cdw 0.3.2 - en to ja translation catalogue (316 entries)

en: 
    Cannot start cdw: needed min 80x25 terminal!
ja: 
    cdwを開始できません: 最小 80x25 のターミナルが必要です！

en:      PRESS any key
ja:      何かキーを押して下さい

en:      Press any key
ja:      何かキーを押して下さい

en:   %d%% done
ja:   %d%% 完了

en:   --catalog | -c            : start in Disk Catalog mode
ja:   --catalog | -c            : ディスクカタログモードで開始

en:   --gui     | -g            : start cdw in GUI mode
ja:   --gui     | -g            : cdwをGUIモードで開始

en:   --help    | -h            : show this screen
ja:   --help    | -h            : この画面を表示

en:   --version | -v            : show version
ja:   --version | -v            : バージョンを表示

en:  Add disk
ja:  ディスクを追加

en:  Add files
ja:  ファイルを追加

en:  Blank CD-RW
ja:  CD-RWを消去

en:  Create image
ja:  イメージを作成

en:  Delete
ja:  削除

en:  Delete files
ja:  ファイルを削除

en:  Options
ja:  オプション

en:  Quit
ja:  終了

en:  Quit Catalog
ja:  カテゴリを終了

en:  Search
ja:  検索

en:  Search [ ]
ja:  検索 [ ]

en:  Search [X]
ja:  検索 [X]

en:  Show all disks
ja:  全てのディスクを表示

en:  Write data CD
ja:  データCDを書き込み

en: %2.1f%% done
ja: %2.1f%% 完了

en: %d / %d MB done
ja: %d / %d MB 完了

en: %d MB done
ja: %d MB 完了

en: %d%% done
ja: %d%% 完了

en: %ld / %ld MB done
ja: %ld / %ld MB 完了

en: %s: invalid option -- %s
ja: %s: 無効なオプション -- %s

en: ->     - Step into catalogized files window
ja: ->     - カタログ化ファイルウィンドウに進む

en: /      - Move one level up
ja: /      - １段階上に移動

en: 1 - 74 Min (650 MB)
ja: 1 - 74 分 (650 MB)

en: 1 - fast
ja: 1 - 高速

en: 2 - 80 Min (700 MB)
ja: 2 - 80 分 (700 MB)

en: 2 - all
ja: 2 - 全部

en: <-     - Step into menu window
ja: <-     - メニューウィンドウに進む

en: <F1> General
ja: <F1> 一般

en: <F1>Session
ja: <F1>セッション

en: <F2> Other
ja: <F2> その他

en: <F2>Disc&Hardware
ja: <F2>ディスク＆ハードウェア

en: A      - Add disk into catalog
ja: A      - ディスクをカタログに追加

en: A   - Add disk into Disk catalog
ja: A   - ディスクカタログにディスクを追加

en: About
ja: バージョン情報

en: Add CD to disk catalog
ja: CDをディスクカタログに追加

en: Add disk
ja: ディスクを追加

en: Add files
ja: ファイルを追加

en: Add files...
ja: ファイルを追加...

en: Add new disk to catalog
ja: 新しいディスクをカタログに追加

en: An error occured when saving options. Please check config file permissions. Any changes will be lost after closing cdw.
ja: オプションを保存中にエラーが起こりました。設定ファイルの属性をチェックして下さい。cdwを閉じると変更は失われます。

en: Are you sure do you want to delete category:
ja: 本当にカテゴリを削除しますか：

en: Are you sure do you want to delete disk:
ja: 本当にディスクを削除しますか：

en: Ask for volume ID
ja: ボリュームIDを要求

en: Audio directory
ja: オーディオディレクトリ

en: Audio directory not exist!
    Do you wish to create?
ja: オーディオディレクトリが存在しません！
    作成しますか？

en: Auto disk catalog
ja: 自動ディスクカタログ

en: Auto show volume edit dialog
ja: ボリューム編集ダイアログを自動表示

en: BSPACE
ja: BackSpace

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bits per channel
ja: チャンネル毎のビット

en: Blank CD-RW
ja: 空のCD-RW

en: Blank fast
ja: 高速消去

en: Blank rewritable optical disc
ja: 書換可能光ディスクを消去

en: Blanking error
ja: 消去エラー

en: Blanking method
ja: 消去方法

en: Blanking of CD-RW in progress...
ja: CD-RWの消去を実行中...

en: Boot image
ja: ブートイメージ

en: Boot image doesn't exist!
ja: ブートイメージが存在しません！

en: Boot image doesn't exists!
ja: ブートイメージが存在しません！

en: Boot image error
ja: ブートイメージエラー

en: Burnproof
ja: バッファアンダーラン防止

en: C   - Disk catalog
ja: C   - ディスクカタログ

en: CD Number
ja: CD番号

en: CD Reader
ja: CDリーダ

en: CD Reader/Wirter
ja: CDリーダ/ライタ

en: CD Size
ja: CDサイズ

en: CD drive error
ja: CDドライブエラー

en: CD drive message
ja: CDドライブメッセージ

en: CD drive read error
ja: CDドライブ読み込みエラー

en: CD info
ja: CD情報

en: CD label
ja: CDラベル

en: CD mountpoint
ja: CDマウントポイント

en: CD name
ja: CD名

en: CD record parameters
ja: CDレコードパラメータ

en: CD rip
ja: CDリッピング

en: CD size
ja: CDサイズ

en: CD-ROM device
ja: CD-ROMデバイス

en: CD-RW device
ja: CD-RWデバイス

en: CDROM doesn't respond (timeout). Try again?.
ja: CDROMは応答がありません（タイムアウト）。再試行しますか？

en: CDW Options
ja: CDWオプション

en: Can't get CDROM info. Continue?
ja: CDROM情報を得られません。続けますか？

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot blank disk
ja: ディスクを消去できません

en: Cannot create config file. Please check your home directory permissions.
ja: 設定ファイルを作成できません。ホームディレクトリの属性をチェックして下さい。

en: Cannot create directory!
ja: ディレクトリを作成できません！

en: Cannot create logfile...
ja: ログファイルを作成できません...

en: Cannot create logfile...
ja: ログファイルを作成できません...

en: Cannot find home directory and settings file. Will use temporary configuration.
ja: ホームディレクトリと設定ファイルが見つかりません。 Will use temporary 一時的な設定を使います。

en: Cannot open config file. Please check file permissions.
ja: 設定ファイルを開けません。ファイルの属性をチェックして下さい。

en: Cannot open file...
ja: ファイルを開けません...

en: Cannot open file...
ja: ファイルを開けません...

en: Cannot write to config file. Configuration will not be saved to file.
ja: 設定ファイルに書き込む事ができません。設定はファイルに保存されません。

en: Catalog Menu
ja: カタログメニュー

en: Catalogized files
ja: カタログ化ファイル

en: Category
ja: カテゴリ

en: Checking media
ja: メディアをチェック中

en: Close program
ja: プログラムを閉じる

en: Close this program, return to your command line session
ja: このプログラムを閉じてコマンドラインセッションに戻る

en: Config file error
ja: 設定ファイルエラー

en: Confirm
ja: 確認

en: Copy CD image
ja: CDイメージをコピー

en: Copy data CD
ja: データCDをコピー

en: Copy data CD log
ja: データCDログをコピー

en: Create image
ja: イメージを作成

en: Create iso image using selected files
ja: 選択されたファイルでISOイメージを作成

en: Create on your hard disc iso file suitable for writing to CD
ja: ISOファイルをCDに書き込めるようにハードディスク上に作成

en: DEL    - Delete category or disk
ja: DEL    - カテゴリかディスクを削除

en: Default image file
ja: デフォルトイメージファイル

en: Default volume ID
ja: 初期ボリュームID

en: Delete
ja: 削除

en: Delete files
ja: ファイルを削除

en: Delete selected item
ja: 選択したアイテムを削除

en: Deselect files from list
ja: リストからファイルを非選択

en: Directory not exist
ja: ディレクトリが存在しません

en: Disc in drive is not erasable. I cannot blank it
ja: ドライブのディスクは消去可能ではありません。消去できません

en: Disk Catalog
ja: ディスクカタログ

en: Disk at once
ja: ディスク・アット・ワンス

en: Disk catalog
ja: ディスクカタログ

en: Disk:
ja: ディスク：

en: Display CD label editor window
ja: CDラベル編集ウィンドウを表示

en: Display disk catalog
ja: ディスクカタログを表示

en: Display help window
ja: ヘルプウィンドウを表示

en: Display information about CD
ja: CDについての情報を表示

en: Display the content of log
ja: ログの内容を表示

en: Do you really want to quit cdw?
ja: 本当にcdwを終了しますか？

en: Done
ja: 完了

en: Dummy write
ja: ダミー書き込み

en: E   - Eject tray of CD-RW
ja: E   - CD-RWトレイを取り出す

en: ENTER  - Change category or disk or directory
ja: ENTER  - カテゴリかディスクかディレクトリを変更

en: ERROR regcomp: %s
ja: エラー regcomp: %s

en: ETA: %s:%s.%s
ja: 残り時間: %s:%s.%s

en: Echo to sound dev.
ja: サウンドデバイスにエコーをかける

en: Echo to soundcard
ja: サウンドカードにエコー

en: Edit cdrecord parameters
ja: cdrecordパラメータを編集

en: Edit cdw options like speed of recording or multiple CD sessions
ja: 録音またはマルチCDセッションの速度などのcdwオプションを編集

en: Edit options
ja: オプションを編集

en: Eject CD
ja: CDを取り出す

en: Eject CD tray
ja: CDトレイを取り出す

en: Eject CD tray when finished
ja: 終了時にCDトレイを取り出す

en: Eject when done
ja: 完了時に取り出す

en: Encode audio
ja: オーディオをエンコード

en: Encode audio:
ja: オーディオをエンコード：

en: Encode to
ja: ...にエンコード

en: Encode to MP3
ja: Mp3にエンコード

en: Encode to Mp3
ja: Mp3にエンコード

en: Encode to Ogg Vorbis
ja: Ogg Vorbisにエンコード

en: End track
ja: トラックの終わり

en: Enter CD name:
ja: CD名を入力

en: Enter category:
ja: カテゴリを入力：

en: Enter parameter:
ja: パラメータを入力：

en: Enter password:
ja: パスワードを入力：

en: Enter path to new iso file
ja: 新しいISOファイルへのパスを入力

en: Enter query string:
ja: 問い合わせ文字列を入力：

en: Enter volume label:
ja: ボリュームラベルを入力：

en: Erase content of optical disc - you can choose method
ja: 光ディスクの内容を消去 - 方法を選択できます

en: Error
ja: エラー

en: Error: return of exec() function
ja: エラー: return of exec() function

en: F1  - Show help
ja: F1  - ヘルプを表示

en: F10 - View the GPL
ja: F10 - GPLを見る

en: F2  - CD label window
ja: F2  - CDラベルウィンドウ

en: F3  - Edit cdrecord parameters
ja: F3  - cdrecordパラメータを編集

en: F4  - Select CD size
ja: F4  - CDサイズを選択

en: F5  - View last log
ja: F5  - 最後のログを見る

en: F6  - Information about raw disk material
ja: F6  - 生ディスク素材の情報

en: Failed
ja: 失敗

en: File not exists
ja: ファイルが存在しません

en: File: %s not found!
ja: ファイル: %s は見つかりませんでした！

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename/Dirname
ja: ファイル名/ディレクトリ名

en: Fixating...
ja: 定着中...

en: Fork Failure
ja: フォーク失敗

en: Fork failure
ja: フォーク失敗

en: G   - Grab audio CD
ja: G   - オーディオCDを取り込み

en: General
ja: 一般

en: Go up one level
ja: 一段階上へ行く

en: Grab Audio CD
ja: オーディオCDの取り込み

en: Grab audio CD
ja: オーディオCDの取り込み

en: Grab stereo mode
ja: ステレオモードを取り込み

en: Help
ja: ヘルプ

en: High Quality
ja: 高音質

en: High quality
ja: 高音質

en: I'm sorry, this disc cannot be erased.
ja: 残念ですが、このディスクは消去できません。

en: I'm sorry, this disc cannot be erased. Please try erasing with option 'all'
ja: 残念ですが、このディスクは消去できません。「全部」オプションで消去を試して下さい。

en: Image exist
ja: イメージが存在します

en: Image file
ja: イメージファイル

en: Image file exist!
    Do you wish to overwrite it?
ja: イメージファイルが存在します！
    上書きしますか？

en: Info
ja: 情報

en: Is erasable
ja: 消去可

en: Joliet information
ja: Joliet情報

en: Last log
ja: 最後のログ

en: License
ja: ライセンス

en: Load CD info...
ja: CD情報をロード...

en: Log
ja: ログ

en: Log file
ja: ログファイル

en: Log window
ja: ログウィンドウ

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Media not erasable
ja: メディアは消去できません

en: Menu
ja: メニュー

en: Mounting cdrom...
ja: CDROMをマウント中...

en: Multi-session
ja: マルチセッション

en: Multi-session
ja: マルチセッション

en: MySQL host
ja: MySQLホスト

en: MySQL user
ja: MySQLユーザ

en: Name:
ja: 名前：

en: Needed min 80x25 terminal!
ja: 最小 80x25 のターミナルが必要です！

en: No
ja: いいえ

en: No audio CD!
ja: オーディオCDがありません！

en: No disc in drive. Please insert disc.
ja: ドライブにディスクがありません。ディスクを入れて下さい。

en: No files selected. Please use 'Add files'
ja: ファイルは選択されていません。「ファイルを追加」を使って下さい

en: No files to delete
ja: 削除するファイルはありません

en: No files to write
ja: 書き込むファイルはありません

en: No image file
ja: イメージファイルはありません

en: No image file. Please check your options.
ja: イメージファイルはありません。オプションをチェックして下さい。

en: Nothing to delete - no files selected.
ja: 削除するものはありません - ファイルが選択されていません。

en: Number of disk:
ja: ディスクの番号：

en: Number of tracks:
ja: トラック番号：

en: Number of tracks:
ja: トラック番号：

en: Ok
ja: OK

en: Operation canceled
ja: 操作はキャンセルされました

en: Options
ja: オプション

en: Options...
ja: オプション...

en: Options:
ja: オプション:

en: Other
ja: その他

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Pad
ja: パッド

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Path to iso file
ja: ISOファイルへのパス

en: Please check your cdrom settings and try to disable readahead.
ja: CD-ROMの設定をチェックして、先読みを無効にして下さい。

en: Please close CDROM tray.
ja: CDROMトレイを閉めて下さい。

en: Please confirm
ja: 確認して下さい

en: Please select temporary directory.
       Press ESC to skip.
ja: 一時ディレクトリを選択して下さい。
       ESCキーでスキップ。

en: Please wait...
ja: お待ち下さい...

en: Press ESC to close window
ja: ウィンドウを閉じるには「ESC」を押して下さい

en: Press F10 to save config or ESC to cancel
ja: F10キーを押して設定を保存、あるいはESCキーでキャンセル

en: Press G to start or ESC to exit
ja: 開始は「G」、終了は「ESC」を押して下さい

en: Q      - Quit Disk catalog
ja: Q      - ディスクカタログを終了

en: Q   - Quit
ja: Q   - 終了

en: Quit
ja: 終了

en: Rip Audio CD
ja: オーディオCDをリッピング

en: S      - Show all disks
ja: S      - 全てのディスクを表示

en: SCSI device
ja: SCSIデバイス

en: SQLite DB file
ja: SQLite DBファイル

en: SQLite database file not exists!
    May I create it?
ja: SQLiteデータベースファイルが存在しません！
    作成してよろしいですか？

en: Search
ja: 検索

en: Search files and directories
ja: ファイルとディレクトリを検索

en: Search in content
ja: 内容で検索

en: Select CD blanking method
ja: CDの消去方法を選択

en: Select CD size
ja: CDサイズを選択

en: Select CD size:
ja: CDサイズを選択：

en: Select directory
ja: ディレクトリを選択

en: Select files
ja: ファイルを選択

en: Select files to be written to disc
ja: ディスクに書き込むファイルを選択

en: Select the size of disk
ja: ディスクのサイズを選択

en: Selected files
ja: 選択したファイル

en: Selected files:
ja: 選択したファイル：

en: Show all
ja: 全て表示

en: Show all disks
ja: 全てのディスクを表示

en: Show log after write
ja: 書き込み後ログを表示

en: Single session
ja: シングルセッション

en: Size/Type
ja: サイズ/形式

en: Size:
ja: サイズ：

en: Size:
ja: サイズ：

en: Size: %.0f Mb in %d files
ja: サイズ:  %d ファイル中 %.0f Mb

en: Something went wrong.
    Please check hardware settings in cdw options and try once more.
ja: 何かうまく行きませんでした。
    cdwオプションでハードウェアの設定をチェックして、もう一度試して下さい。

en: Speed
ja: 速度

en: Speed:
ja: 速度：

en: Speed: %sX
ja: 速度: %sX

en: Start track
ja: トラックの開始

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Time: %d
ja: 時間: %d

en: Track: %d
ja: トラック： %d

en: Try `%s --help`
ja: `%s --help` を試して下さい

en: Type:
ja: 形式：

en: UP/DOWN arrows to move, Delete to deselect files, Escape to finish
ja: 上/下矢印キーで移動、Deleteキーでファイル非選択、Escキーで終了

en: UP/DOWN arrows to move, Space to select files, Escape to finish
ja: 上/下矢印キーで移動、スペースキーでファイル選択、Escキーで終了

en: Unknown error occured when saving options. Any changes will be lost after closing cdw.
ja: オプションを保存中に不明なエラーが起こりました。cdwを閉じた後、変更は失われます。

en: Unknown error! Check the settings!
ja: 不明なエラー！ 設定をチェックして下さい！

en: Unmounting cdrom...
ja: CDROMをアンマウント中...

en: Up
ja: 上へ

en: Usage: %s [options]
ja: 使い方: %s [オプション]

en: Used: %2.1f%%, Wasted: %.0f/%d MB
ja: 使用済: %2.1f%%, 未使用: %.0f/%d MB

en: Used: %2.1f%%, Wasted: %d MB
ja: 使用済: %2.1f%%, 未使用: %d MB

en: Useful RR attributes
ja: 役に立つRR特性

en: Usefull Rock Ridge attributes
ja: 実用的なRock Ridge属性

en: Version
ja: バージョン

en: Volume ID
ja: ボリュームID

en: Write CD from image
ja: イメージからCDを書き込み

en: Write audio
ja: オーディオを書き込み

en: Write audio CD
ja: オーディオCDを書き込み

en: Write audio log
ja: オーディオログを書き込み

en: Write data CD
ja: データCDを書き込み

en: Write data to disc
ja: ディスクに日付を書き込み

en: Write direct
ja: 直接書き込み

en: Write direct
ja: 直接書き込み

en: Write direct log
ja: 直接ログを書き込み

en: Write from image
ja: イメージから書き込み

en: Write image
ja: イメージを書き込み

en: Write in multi-session
ja: マルチセッションで書き込み

en: Write selected files or iso file to optical disc
ja: 選択したファイルかISOファイルを光ディスクに書き込み

en: Writing speed
ja: 書き込み速度

en: Yes
ja: はい

en: You pressed escape - writing canceled.
ja: Escキーを押しました - 書き込みはキャンセルされました。

en: cannot write medium - incompatible format
ja: メディアを書き込みできません - 非互換のフォーマットです。

en: copy: Image file exist!
    Do you wish to overwrite it?
ja: コピー: イメージファイルが存在します！
    上書きしますか？

en: done
ja: 完了

en: lstat failure
ja: lstat 失敗

en: password
ja: パスワード

en: this media does not support blanking
ja: このメディアは消去をサポートしていません
