LinNeighborhood 0.4.3 - en to ja translation catalogue (120 entries)

en: username:
ja: ユーザ名:

en: password:
ja: パスワード:

en: Close
ja: 閉じる

en: Clear
ja: 消去

en: query host...done
ja: ホスト問い合わせ...終了

en: query error !
ja: 問い合わせエラー!

en: samba execution error !
ja: サンバ実行エラー!

en: Error in IP string !
ja: IP表記にエラー!

en: No machine name !
    There may be browse problems.
ja: マシン名がありません!
    これは問題を生じるかもしれません。

en: query host...
ja: ホスト問い合わせ...

en: error in ip string !
ja: IP表記にエラー!

en: enter name or ip address !
ja: ホスト名またはIPアドレスを入力 !

en: machine:
ja: マシン:

en: group:
ja: グループ:

en: IP-address:
ja: IP アドレス:

en: query status:
ja: 問い合わせ状況:

en: Query
ja: 問い合わせ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Name:
ja: 名前:

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Server:
ja: サーバ:

en: IP Address:
ja: IP アドレス:

en: Add Master
ja: マスターの追加

en: Enter Master Browser:
ja: マスターブラウザの入力:

en: Remove Master Browser ?
ja: マスターブラウザを消去しますか ?

en: Edit Master
ja: マスターの編集

en: Edit Master Browser:
ja: マスターブラウザの編集

en: Add Master Browser
ja: マスターブラウザの追加

en: Remove Master Browser
ja: マスターブラウザの消去

en: Edit Master Browser
ja: マスターブラウザの編集

en: Close Dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Error loading lmhosts file !
ja: lmhostsファイルの読み込みに失敗 !

en: Import lmhosts File
ja: lmhostsファイルの読み込み

en: Do you really want to remove
     all favourite hosts ?
ja: 本当に全てのお気に入りホストを
    を消去しますか ?

en: File
ja: ファイル

en: Mount
ja: マウント

en: UnMount
ja: アンマウント

en: Exit
ja: 終了

en: Options
ja: オプション

en: Import lmhosts File...
ja: lmhostsファイルの読み込み...

en: Export Mountscript...
ja: マウントスクリプトの書き出し...

en: Remove all favourite hosts
ja: お気に入りホストの全削除

en: Preferences...
ja: 設定

en: Help
ja: ヘルプ

en: About
ja: 情報

en: Error creating %s:
    %s
ja: %s の作成に失敗: 
    %s

en: %s
    exists but is not a directory!
ja: %s は存在するがディレクトリじゃない!

en: Create Dir as root
ja: ディレクトリをrootで作成

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: Select Mount Point
ja: マウント位置の選択

en: Mount Dialog
ja: マウントダイアログ

en: Service:
ja: サービス:

en: Mount Point:
ja: マウント位置:

en: %d unknown
ja: %d は未知

en: GID
ja: グループID

en: File Mode:
ja: ファイルモード:

en: Dir Mode:
ja: ディレクトリモード:

en: SMB User:
ja: SMB ユーザ:

en: SMB Password:
ja: SMB パスワード:

en: Mount as Root
ja: Root でマウント

en: Cache Root Password
ja: Rootパスワードの保存

en: Error Message
ja: エラーメッセージ

en: Umount as Root
ja: Rootでアンマウント

en: Root Password:
ja: Rootパスワード:

en: Umount
ja: アンマウント

en: not allowed to umount
ja: アンマウントする権限がありません

en: Preferences
ja: 設定

en:  Scan
ja:  スキャン

en:  Scan Preferences
ja:  設定のスキャン

en: Workgroup :
ja: ワークグループ:

en: Primary master browser :
ja: プライマリマスターブラウザ:

en: WINS server :
ja:  WINS サーバ:

en: Additional master browsers :
ja: 追加するマスターブラウザ:

en: Edit Master Browser List
ja: マスターブラウザリストの編集:

en: Always scan as user
ja: 常にユーザでスキャン

en: Groups scan as user
ja: グループはユーザとしてスキャン

en: Group scan as user
ja: グループはユーザとしてスキャン

en: ask user / password once
ja: ユーザ/パスワードの問い合わせを一度する

en: Use group name on mount
ja: マウントの際グループ名を使う

en: Initial browse on startup
ja: 開始時に初期ブラウズを実行

en: Quick Browse
ja: クィックブラウズ

en:  Programs
ja:  プログラム

en:  Program Execution
ja:  プログラム実行

en: smbumount :
ja: smumount :

en:  smbmount version
ja:  smbmount バージョン

en: version <= 2.0.4
ja: バージョン <= 2.0.4

en: version = 2.0.5
ja: バージョン = 2.0.5

en: version = 2.0.6
ja: バージョン = 2.0.6

en:  Miscellaneous
ja:  その他

en: Use 'RootMountDir/machine/share' as default mount point
ja: RootMountDir/machine/shareをデフォルトのマウント位置とする

en: Root mount dir :
ja: ルートマウントディレクトリ:

en: Show Log Window
ja: ログウィンドウの表示

en: Sorted Share Lists
ja: 整理されたシェアリスト

en: Memorize Mounted Shares / Remount on next Startup
ja: マウントされてるシェアの保存 / 次回立ち上げにマウント

en:  Post Mount
ja:  マウント後

en:  Post Mount Action
ja:  マウント後の動作

en: Run File Manager after Mounting
ja: マウント後にファイルマネージャの実行

en: Press Button to move from Combo Box to Edit Field
ja: Combo BoxからEdit Fieldの移動にボタンを押す

en: Save
ja: 保存

en: cannot export mount script %s !
ja: マウントスクリプト %s を書き出せません !

en: File exists, overwirte ?
ja: ファイルが存在します、上書きしますか ?

en: Export Mount Script
ja: マウントスクリプトの書き出し

en: cannot access HOME environment variable...
ja: HOME 環境変数にアクセスできません...

en: cannot save configuration file in %s !
ja: 設定ファイルを %s に保存できません !

en:  Unmount
ja:  アンマウント

en: Stop
ja: 停止

en: Log
ja: ログ

en: Add
ja: 追加

en: Prefs
ja: 設定

en: too many arguments !
ja: 引数が多すぎます !

en: error running programm !
ja: プログラムの実行にエラー !

en:  Stopped...
ja:  停止しました...

en: Local Linux Machine
ja: ローカル Linux マシン

en: Message
ja: メッセージ

en: Yes
ja: はい

en: Continue
ja: 続行

en: Retry
ja: 再挑戦

en: No
ja: いいえ

en: Abort
ja: 取消

en: Input
ja: 入力
