GNU sharutils 4.2c - en to ja translation catalogue (114 entries)

en: Unknown system error
ja: 意味不明のシステムエラーです

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: `%s' オプションは不明瞭です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' は引数を取りません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: `%c%s' オプションは引数を取ることができません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: `%s' オプションは引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: オプション `--%s' は認識できません

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: オプション は`%c%s' は認識できません

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: %c は不正なオプションです

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: %c は不正なオプションです

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: %c オプションは引数を指定する必要があります

en: Memory exhausted
ja: メモリーを使い果たしました

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
ja: 警告: タイム・スタンプを戻すことができません。

en: installing GNU \`touch', distributed in GNU File Utilities...
ja: GNU fileutilsで配布されるGNU touchの入手、インストールをご検討下さい。

en: failed to create locking directory
ja: ロック・ディレクトリの作成に失敗しました

en: lock directory
ja: ロック・ディレクトリ

en: created
ja: 作成しました

en: failed to create
ja: 作成に失敗しました

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdir で生成するディレクトリの数が多すぎます

en: Cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: -C is being deprecated, use -Z instead
ja: -C は反対で、-Z を使って下さい

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリ名を取得できません

en: Must unpack archives in sequence!
ja: 順番にアンパックする必要があります！

en: Please unpack part
ja: パートをアンパックして下さい

en: next!
ja: 次!

en: %s: Not a regular file
ja: %s: 正規ファイルではありません

en: In shar: remaining size %ld
ja: shar: の中でサイズ %ld が残っています

note: Change to another file.
en: New file, remaining %ld,
ja: 新規ファイルで、%ld が残っていて、

en: Limit still %d
ja: まだリミットは %d です

en: restore of
ja: の回復

en: failed
ja: 失敗しました

en: End of part
ja: 最後のパート

en: continue with part
ja: パートに続きます

en: Starting file %s
ja: ファイル %s から始めます

en: empty
ja: 空の

en: (empty)
ja: (空)

en: Cannot open file %s
ja: ファイル %s をオープンできません

en: compressed
ja: compress されています

en: gzipped
ja: gzip されたファイルです

en: binary
ja: バイナリー

en: (compressed)
ja: (compress されています)

en: (gzipped)
ja: (gzip されています)

en: (binary)
ja: (バイナリー)

en: Could not fork
ja: フォークできません

en: File %s (%s)
ja: ファイル %s (%s)

en: text
ja: テキスト

en: (text)
ja: (テキスト)

en: overwriting
ja: 上書きしています

en: overwrite
ja: 上書き

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: SKIPPING
ja: 飛ばしています

en: (file already exists)
ja: (ファイルはすでに存在しています)

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) をセーブしています

en: extracting
ja: 抽出中

en: End of
ja: 最後の

en: archive
ja: アーカイブ

en: part
ja: パート

en: File
ja: ファイル

en: is continued in part
ja: 次のパートに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: パート1を最初にアンパックして下さい

en: STILL SKIPPING
ja: まだ飛ばしています

en: continuing file
ja: ファイルに続きます

en: is complete
ja: 終了しました

en: uudecoding file
ja: ファイルを uudecode しています

en: uncompressing file
ja: ファイルを uncompress しています

en: gunzipping file
ja: ファイルを gunzip しています

en: MD5 check failed
ja: MD5 チェックが失敗しました

en: original size
ja: オリジナル・サイズ

en: current size
ja: 現在のサイズ

en: Opening `%s'
ja: %s をオープンしています

en: Closing `%s'
ja: %s を閉じます

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは `%s --help' を実行して下さい。

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション]... [ファイル]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: ロング・オプションでの必須な引数は、ショート・オプションでも必須です。

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
ja: 
    情報の表示:
          --help              このヘルプを表示して終了
          --version           バージョン情報を表示して終了
      -q, --quiet, --silent   確認のためのメッセージを表示しません
    
    ファイルの選択:
      -p, --intermix-type     モードを変更するためにファイルリストに -[BTzZ] を許す
      -S, --stdin-file-list   ファイル・リストを標準入力から読み込む
    
    出力の分割:
      -o, --output-prefix=PREFIXE       PREFIX.01 から PREFIX.NN に出力
      -l, --whole-size-limit=GRANDEUR   ファイル以外のアーカイブを SIZE キロバイト
                                        に分割
      -L, --split-size-limit=GRANDEUR   アーカイブまたはファイルを SIZE キロバイト
                                        に分割

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
ja: 
    shar のヘッダをコントロールするオプションです:
      -n, --archive-name=NAME   アーカイブ名として NAME を使用
      -s, --submitter=ADDRESS   作成者名を上書き
      -a, --net-headers         Submitted-by: と Archive-name: を出力
      -c, --cut-mark            cut line で shar を始める
    
    どのように格納するかの選択:
      -M, --mixed-uuencode          uuencode を動的に決定(デフォルト)
      -T, --text-files              すべてのファイルをテキストとして扱う
      -B, --uuencode                すべてのファイルをバイナリーとして扱い、
                                    uuencode を使用
      -z, --gzip                    すべてのファイルを gzip して uuencode
      -g, --level-for-gzip=LEVEL    gzip のレベルを指定 (デフォルトでは 9)
      -Z, --compress                すべてのファイルを compress して uuencode
      -b, --bits-per-code=BITS      compress に渡す -bBITS (デフォルトでは 12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
ja: 
    変換に対する保護:
      -w, --no-character-count      サイズのチェックに `wc -c' を使用しない
      -D, --no-md5-digest           ダイジェストのチェックに `md5sum' を使用
                                    しない
      -F, --force-prefix            前置文字を各行の前に置く
      -d, --here-delimiter=STRING   shar でファイルを分割する識別子に STRING
                                    を使用
    
    別種類の shar の生成:
      -V, --vanilla-operation   簡潔な shar を生成
      -P, --no-piping           unshar 時に排他的な一時ファイルを使用
      -x, --no-check-existing   ファイルが存在しても必ず上書き
      -X, --query-user          ファイルの上書き時にユーザに問い合わせる
                                (not for Net)
      -m, --no-timestamp        ファイルの更新時刻を戻さない
      -Q, --quiet-unshar        unshar 時に確認メッセージを表示しない
      -f, --basename            階層化せずに、1つのディレクトリに戻す
          --no-i18n             国際化されたシェル・スクリプトを生成しない

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
    Option -g implies -z, option -b implies -Z.
ja: 
    オプション -o は -l か -L が必要で、オプション -n は -a が必要です。
    オプション -g は -z を含み、オプション -b は -Z を含みます。

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.
ja: バグ報告は、<bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>へ送ってください。

en: DEBUG was not selected at compile time
ja: コンパイル時に DEBUG が指定されていません

en: Hard limit %dk
ja: ハード・リミットが %dk です

en: Soft limit %dk
ja: ソフト・リミットが %dk です

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。
      -- 参考訳
    これは、フリー・ソフトウェアです。複製の条件は、ソースをご覧ください。
    一切の保証はありません。商業性や特定目的適合性に関する保証すらありません。

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
ja: 警告: 簡素モードではユーザとの対話はありません

en: WARNING: Non-text storage options overridden
ja: 警告: テキストでない格納オプションが優先されました

en: No input files
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: Cannot use -a option without -n
ja: -n オプションを指定せずに -a オプションを使うことはできません

en: Cannot use -l or -L option without -o
ja: -o オプションを指定せずに -l または -L オプションを使うことはできません

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenet や公共のネットワークでは -X shar を使用しないで下さい

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートをアンパックしました

en: Created %d files
ja: %d 個のファイルを作成しました

en: removed
ja: 削除しました

en: failed to remove
ja: 削除に失敗しました

en: Found no shell commands in %s
ja: %s にはシュル・コマンドが見つかりません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %s は C のコードで、シュル・アーカイブではありません

en: Found no shell commands after `cut' in %s
ja: %s の `cut' の後にシェル・コマンドが見つかりません。

note: Cut here message lied to us.
en: %s is probably not a shell archive
ja: %s は、おそらくシェル・アーカイブではありません

en: The `cut' line was followed by: %s
ja: %s に続いて `cut' 行があります

en: Starting `sh' process
ja: `sh' のプロセスを開始します

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
ja: ロング・オプションで必要な引数は、ショート・オプションでも必要です
      -d, --directory=DIRECTORY   アンパックの前に DIRECTORY に移動する
      -c, --overwrite             ファイルを上書きするように -c を shar に渡す
      -e, --exit-0                `--split-at="exit 0"' と同じ
      -E, --split-at=STRING       STRING の後ろで繋がった shar を分割
      -f, --force                 `-c' と同じ
          --help                  このヘルプを表示して終了
          --version               バージョン情報を表示して終了
    
    ファイルを指定しなければ、標準入力が使われます。

en: Cannot chdir to `%s'
ja: %s に移動できません

en: standard input
ja: 標準入力

en: %s: Short file
ja: %s: ファイルが短いです

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end' 行がありません

en: %s: data following `=' padding character
ja: %s: 詰め文字の `=' に続くデータがあります

en: %s: illegal line
ja: %s: 不正な行です

en: %s: No `begin' line
ja: %s: `begin' 行がありません

en: %s: Illegal ~user
ja: %s: ~user が不正です

en: %s: No user `%s'
ja: %s: `%s' というユーザーは存在しません

en: Usage: %s [FILE]...
ja: 使用法: %s [ファイル]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
ja: ロング・オプションで必要な引数は、ショート・オプションでも必要です。
      -o, --output-file=FILE   直接 FILE に出力
          --help               このヘルプを表示して終了
          --version            バージョン情報を表示して終了

en: Read error
ja: 読取りエラー

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
ja: 使用法: %s [入力ファイル] 出力ファイル

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ja: 
      -m, --base64    RFC1521 で定義されている base64 を使用
          --help      このヘルプを表示して終了
          --version   バージョン情報を表示して終了

en: Write error
ja: 書込みエラー
