###### PATCHTAG 00 ###################################################
###      Romăn/Romanian
###      => József Szilágyi <jozsi@maxiq.ro>
###### PATCHTAG 10 ###################################################
  &romanian
###### PATCHTAG 20 ###################################################
  'romanian'     => \&romanian,
  'romăn'        => \&romanian,
###### PATCHTAG 30 ###################################################
# Romăn/romanian
   'romanian' =>
   "  <HR NOSHADE>
    Tradus de
    <NOBR><A HREF=\"http://szjozsef.go.ro/\">József Szilágyi</A>
  <A HREF=\"mailto:jozsi\@maxiq.ro\">
  &lt;jozsi\@maxiq.ro&gt;</A></NOBR>",
###### PATCHTAG 40 ###################################################
$credits::LOCALE{'romăn'}=$credits::LOCALE{'romanian'};
###### PATCHTAG 50 ###################################################
# Romanian

sub romanian
{
  my $string = shift;
return "" unless defined $string;
  my(%translations,%month,%wday);

  my($i,$j);
  my(@dollar,@quux,@foo);

  
  # regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2...
  # charset=iso-8859-2

  %translations =
  (  
     'charset=iso-8859-1'                     => 'charset=iso-8859-2',
     'Maximal 5 Minute Incoming Traffic'      => 'Traficul Maxim de intrare pe 5 Minute',
     'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic'      => 'Traficul Maxim de iesire pe 5 Minute',
     'the device'                             => 'echipamentul',
     'The statistics were last updated(.*)'   => 'Ultima actualizare :$1',
     ' Average\)</B><BR>'                     => '',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Average(.*)'     => '<TD ALIGN=right><SMALL>Medie$1',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Max(.*)'         => '<TD ALIGN=right><SMALL>Maxim$1',
     '<TD ALIGN=right><SMALL>Current(.*)'     => '<TD ALIGN=right><SMALL>Curent$1',
     'version'                                => 'versiunea',
     '<B>`Daily\' Graph \((.*) Minute'        => '<B>Graficul \'Zilnic\' (medie pe $1 minute)</B><BR>',
     '<B>`Weekly\' Graph \(30 Minute'         => '<B>Graficul \'Săptămânal\' (medie pe 30 de minute)</B><BR>' ,
     '<B>`Monthly\' Graph \(2 Hour'           => '<B>Graficul \'Lunar\' (medie pe 2 ore)</B><BR>',
     '<B>`Yearly\' Graph \(1 Day'             => '<B>Graficul \'Anual\' (medie pe 1 zi)</B><BR>', 
     'Incoming Traffic in (\S+) per Second'   => 'Traficul de intrare [$1/secundă]',
     'Outgoing Traffic in (\S+) per Second'   => 'Traficul de ieșire [$1/secundă]',
     'at which time <B>(\S+)</B> had been up for <B>(\S+)</B>' => 'când <B>$1</B> funcționa de <B>$2</B>',
     'at which time <B>(\S+)</B> had been up for <B>(\S+) day, (\S+)</B>' => 'când <B>$1</B> funcționa de <B>$2 zi, $3</B>',
     'at which time <B>(\S+)</B> had been up for <B>(\S+) days, (\S+)</B>' => 'când <B>$1</B> funcționa de <B>$2 zile, $3</B>',
     #'(.+)/s$'                               => '$1/s',
     #'(.+)/min'                              => '$1/min',
     '(.+)/h$'                                => '$1/ora',
     #'([kMG]?)([bB])/s'                      => '$1$2/s',
     #'([kMG]?)([bB])/min'                    => '$1$2/min',
     '([kMG]?)([bB])/h'                       => '$1$2/ora',
     'Bits'                                   => 'Biți',
     'Bytes'                                  => 'Octeți',
     '&nbsp;In:</FONT>'                       => '&nbsp;int:&nbsp;</FONT>',
     '&nbsp;Out:</FONT>'                      => '&nbsp;ieș:&nbsp;</FONT>',
     '&nbsp;Percentage</FONT>'                => '&nbsp;procent:</FONT>',
     'Ported to OpenVMS Alpha by'             => 'Translatat sub OpenVMS de', 
     'Ported to WindowsNT by'                 => 'Translatat sub WindowsNT de',
     'and'                                    => 'și',
     '^GREEN'                                 => 'VERDE',
     'BLUE'                                   => 'ALBASTRU',
     'DARK GREEN'                             => 'VERDE ÎNCHIS',
     'MAGENTA'                                => 'PURPURIU',
     'AMBER'                                  => 'GALBEN',
  );

# maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate

foreach $i (keys %translations)
{  
  my $trans = $translations{$i};
  $trans =~ s/\|/\|/;  
  return $string if eval " \$string =~ s|\${i}|${trans}| ";
};

%wday = 
    (
      'Sunday'    => 'duminică',     'Sun' => 'lu',
      'Monday'    => 'luni',         'Mon' => 'ma',
      'Tuesday'   => 'marți',        'Tue' => 'mi',
      'Wednesday' => 'miercuri',     'Wed' => 'jo',
      'Thursday'  => 'joi',          'Thu' => 'vi',
      'Friday'    => 'vineri',       'Fri' => 'sâ',
      'Saturday'  => 'sâmbătă',      'Sat' => 'du' 
    );

%month = 
    (
      'January'   => 'ianuarie',    'February'  => 'februarie' ,    'March'     => 'martie',
      'Jan'       => 'ian',         'Feb'       => 'feb',           'Mar'       => 'mar',
      'April'     => 'aprilie',     'May'       => 'mai',           'June'      => 'iunie', 
      'Apr'       => 'apr',         'May'       => 'mai',           'Jun'       => 'iun',
      'July'      => 'iulie',       'August'    => 'august',        'September' => 'septembrie', 
      'Jul'       => 'iul',         'Aug'       => 'aug',           'Sep'       => 'sep', 
      'October'   => 'octombrie',   'November'  => 'noiembrie',     'December'  => 'decembrie', 
      'Oct'       => 'oct',         'Nov'       => 'noi',           'Dec'       => 'dec' 
    );

  @foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/);
  if($foo[0] && $wday{$foo[0]} && $foo[2] && $month{$foo[2]} )
    {
	if($foo[3]=~(/(.*)at(.*)/))
      { 
        @quux=split(/at/,$foo[3]);
        $foo[3]=$quux[0].", ora ".$quux[1]; 
      };
      return "$wday{$foo[0]}, $foo[1] $month{$foo[2]} $foo[3]"; 
    };

#
# handle two different time/date formats:  
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." at $hour:$min";
# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT";
#

# handle nontranslated strings which ought to be translated
# print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_";
# but then again we might not want/need to translate all strings

  return $string;

};
