI C does not support `long long'
ja: ANSI C では `long long' は実装されていません

en: duplicate `%s'
ja: 重複した `%s'

en: two or more data types in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言に 2つ以上のデータ型

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言において型はデフォルトで `int' です

en: both long and short specified for `%s'
ja: `%s' に対して long と short の両方がしていされています

en: long or short specified with char for `%s'
ja: `%s' に対して char とともに long または short が指定されています

en: long or short specified with floating type for `%s'
ja: `%s' に対して浮動小数型とともに long または short が指定されています

en: the only valid combination is `long double'
ja: 唯一の有効な組合わせは `long double' です

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ja: `%s' に対して符号ありと符号なしの両方が指定されています

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: `%s' に対して long, short, signed または unsigned は無効です

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ja: `%s' に対して long, short, signed または unsigned が無効に使われました

en: complex invalid for `%s'
ja: `%s' に対して complex は無効です

en: duplicate `const'
ja: 重複した `const'

en: duplicate `restrict'
ja: 重複した `restrict'

en: duplicate `volatile'
ja: 重複した `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言において複数の保存クラス

en: function definition declared `auto'
ja: 関数の定義が `auto' と宣言されました

en: function definition declared `register'
ja: 関数の定義が `register' と宣言されました

en: function definition declared `typedef'
ja: 関数の定義が `typedef' と宣言されました

en: storage class specified for parameter `%s'
ja: パラメータ `%s' で指定された保存クラス

en: storage class specified for typename
ja: 型名に対して指定された保存クラス

en: `%s' initialized and declared `extern'
ja: `%s' が初期化され `extern' と宣言されました

en: nested function `%s' declared `extern'
ja: ネストした関数 `%s' は `extern' に宣言されました

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ja: `%s' のトップレベルの宣言が `auto' を指定します

en: declaration of `%s' as array of voids
ja: `%s' の宣言は void の配列

en: declaration of `%s' as array of functions
ja: `%s' の宣言は関数の配列

en: size of array `%s' has non-integer type
ja: 配列 `%s' の大きさは非整数型

en: ANSI C forbids zero-size array `%s'
ja: ANSI C では大きさゼロの配列 `%s' は禁じられています

en: size of array `%s' is negative
ja: 配列 `%s' の大きさが負です

en: ANSI C forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ja: ANSI C では大きさを評価できない配列 `%s' は禁じられています

en: size of array `%s' is too large
ja: 配列 `%s' の大きさが大きすぎます

en: array type has incomplete element type
ja: 配列の型に不完全な要素型があります

en: ANSI C forbids const or volatile function types
ja: ANSI C では const または volatile 型の関数は禁じられています

en: `%s' declared as function returning a function
ja: `%s' は関数を返す関数として宣言されています

en: `%s' declared as function returning an array
ja: `%s' は配列を返す関数として宣言されています

en: variable or field `%s' declared void
ja: 変数または領域 `%s' は void と宣言されています

en: field `%s' declared as a function
ja: 領域 `%s' は関数として宣言されています

en: field `%s' has incomplete type
ja: 領域 `%s' は不完全な型です

en: invalid storage class for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する無効な保存クラス

en: `noreturn' function returns non-void value
ja: `noreturn' 関数は void でない値を返します

en: variable `%s' declared `inline'
ja: 変数 `%s' は `inline' に宣言されています

en: function declaration isn't a prototype
ja: 関数の宣言がプロトタイプではありません

en: parameter names (without types) in function declaration
ja: 関数の宣言中のパラメータ名 (型なし)

en: parameter `%s' has incomplete type
ja: パラメータ `%s' は不完全型です

en: parameter has incomplete type
ja: パラメータが不完全型です

en: parameter `%s' points to incomplete type
ja: パラメータ `%s' は不完全型を指しています

en: parameter points to incomplete type
ja: パラメータが不完全型を指しています

en: `void' in parameter list must be the entire list
ja: パラメータリスト中の `void' は完全なリストでなければいけません

en: `%s %s' declared inside parameter list
ja: `%s %s' がパラメータリストの中で宣言されました

en: anonymous %s declared inside parameter list
ja: 匿名 %s がパラメータリストの中で宣言されました

en: redefinition of `union %s'
ja: `union %s' の再定義

en: redefinition of `struct %s'
ja: `struct %s' の再定義

en: union defined inside parms
ja: パラメータの中で共用体が定義されました

en: structure defined inside parms
ja: パラメータの中で構造体が定義されました

en: %s has no named members
ja: %s には名前のついたメンバがありません

en: %s has no members
ja: %s にはメンバがありません

en: nested redefinition of `%s'
ja: `%s' のネストした再定義

en: duplicate member `%s'
ja: 重複したメンバ `%s'

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
ja: `enum %s' の再宣言

en: enum defined inside parms
ja: enum がパラメータの中で定義されました

en: return-type is an incomplete type
ja: 戻り値の型が不完全型です

en: return-type defaults to `int'
ja: 戻り値の型はデフォルトで `int' です

en: no previous prototype for `%s'
ja: `%s' に対して以前のプロトタイプはありません

en: `%s' was used with no prototype before its definition
ja: `%s' が定義される前にプロトタイプなしで使われました

en: no previous declaration for `%s'
ja: `%s' に対して以前の宣言はありません

en: `%s' was used with no declaration before its definition
ja: `%s' が定義される前に宣言なしで使われました

en: return type of `%s' is not `int'
ja: `%s' の戻り値の型は `int' ではありません

en: first argument of `%s' should be `int'
ja: `%s' の第1引数は `int' であるべきです

en: second argument of `%s' should be `char **'
ja: `%s' の第2引数は `char **' であるべきです

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
ja: `%s' の第3引数は恐らく `char **' であるべきです

en: `%s' takes only zero or two arguments
ja: `%s' はゼロもしくは 2つの引数だけを取ります

en: `%s' is normally a non-static function
ja: 通常 `%s' は非静的な関数です

en: parameter name omitted
ja: パラメータ名が省略されました

en: parameter `%s' declared void
ja: パラメータ `%s' は void に宣言されました

en: parameter name missing from parameter list
ja: パラメータ名がパラメータリストにありません

en: type of `%s' defaults to `int'
ja: `%s' の型はデフォルトで `int' です

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
ja: パラメータ `%s' の宣言. ただしそのようなパラメータはありません

en: number of arguments doesn't match prototype
ja: 引数の数がプロトタイプと一致しません

en: argument `%s' doesn't match prototype
ja: 引数 `%s' はプロトタイプに一致しません

en: type of parameter `%s' is not declared
ja: パラメータ `%s' の型は宣言されていません

note: If this function returns non-void and control can drop through, complain.
en: size of return value of `%s' is %u bytes
ja: `%s' の戻り値の大きさは %u バイトです

en: ANSI C forbids nested functions
ja: ANSI C ではネストした関数は禁じられています

en: carriage return in source file
ja: ソースファイルに改行があります

en: (we only warn about the first carriage return)
ja: (最初の改行については警告しか出しません)

en: invalid #ident
ja: 無効な #ident

en: undefined or invalid # directive
ja: 定義されていないか無効な # 命令

en: invalid #line
ja: 無効な #line

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
ja: `\x' の意味は -traditional で変わります

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
ja: `\a' の意味は -traditional で変わります

en: unknown escape sequence `\%c'
ja: 未知のエスケープシーケンス `\%c'

en: %s at end of input
ja: 入力の最後に %s

en: %s at null character
ja: ヌル文字に %s

en: %s before string constant
ja: 文字列定数の前に %s

en: %s before character constant
ja: 文字定数の前に %s

en: %s before character 0%o
ja: 文字 0%2$o の前に %1$s

en: %s before `%s'
ja: %2$s の前に `%1$s'

en: more than one `f' in numeric constant
ja: 数定数に 1つ以上の `f'

en: more than one `l' in numeric constant
ja: 数定数に 1つ以上の `l'

en: more than one `i' or `j' in numeric constant
ja: 数定数に 1つ以上の `i' または `j'

en: ANSI C forbids imaginary numeric constants
ja: ANSI C では虚数の定数は禁じられています

en: both `f' and `l' in floating constant
ja: 浮動小数定数中に `f' と `l' の両方があります

en: floating point number exceeds range of `float'
ja: 浮動小数が `float' の範囲を越えています

en: floating point number exceeds range of `long double'
ja: 浮動小数が `long double' の範囲を越えています

en: floating point number exceeds range of `double'
ja: 浮動小数が `double' の範囲を越えています

en: ANSI does not permit the keyword `%s'
ja: ANSI はキーワード `%s' を認めていません

en: numeric constant with no digits
ja: 数定数に数字がありません

note: We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
ja: 小数定数が範囲を外れています

en: two `u's in integer constant
ja: 整数定数中に 2つの `u'

en: three `l's in integer constant
ja: 整数定数に 3つの `l'

en: ANSI C forbids long long integer constants
ja: ANSI C では long long の整数定数は禁じられています

en: integer constant out of range
ja: 整数定数が範囲を外れています

en: width of integer constant changes with -traditional
ja: 整数定数の幅は -traditional で変わります

en: integer constant is unsigned in ANSI C, signed with -traditional
ja: 整数定数は ANSI C では unsigned, -traditional では signed です

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
ja: 整数定数の幅は他のシステムでは -traditional で変わるかも知れません

en: complex integer constant is too wide for `complex int'
ja: 複素数の整数定数が `complex int' に対して広すぎます

en: missing white space after number `%s'
ja: 数字 `%s' の後にスペースがありません

en: escape sequence out of range for character
ja: 文字に対してエスケープシーケンスが範囲を外れています

en: ANSI C forbids newline in character constant
ja: ANSI C では文字定数に改行があってはいけません

en: Ignoring invalid multibyte character
ja: 無効なマルチバイト文字を無視します

en: empty character constant
ja: 空の文字定数

en: character constant too long
ja: 文字定数が長すぎます

en: ANSI C forbids newline in string constant
ja: ANSI C では文字列定数に改行があってはいけません

en: Unterminated string constant
ja: 文字列定数が終了していません

en: YYDEBUG not defined.
ja: YYDEBUG が定義されていません.

en: ANSI C forbids an empty source file
ja: ANSI C では空のソースファイルは禁じられています

en: argument of `asm' is not a constant string
ja: `asm' の引数が定数文字列ではありません

en: ANSI C forbids `&&'
ja: ANSI C では `&&' は禁じられています

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ja: `%s' がここでは定義されていません (関数の中ではない)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ja: `%s' が宣言されていません (この関数内で最初に利用)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ja: (未宣言の変数については, それが最初に現われた関数の

en: for each function it appears in.)
ja: 各々に対して一度だけ報告します.)

en: `%s' implicitly declared as function
ja: `%s' は暗黙に関数として宣言されました

en: type mismatch in implicit declaration for built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' に対する暗黙の宣言と型が一致しません

en: built-in function `%s' used without declaration
ja: 組み込み関数 `%s' が宣言なしに使われました

en: ANSI C does not permit use of `varargs.h'
ja: ANSI C では `varargs.h' の使用は認められていません

en: `%s' is not at beginning of declaration
ja: `%s' は宣言のはじめにありません

en: `[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 9x
ja: パラメータ宣言中の `[*]' は ISO C 9x においてのみ許されています

en: no semicolon at end of struct or union
ja: 構造体または共用体の最後にセミコロンがありません

en: extra semicolon in struct or union specified
ja: 指定された構造体または共用体に余計なセミコロンがあります

en: ANSI C forbids member declarations with no members
ja: ANSI C ではメンバなしでメンバを宣言することは禁じられています

en: ANSI C forbids label declarations
ja: ANSI C ではラベル宣言は禁じられています

en: empty body in an else-statement
ja: else 文の中の本文が空です

en: break statement not within loop or switch
ja: break 文が loop または switch の中にありません

en: continue statement not within a loop
ja: continue 文が loop の中にありません

en: ANSI C forbids `goto *expr;'
ja: ANSI C では `goto *expr;' は禁じられています

en: case label not within a switch statement
ja: case ラベルが switch 文の中にありません

en: duplicate case value
ja: 重複した case の値

en: this is the first entry for that value
ja: これはその値に対する最初の見出しです

en: case value out of range
ja: case の値が範囲を外れています

en: default label not within a switch statement
ja: default のラベルが switch 文の中にありません

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly. If this t
en: taking address of function `main'
ja: 関数 `main' のアドレスを取得します

note: An expression like &memfn.
en: ambiguous pointer conversion
ja: あいまいなポインタ変換

en: ANSI C++ forbids implicit conversion from `void *' in %s
ja: ANSI C++ では %s 中の `void *' からの暗黙の変換は禁じられています

en: conflicting function types in %s:
ja: %s の中で関数型が矛盾しています:

en: confused by earlier errors, bailing out
ja: 前のエラーのために混乱しています. 脱出します

en: Internal compiler error.
ja: 内部コンパイラエラー.

en: Internal compiler error %d.
ja: 内部コンパイラエラー %d.

en: duplicate label `%s' in switch statement
ja: switch 文の中でラベル `%s' が重複しています

en: duplicate label (%d) in switch statement
ja: switch 文の中でラベル (%d) が重複しています

en: ANSI C++ forbids defining types within %s
ja: ANSI C++ では %s 内で型を定義することは禁じられています

en: Can't create cross-reference file `%s'
ja: 相互参照ファイル `%s' を作ることができません

en: %s: Memory exhausted.
ja: %s: メモリを使い果たしました.

en: In file included from %s:%ld
ja: %s:%ld から取り込まれたファイルの中で

en: internal error: bad is_error(%d) in v_cpp_message
ja: 内部エラー: v_cpp_message 中の bad is_error(%d)

en: floating point numbers are not allowed in #if expressions
ja: #if 文の中で浮動小数は使えません

en: invalid number in #if expression
ja: #if 文の中に無効な数があります

en: too many `l' suffixes in integer constant
ja: 整数定数中にサフィックス `l' が多すぎます

en: too many `u' suffixes in integer constant
ja: 整数定数中にサフィックス `u' が多すぎます

en: internal error: cpp_lex returns a NAME
ja: 内部エラー: cpp_lex が NAME を返しています

en: invalid character in #if
ja: #if の中に無効な文字があります

en: syntax error in #if
ja: #if の中で文法エラー

en: syntax error
ja: 文法エラー

en: syntax error ':' without preceding '?'
ja: 文法エラー ':' 前に '?' がありません

en: bad syntax for ?: operator
ja: ?: 演算子に対する不正な表現

en: mismatched parentheses in #if
ja: #if の中で括弧が閉じていません

en: unimplemented operator '%c'
ja: 未実装の演算子 '%c'

en: unimplemented operator '\%03o'
ja: 未実装の演算子 '\%03o'

en: internal error in #if expression
ja: #if 文の中で内部エラー

en: internal error: limit < buf in collect_expansion
ja: 内部エラー: collect_expansion 中の limit < buf

en: duplicate argument name `%s' in `#define'
ja: `#define' 中の引数名 `%s' が重複しています

en: %s in preprocessing directive
ja: プリプロセス命令中の %s

en: invalid macro name `%s'
ja: 無効なマクロ名 `%s'

en: macro or `#include' recursion too deep
ja: マクロまたは `#include' による再起処理が深すぎます

en: internal error: length < 0 in cpp_expand_to_buffer
ja: 内部エラー: cpp_expand_to_buffer 中の length < 0

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
ja: #import は古い表現です. ヘッダファイル中で #ifndef のラッパーを使ってください

en: `#include filename' is obsolete, use `#include <filename.h>'
ja: `#include ファイル名' は古い表現です. `#include <ファイル名.h>' を使ってください

en: junk at end of `#include'
ja: `#include' の最後にゴミ

en: cpp internal error: fp == NULL_BUFFER in do_include
ja: cpp 内部エラー: do_include 中の fp == NULL_BUFFER

en: token after `#line' is not an integer
ja: `#line' の後のトークンが整数ではありません

en: line number out of range in `#line' command
ja: `#line' コマンド中の行の数が範囲外

en: garbage at end of `#line' command
ja: `#line' コマンドの最後にゴミ

en: invalid format `#line' command
ja: 無効な形式 `#line' コマンド

en: token after `#line %d' is not a string
ja: `#line %d' の後のトークンは文字列ではありません

en: junk on line after #undef
ja: #undef の後の行にゴミ

en: `#%s' with invalid argument
ja: 無効な引数を持った `#%s'

en: `%s' after `#else'
ja: `#else' の後の `%s'

en: invalid preprocessor directive name
ja: 無効なプリプロセッサ命令名

en: text following `%s' violates ANSI standard
ja: `%s' に続くテキストが ANSI 標準に反しています

en: missing '>' in `#include <FILENAME>'
ja: `#include <ファイル名>' に '>' がありません

en: internal error: unrecognized escape \r%c
ja: 内部エラー: 認識不能のエスケープ \r%c

en: internal error: \r escape inside string constant
ja: 内部エラー: 文字列定数中の \r エスケープ

en: junk at end of `#assert'
ja: `#assert' の最後にゴミ

en: cpp internal error: base->type != T_ASSERT in do_assert
ja: cpp 内部エラー: do_assert 中の base->type != T_ASSERT

en: junk at end of `#unassert'
ja: `#unassert' の最後にゴミ

en: cpp internal error: ip->mark != -1 in parse_set_mark
ja: cpp 内部エラー: parse_set_mark 中の ip->mark != -1

en: cpp internal error: ip->mark == -1 in parse_clear_mark
ja: cpp 内部エラー: parse_clear_mark 中の ip->mark == -1

en: cpp internal error: ip->mark == -1 in parse_goto_mark
ja: cpp 内部エラー: parse_goto_mark 中の ip->mark == -1

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ja: 例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください

en: Duplicate call to __builtin_eh_return
ja: __builtin_eh_return への呼び出しが重複しています

en: function uses __builtin_eh_return
ja: 関数が __builtin_eh_return を使います

en: prior parameter's size depends on `%s'
ja: 優先パラメータの大きさが `%s' に依存しています

en: CUMULATIVE_ARGS type defined badly; see %s, line %d
ja: CUMULATIVE_ARGS 型が不正に定義されました. %s の %d 行を参照

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ja: `__builtin_args_info' の引数は定数でなければいけません

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ja: `__builtin_args_info' の引数が範囲外です

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ja: `__builtin_args_info' 内に引数がありません

en: `va_start' used in function with fixed args
ja: `va_start' が固定された引数とともに関数内で使われました

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ja: `va_start' の第2パラメータが最後に名付けられた引数ではありません

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ja: `__builtin_next_arg' が引数なしで呼ばれました

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ja: `__builtin_frame_address' に対する引数が無効です

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ja: `__builtin_return_address' に対する引数が無効です

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ja: `__builtin_frame_address' に対する引数は未実装です

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ja: `__builtin_return_address' に対する引数は未実装です

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ja: __builtin_longjmp の第2引数は 1 でなければいけません

en: __builtin_trap not supported by this target
ja: __builtin_trap はこのターゲットには実装されていません

note: just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
ja: 組み込み関数 `%s' は今のところ実装されていません

en: Negative insn length
ja: insn の長さが負です

en: Could not split insn
ja: insn を分割できませんでした

en: invalid `asm': %s
ja: 無効な `asm': %s

en: Internal compiler error, output_operand_lossage `%s'
ja: 内部コンパイルエラー, output_operand_lossage `%s'

en: operand number missing after %-letter
ja: 演算数が %-letter の後にありません

en: operand number out of range
ja: 演算数が範囲外です

en: invalid %%-code
ja: 無効な %%-code

en: `%l' operand isn't a label
ja: `%l' 演算はラベルではありません

en: comparison is always %d
ja: 比較は常に %d です

en: `%s' might be used uninitialized in this function
ja: `%s' はこの関数内で初期化されずに使われる可能性があります

en: unused parameter `%s'
ja: 未使用のパラメータ `%s'

en: Ambiguous abbreviation %s
ja: あいまいな省略 %s

en: Incomplete `%s' option
ja: 不完全な `%s' オプション

en: Missing argument to `%s' option
ja: `%s' オプションに対する引数がありません

en: Extraneous argument to `%s' option
ja: `%s' オプションに対して無関係な引数

en: Using builtin specs.
ja: 組み込み spec を使用.

en: Setting spec %s to '%s'
ja: spec %s を '%s' に設定中

en: Reading specs from %s
ja: %s から spec を読み込み中

en: Could not find specs file %s
ja: spec ファイル %s を見つけることができませんでした

en: specs %s spec was not found to be renamed
ja: spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした

en: rename spec %s to %s
ja: spec %s を %s に名前を変更

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: specs unknown %% command after %ld characters
ja: spec ファイル中の %ld 文字の後に未知の %% コマンド

en: specs file malformed after %ld characters
ja: %ld 文字の後に奇形の spec ファイル

en: spec file has no spec for linking
ja: spec ファイルにリンクに関する spec がありません

en: file path prefix `%s%s' never used
ja: ファイルパスのプレフィックス `%s%s' は全く使われません

en: file path prefix `%s' never used
ja: ファイルパスのプレフィックス `%s' は全く使われません

en: -pipe not supported
ja: -pipe は実装されていません

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en: Internal compiler error: program %s got fatal signal %d
ja: 内部コンパイルエラー: プログラム %s が致命的シグナル %d を受け取りました

en: argument to `-Xlinker' is missing
ja: `-Xlinker' の引数がありません

en: argument to `-specs' is missing
ja: `-specs' の引数がありません

en: argument to `-specs=' is missing
ja: `-specs=' の引数がありません

en: argument to `-b' is missing
ja: `-b' の引数がありません

en: argument to `-B' is missing
ja: `-B' の引数がありません

en: argument to `-V' is missing
ja: `-V' の引数がありません

en: invalid version number format
ja: 無効なバージョン番号形式

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
ja: -c または -S とともに -o を指定したり, 複数コンパイルを指定することはできません

en: Warning: -pipe ignored since -save-temps specified
ja: 警告: -save-temps が指定されたので -pipe は無視されます

en: argument to `-x' is missing
ja: `-x' の引数がありません

en: argument to `-%s' is missing
ja: `-%s' の引数がありません

en: Warning: `-x %s' after last input file has no effect
ja: 警告: 最後の入力ファイルの後の `-x %s' は何もしません

en: Invalid specification!  Bug in cc.
ja: 無効な指定! cc のバグ.

en: Warning: use of obsolete %%[ operator in specs
ja: 警告: 旧式の %%[ 演算が spec の中にあります

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ja: spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です

en: unrecognized option `-%s'
ja: 認識不能なオプション `-%s'

en: gcc version %s
ja: gcc バージョン %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s 実行 gcc バージョン %s

en: No input files
ja: 入力ファイルがありません

en: %s: %s compiler not installed on this system
ja: %s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません

en: %s: linker input file unused since linking not done
ja: %s: リンクが行なわれなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした

en: language %s not recognized
ja: 言語 %s は認識できません

en: error: virtual memory exhausted
ja: エラー: 仮想メモリーを使い果たしました

en: Internal gcc abort.
ja: 内部 gcc 中断.

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
ja: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] ファイル

en: Could not open data file %s.
ja: データファイル %s を開くことができませんでした.

en: Assuming that all execution counts are zero.
ja: 全実行数がゼロであると仮定します.

en: No executable code associated with file %s.
ja: ファイル %s にともなった実行コードがありません.

en: .da file contents exhausted too early
ja: .da ファイルの内容をあまりに早く使い切ってしまいました

en: .da file contents not exhausted
ja: .da ファイルの内容を使い切っていません

en: No executable source lines in function %s
ja: 関数 %s に実行可能なソース行がありません

en: No calls in function %s
ja: 関数 %s に呼び出しがありません

en: No executable source lines in file %s
ja: ファイル %s に実行可能なソース行がありません

en: No calls in file %s
ja: ファイル %s に呼び出しがありません

en: Could not open source file %s.
ja: ソースファイル %s を開けませんでした.

en: Could not open output file %s.
ja: 出力ファイル %s を開けませんでした.

en: Creating %s.
ja: %s を作成中.

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
ja: ソースファイル %s を読み込み中に予期せぬ EOF.

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' はあいまいです

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' に引数はありません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' に引数はありません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 認識不能なオプション `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 認識不能なオプション `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' はあいまいです

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' に引数はありません

en: Objective-C text in C source file
ja: C のソースファイル中に Objective-C の文字列

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
ja: クラス `%s' は `%s' プロトコルを実装していません

en: `%s' cannot be statically allocated
ja: `%s' は静的に割り当てることができません

en: Cannot find protocol declaration for `%s'
ja: `%s' に対するプロトコル宣言が見つかりません

en: Cannot find interface declaration for `%s'
ja: `%s' に対するインタフェース宣言が見つかりません

en: Cannot find class `%s'
ja: クラス `%s' が見つかりません

en: Class `%s' already exists
ja: クラス `%s' は既に存在しています

note: fatal did not work with 2 args...should fix Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be ac
en: duplicate interface declaration for class `%s'
ja: クラス `%s' に対するインタフェース宣言が重複しています

en: duplicate declaration for protocol `%s'
ja: プロトコル `%s' に対する宣言が重複しています

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero.
ja: ファイル %s が見つかりません. 実行数はゼロと仮定します.

en: 
    %s: virtual memory exceeded
ja: 
    %s: 仮想メモリを越えました

en: %s: internal abort
ja: %s: 内部中断

en: %s: error writing file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' に書き込み中にエラー: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <ディレクトリ名> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して読み出し許可がありません

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して書き込み許可がありません

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ja: %s: 警告: `%s' を含むディレクトリに対して書き込み許可がありません

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ja: %s: 無効なファイル名: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ja: %s: %s: 状態を取得できません: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ja: 
    %s: 致命的エラー: 副 info ファイルが %d 行目で壊れています

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ja: %s:%d: 関数 `%s' の宣言が別の形を取っています

en: %s: compiling `%s'
ja: %s: `%s' をコンパイル中

en: %s: wait: %s
ja: %s: 待ち: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ja: %s: サブプロセスが致命的シグナル %d を受け取りました

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ja: %s: 警告: SYSCALLS ファイル `%s' がありません

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読むことができません: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み用に開くことができません: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を閉じている最中にエラー: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: warning: can't link file `%s' to `%s': %s
ja: %s: 警告: ファイル `%s' を `%s' にリンクできません: %s

en: %s: warning: can't delete file `%s': %s
ja: %s: 警告: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ja: %s: '%s' の外部定義が矛盾しています

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ja: %s: '%s' の宣言は変換されません

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ja: %s: `%s' に対する矛盾一覧は以下の通りです:

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ja: %s: %d: `%s' は使われていますが SYSCALLS にありません

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' に対する外部定義がありません

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中にありません

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ja: %s: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中で重複しています

en: %s: %d: warning: source too confusing
ja: %s: %d: 警告: ソースが混乱しすぎています

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ja: %s: %d: 警告: varargs 関数宣言が変換されていません

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の宣言が変換されていません

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の宣言にパラメータリストが多すぎます

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ja: 
    %s: 警告: `%s' の宣言にパラメータリストが少なすぎます

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' が見つかりましたが `%s' が期待されています

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ja: %s: 関数 `%s' のローカル宣言が挿入されていません

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ja: 
    %s: %d: 警告: `%s' の宣言をマクロ呼び出しに追加できません

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ja: %s: ファイル `%s' のグローバル宣言が挿入されていません

en: %s: definition of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の定義が変換されていません

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ja: %s: %d: 警告: %s の定義が変換されていません

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ja: %s: `%s' の定義が %s(%d) に見つかりました

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ja: %s: %d: 警告: `%s' はプリプロセスから除外されています

en: %s: function definition not converted
ja: %s: 関数の定義が変換されていません

en: %s: `%s' not converted
ja: %s: `%s' は変換されていません

en: %s: would convert file `%s'
ja: %s: `%s' を変換します

en: %s: converting file `%s'
ja: %s: ファイル `%s' を変換中

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ja: %s: 読み込み用にファイル `%s' を開くことができません: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ja: 
    %s: 入力ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' は既に `%s' に保存されています

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を `%s' にリンクできません: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ja: %s: 出力ファイル `%s' を作成したり開いたりすることができません: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' のモードを変更できません: %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ja: %s: 作業ディレクトリが分かりません: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ja: %s: 入力ファイル名には拡張子 .c がなければいけません: %s

en: conversion from NaN to int
ja: NaN から int への変換

en: conversion from NaN to unsigned int
ja: NaN から unsigned int への変換

en: floating point overflow
ja: 浮動小数点オーバーフロー

en: can't use '%s' as a %s register
ja: '%s' を %s のレジスタとして使うことができません

en: unknown register name: %s
ja: 未知のレジスタ名: %s

note: The error message is still correct - we know only that it wasn't an asm statement that caused the problem, but one of the global registers declared by the users might have screwed us.
en: This may be due to a compiler bug or to impossible asm
ja: これはコンパイラのバグもしくは不可能な asm によるものでしょう

en: Invalid `asm' statement:
ja: 無効な `asm' 文:

note: It's the compiler's fault. ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: unused variable `%s'
ja: 未使用の変数 `%s'

en: %s: warnings being treated as errors
ja: %s: 警告はエラーとして扱われます

en: %s: %s: I/O error
ja: %s: %s: 入出力エラー

en: internal error--unrecognizable insn:
ja: 内部エラー -- 認識不能の insn:

en: internal error--insn does not satisfy its constraints:
ja: 内部エラー -- insn はその制約を満たしません

en: At top level:
ja: トップレベルで:

en: In function `%s':
ja: 関数 `%s' 中で:

en: In file included from %s:%d
ja: %s:%d から取り込まれているファイル中で

en: sorry, not implemented:
ja: 申し訳ございません. まだ実装されていません:

en: internal gcc abort
ja: 内部 gcc 中止

en: `%s' used but never defined
ja: `%s' は使われていますが全く定義されていません

en: `%s' declared `static' but never defined
ja: `%s' は `static' と宣言されていますが全く定義されていません

en: `%s' defined but not used
ja: `%s' は定義されていますが使われていません

en: -ffunction-sections not supported for this target.
ja: -ffunction-sections はこのターゲットでは実装されていません.

en: -fdata-sections not supported for this target.
ja: -fdata-sections はこのターゲットでは実装されていません.

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets.
ja: -ffunction-sections はいくつかのターゲットではデバッグに影響します.

en: Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)
ja: 入力ファイル中にエラー (あなたの bison.simple は古すぎます)

en: unrecognised gcc debugging option: %c
ja: 認識不能の gcc デバッグオプション: %c

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
ja: -gdwarf -g%d を使用 (DWARF v1, レベル %d)

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
ja: -gdwarf-2 を使用 (DWARF v2)

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
ja: 無効なデバッグレベルが指定されたのでオプション `%s' を無視します

en: `-%s' not supported by this configuration of GCC
ja: `-%s' はこの GCC の環境では実装されていません

en: `-%s' ignored, conflicts with `-g%s'
ja: `-%s' は無視されます. `-g%s' と矛盾しています

en: Invalid option `-%s'
ja: 無効なオプション `-%s'

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ja: -Wuninitialized は -O なしでは実装されていません

en: `-ax' and `-a' are conflicting options. `-a' ignored.
ja: `-ax' と `-a' は矛盾するオプションです. `-a' は無視されます.

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ja: -f%sleading-underscore はこのターゲットマシンでは実装されていません

en: Data size %ld.
ja: データサイズ %ld.

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
ja: %s%s%s バージョン %s (%s) -- GNU C バージョン %s でコンパイル.
    %s%s%s バージョン %s (%s) -- CC でコンパイル.

en: options enabled:
ja: 可能なオプション:

en: `%s' and `%s' identical in first %d characters
ja: `%s' と `%s' は最初の %d 文字が同じです

en: arrays of functions are not meaningful
ja: 関数の配列は意味がありません

en: function return type cannot be function
ja: 関数の返す型は関数ではいけません

en: size of variable `%s' is too large
ja: 変数 `%s' の大きさは大きすぎます

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d.
ja: `%s' のアラインメントがオブジェクトファイルの最大アラインメントより大きいです. %d を使います.

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d.
ja: 要求された %s に対するアラインメントが暗黙のアラインメント %d より大きいです

en: invalid initial value for member `%s'
ja: メンバ `%s' に対する無効な初期値

en: weak declaration of `%s' must be public
ja: `%s' の弱い宣言は public でなければいけません

en: weak declaration of `%s' must precede definition
ja: `%s' の弱い宣言は定義の前になければいけません

en: only weak aliases are supported in this configuration
ja: この環境では弱い別名定義だけが実装されています

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ja: この環境では別名定義は実装されていないので無視します

en: may not use both -EB and -EL
ja: -EB と -EL の両方を使うことはできません

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
ja: -mapcs-26 と -mapcs-32 は同時に使えません

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
ja: -msoft-float と -mhard_float は同時に使えません

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ja: -mbig-endian と -mlittle-endian は同時に使えません

en: -mbsd and -pedantic incompatible
ja: -mbsd と -pedantic は互換ではありません

en: -mbsd and -mxopen incompatible
ja: -mbsd と -mxopen は互換ではありません

en: -mxopen and -pedantic incompatible
ja: -mxopen と -pedantic は互換ではありません

en: A -ifile option requires a -map option
ja: -ifile オプションには -map オプションが必要です

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
ja: `-p' は実装されていません. `-pg' と gprof(1) を使ってください

en: -static not valid with -mcoff
ja: -static は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -shared not valid with -mcoff
ja: -shared は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -symbolic not valid with -mcoff
ja: -symbolic は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -fpic is not valid with -mcoff
ja: -fpic は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -fPIC is not valid with -mcoff
ja: -fPIC は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -fpic not valid with -mcoff
ja: -fpic は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -fPIC not valid with -mcoff
ja: -fPIC は -mcoff とともに使われる場合は有効ではありません

en: -p option not supported: use -pg instead
ja: -p オプションはサポートされていません. 代わりに -pg を使ってください

en: -pipe is not supported.
ja: -pipe は実装されていません

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
ja: -mfp64 と -msingle-float の両方を使うことはできません

en: may not use both -mfp64 and -m4650
ja: -mfp64 と -m4650 の両方を使うことはできません

en: -mhard-float not supported.
ja: -mhard-float は実装されていません.

en: GNU C++ does not support -C without using -E
ja: GNU C++ は -E を伴わない -C を実装していません

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ja: -pg と -fomit-frame-pointer は互換性がありません

en: GNU C does not support -C without using -E
ja: GNU C は -E を伴わない -C を実装していません

en: -E required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力の場合は -E が必要です

en: Compilation of header file requested
ja: ヘッダファイルのコンパイルが要求されました
