make 3.79 - en to ja translation catalogue (353 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ja: サポートされていない機能を使おうとしています: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ja: VMS では書庫のメンバを touch する機能がありません

en: touch: Archive `%s' does not exist
ja: touch: 書庫 `%s' がありません

en: touch: `%s' is not a valid archive
ja: touch: `%s' は正常な書庫ではありません

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ja: touch: メンバ `%s' は `%s' 内にありません

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ja: touch: `%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
ja: lbr$set_module がモジュール情報の抽出に失敗しました。状態 = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
ja: lbr$ini_control が失敗しました。状態 = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ja: ライブラリ `%s' を開けず、メンバ `%s' の検索ができません

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ja: メンバ `%s'%s: %ld バイト at %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
ja:  (名前が切り詰められたかも)

en:   Date %s
ja:   日付 %s

en: *** Break.
ja: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** [%s] 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ja: *** 書庫メンバ `%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ja: *** [%s] ファイル `%s' を削除します

en: *** Deleting file `%s'
ja: *** ファイル `%s' を削除します

en: #  commands to execute
ja: #  実行するコマンド

en:  (built-in):
ja:  (ビルトイン):

en:  (from `%s', line %lu):
ja:  (`%s', %lu 行目から):

en: 
    # Directories
ja: 
    # ディレクトリ

en: # %s: could not be stat'd.
ja: # %s: 状態を調べられませんでした。

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ja: # %s (key %s, mtime %d): 開けませんでした。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ja: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): 開けませんでした。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ja: # %s (device %ld, inode %ld): 開けませんでした。

en: No
ja: 0

en:  files,
ja:  個のファイル、

en: no
ja: 0

en:  impossibilities
ja:  個の適用不能ファイル名

en:  so far.
ja:  (ここまでに)。

en:  impossibilities in %u directories.
ja:  個の適用不能ファイル名 (%u 個のディレクトリ内)。

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ja: 再帰的変数 `%s' が(最終的に)それ自身を参照しています

en: warning: undefined variable `%.*s'
ja: 警告: 未定義の変数 `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
ja: 終端のない変数参照

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
ja: ファイル `%s' へのコマンドが %s:%lu で指定されました。

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ja: ファイル `%s' へのコマンドは暗黙ルールの探索で見つかりました。

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ja: しかし今は `%s' と `%s' は同じファイルと見なされます。

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ja: `%s' へのコマンドは `%s' へのそれによって、問題なく無視されます。

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ja: シングルコロン `%s' からダブルコロン `%s' に名前を変えられません

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ja: ダブルコロン `%s' からシングルコロン `%s' に名前を変えられません

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ja: *** 中間ファイル `%s' を削除します

en: # Not a target:
ja: # ターゲットではありません:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ja: #  特別扱いのファイル (.PRECIOUS の必要条件)

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ja: #  疑似ターゲット (.PHONY の必要条件)

en: #  Command-line target.
ja: #  コマンドラインターゲット。

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
ja: #  デフォルトまたは MAKEFILES メイクファイル。

en: #  Implicit rule search has been done.
ja: #  暗黙ルールの探索が行われました。

en: #  Implicit rule search has not been done.
ja: #  暗黙ルールの探索は行われませんでした。

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ja: #  暗黙/静的パターン語幹: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ja: #  ファイルは中間必要条件です。

en: #  Also makes:
ja: #  さらに make:

en: #  Modification time never checked.
ja: #  修正時刻がチェックされることはありません。

en: #  File does not exist.
ja: #  ファイルが存在しません。

en: #  Last modified %s
ja: #  最終修正 %s

en: #  File has been updated.
ja: #  ファイルは更新されています。

en: #  File has not been updated.
ja: #  ファイルは更新されていません。

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ja: #  コマンドが現在実行中です (*これはバグです*)。

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ja: #  依存関係コマンドが実行中です (*これはバグです*)。

en: #  Successfully updated.
ja: #  更新に成功しました。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ja: #  更新が必要です (-q がセットされています)。

en: #  Failed to be updated.
ja: #  更新に失敗しました。

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ja: #  `update_status' メンバに無効な値!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ja: #  `command_state' メンバに無効な値!

en: 
    # Files
ja: 
    # ファイル

en: 
    # No files.
ja: 
    # ファイルなし

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
ja: 
    # %u 個のファイルがサイズ %u のハッシュ内にあります。

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
ja: # ハッシュ要素あたり、平均 %.3f 個、最大 %u 個のファイルがあります。

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
ja: 非数値の第一引数が `word' 関数に与えられました

en: the `word' function takes a positive index argument
ja: `word' 関数は非負のインデックス引数をとります

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第一引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ja: 非数値の第二引数が `wordlist' 関数に与えられました

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
ja: create_child_process: DuplicateHandle(In) が失敗 (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
ja: create_child_process: DuplicateHandle(Err) が失敗 (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
ja: CreatePipe() が失敗 (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
ja: windows32_openpipe (): process_init_fd() が失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
ja: 引数の数(%d)が関数 `%s' にとって不十分です

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
ja: このプラットフォームでは実装されていません: 関数 `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ja: 終端がない関数呼び出し `%s': `%c' がありません

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション `%s' は曖昧です

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%s' は引数を取りません

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `%c%s' は引数を取りません

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション `%s' には引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 認識できないオプション `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 認識できないオプション `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション ― %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション ― %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です ― %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション `-W %s' は曖昧です

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `-W %s' は引数を取りません

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを探します。

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための書庫メンバ暗黙ルールを探します。

en: Avoiding implicit rule recursion.
ja: 暗黙ルールの再帰を回避します。

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ja: 語幹 `%.*s' とのパターンルールを試します。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ja: 適用不能な暗黙の必要条件 `%s' を却下します。

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ja: 適用不能なルールの必要条件 `%s' を却下します。

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ja: 暗黙の必要条件 `%s' を試します。

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ja: ルールの必要条件 `%s' を試します。

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ja: VPATH `%2$s' として必要条件 `%1$s' を見つけました

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ja: 中間ファイル `%s' のルールを探します。

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ja: *** [%s] エラー 0x%x (無視されました)

en: *** [%s] Error 0x%x
ja: *** [%s] エラー 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ja: [%s] エラー %d (無視されました)

en: *** [%s] Error %d
ja: *** [%s] エラー %d

en:  (core dumped)
ja:  (コアダンプしました)

en: Warning: Empty redirection
ja: 警告: 空のリダイレクト

en: Syntax error, still inside '"'
ja: 文法エラー、'"' 内のままです

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
ja: SIGCHLD が発生; %u 個の未回収子プロセス。

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ja: *** 未完了のジョブを待っています....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
ja: 生存子プロセス 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
ja:  (リモート)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
ja: 失った子プロセス 0x%08lx PID %ld %s を回収します

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
ja: 成功した子プロセス 0x%08lx PID %ld %s を回収します

en: Cleaning up temp batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を片付けます

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
ja: チェインから子プロセス 0x%08lx PID %ld %s を削除します。

en: write jobserver
ja: ジョブサーバへの write

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
ja: 子プロセス 0x%08lx (%s) の印を解放しました。

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
ja: process_easy() が失敗しプロセス起動ができませんでした (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ja: 
    起動の失敗で %d 個の引数がカウントされました

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
ja: チェインに子プロセス 0x%08lx (%s) PID %ld%s を取り込みました。

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
ja: 子プロセス 0x%08lx (%s) に印がつけられました。

en: read jobs pipe
ja: ジョブのパイプの read

en: cannot enforce load limits on this operating system
ja: このオペレーティングシステムではシステム負荷制限を加えられません

en: cannot enforce load limit:
ja: システム負荷制限の課すことができませんでした:

en: internal error: `%s' command_state
ja: 内部エラー: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
ja: -警告、CTRL-Y は子プロセスを散らかしたままにするでしょう。

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ja: -警告、DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません。

en: BUILTIN [%s][%s]
ja: ビルトイン [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ja: ビルトイン CD %s

en: BUILTIN RM %s
ja: ビルトイン RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ja: 不明なビルトインコマンド '%s'

en: Error, empty command
ja: エラー、空のコマンド

en: fopen (temporary file)
ja: fopen (一時ファイル)

en: Redirected input from %s
ja: %s から入力リダイレクトされました

en: Redirected error to %s
ja: %s へエラーリダイレクトされました

en: Redirected output to %s
ja: %s へ出力リダイレクトされました

en: Executing %s instead
ja: 代わりに %s を実行します

en: Error spawning, %d
ja: spawn のエラー、%d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
ja: make は pid %d の子プロセスを回収し、pid %d を待ち続けます

en: %s: Command not found
ja: %s: コマンドが見つかりませんでした

en: %s: Shell program not found
ja: %s: シェルプログラムが見つかりませんでした

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
ja: $SHELL が変更されました (前は `%s'、今は `%s')

en: Creating temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を作成します

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ja: %s (%d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
ja: 互換性のためのもので、無視される

en: Change to DIRECTORY before doing anything
ja: 実行前に DIRECTORY に移動

en: Print lots of debugging information
ja: デバッグ情報を大量に表示する

en: Print various types of debugging information
ja: 多様な形式のデバッグ情報を表示する

en: Suspend process to allow a debugger to attach
ja: デバッガに attach するためプロセスの一時停止を許可する

en: Environment variables override makefiles
ja: 環境変数が makefile 中の記述に優先する

en: Read FILE as a makefile
ja: FILE を makefile として読み込む

en: Print this message and exit
ja: このメッセージを表示して終了する

en: Ignore errors from commands
ja: コマンドからのエラーを無視する

en: Search DIRECTORY for included makefiles
ja: インクルードされる makefile の探索先の DIRECTORY

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
ja: N 個のジョブを許可; 無引数だとジョブ数制限なし

en: Keep going when some targets can't be made
ja: あるターゲットが make できなくても実行を続ける

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
ja: 負荷 が N 未満でない限り複数のジョブを開始しない

en: Don't actually run any commands; just print them
ja: コマンドを実際に実行しない; それらを表示するだけ

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
ja: FILE をとても古いものと見なして、再 make しない

en: Print make's internal database
ja: make の内部データベースを表示する

en: Run no commands; exit status says if up to date
ja: コマンドを実行しない; 更新状況は終了状態で通知

en: Disable the built-in implicit rules
ja: ビルトインの暗黙ルールを無効にする

en: Disable the built-in variable settings
ja: ビルトインの変数設定を無効にする

en: Don't echo commands
ja: コマンドをエコーしない

en: Turns off -k
ja: -k オプションをオフにする

en: Touch targets instead of remaking them
ja: ターゲットを再 make する代わりに touch する

en: Print the version number of make and exit
ja: make のバージョン番号を表示して終了する

en: Print the current directory
ja: カレントディレクトリを表示する

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
ja: -w をオフにする。暗黙に有効な場合でもオフにする

en: Consider FILE to be infinitely new
ja: FILE を無限に新しいものと見なす

en: Warn when an undefined variable is referenced
ja: 未定義の変数が参照されたときに警告を発する

en: empty string invalid as file name
ja: 空の文字列はファイル名としては無効です

en: unknown debug level specification `%s'
ja: 未知のデバッグレベル指定 `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
ja: %s: 割り込み/例外を捕捉しました (code = 0x%x, addr = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
ja: 
    ハンドルされなかった例外フィルタがプログラム %s から呼ばれました
    例外コード = %x
    例外フラグ = %x
    例外アドレス = %x

en: Access violation: write operation at address %x
ja: アクセス保護違反: アドレス %x での書き込み操作

en: Access violation: read operation at address %x
ja: アクセス保護違反: アドレス %x での読み込み操作

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
ja: find_and_set_shell は default_shell = %s に設定します

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
ja: find_and_set_shell パス探索で default_shell = %s にセットしました

en: %s is suspending for 30 seconds...
ja: %s は 30 秒間停止します...

en: done sleep(30). Continuing.
ja: sleep(30) が終わりました。続けます。

en: Makefile from standard input specified twice.
ja: 標準入力からの makefile が二回指定されました。

en: fwrite (temporary file)
ja: fwrite (一時ファイル)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
ja: sh.exe が使えない状態で -j や --jobs を指定してはいけません。

en: Resetting make for single job mode.
ja: 単一ジョブモードの make にリセットします。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ja: 並列ジョブ (-j) はこのプラットフォームでサポートされません。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ja: 単一ジョブ (-j1) モードにリセットします。

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ja: 内部エラー: 複数の --jobserver-fds オプション

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ja: 内部エラー: 無効な --jobserver-fds 文字列 `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ja: 警告: 副次 make で -jN を強制指定しました: jobserver モードを無効にします。

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ja: 警告: jobserver が利用不可: -j1 を使い、親 make ルールに `+' を追加しましょう

en: creating jobs pipe
ja: ジョブパイプ作成中

en: init jobserver pipe
ja: jobserver パイプの初期化

en: Updating makefiles....
ja: makefile の更新中....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ja: makefile `%s' 自己再帰のおそれ ― 再 make しません。

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
ja: makefile `%s' の再 make に失敗しました。

en: Included makefile `%s' was not found.
ja: インクルードされる makefile `%s' が見つかりませんでした。

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
ja: makefile `%s' が見つかりませんでした

en: Couldn't change back to original directory.
ja: 元のディレクトリに戻れませんでした。

en: Re-executing:
ja: 再実行します:

en: unlink (temporary file):
ja: unlink (一時ファイル):

en: No targets specified and no makefile found
ja: ターゲットが指定されておらず、makefile も見つかりません

en: No targets
ja: ターゲットがありません

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
ja: 最終ターゲットを更新中....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ja: 警告:  クロックの歪みを検出。不完全なビルド結果になるかもしれません。

en: Usage: %s [options] [target] ...
ja: 使い方: %s [オプション] [ターゲット] ...

en: Options:
ja: オプション:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
ja: 
    バグレポートは <bug-make@gnu.org> まで。

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ja: `-%c' オプションは正の整数引数を要求します

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
ja: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %s%s 用にビルド
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sバグレポートは <bug-make@gnu.org> まで。

en: 
    # Make data base, printed on %s
ja: 
    # Make データベース出力 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ja: 
    # Make データベース終了 %s

en: Entering
ja: ここに入ります:

en: Leaving
ja: ここから出ます:

en: an unknown directory
ja: 不明なディレクトリ

en: directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s'

en: .  Stop.
ja: 。中止。

en: Unknown error %d
ja: 不明なエラー %d

en: virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い果たしました

note: All the other debugging messages go to stdout, but we write this one to stderr because it might be run in a child fork whose stdout is piped.
en: %s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ja: %s アクセス: ユーザ %lu (実 %lu)、グループ %lu (実 %lu)

en: Initialized
ja: 初期化しました

en: Reading makefiles...
ja: makefile を読み込みます...

en: Reading makefile `%s'
ja: makefile `%s' の読み込み中

en:  (no default goal)
ja:  (デフォルトの最終ターゲットがありません)

en:  (search path)
ja:  (探索パス)

en:  (don't care)
ja:  (気にしなくてよい)

en:  (no ~ expansion)
ja:  (~ の展開なし)

en: invalid syntax in conditional
ja: 条件部の文法が無効です

en: extraneous `endef'
ja: 関係のない `endef'

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: empty `override' directive
ja: 空の `override' 疑似命令

en: invalid `override' directive
ja: 無効な `override' 疑似命令

en: no file name for `%sinclude'
ja: `%sinclude' にファイル名がありません

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
ja: 最初のターゲットより前にコマンドを起動

en: missing rule before commands
ja: コマンドより前でルールが指示されていません

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
ja: 分離記号を欠いています%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ja:  (8 個の空白でしたが、TAB のつもりでしたか?)

en: missing target pattern
ja: ターゲットパターンを欠いています

en: multiple target patterns
ja: 複数のターゲットパターンです

en: target pattern contains no `%%'
ja: ターゲットパターンが `%%' を含んでいません

en: missing `endif'
ja: `endif' を欠いています

en: Extraneous text after `endef' directive
ja: `endef' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
ja: `endef' を欠いており、`define' が終了されません

en: Extraneous text after `%s' directive
ja: `%s' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous `%s'
ja: 無関係な `%s'

en: only one `else' per conditional
ja: 一つの条件部につき一つしか `else' を使えません

en: Malformed per-target variable definition
ja: ターゲット毎の変数定義が異常です

en: mixed implicit and static pattern rules
ja: 暗黙ルールと静的パターンルールが混ざりました

en: mixed implicit and normal rules
ja: 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ja: ターゲット `%s' はターゲットパターンと一致しません

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
ja: ターゲット `%s' の必要条件パターンが空のままです

en: target file `%s' has both : and :: entries
ja: ターゲットファイル `%s' が : と :: 項目の両方を持っています

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ja: 同一ルール内でターゲット `%s' が複数回与えられました。

en: warning: overriding commands for target `%s'
ja: 警告: ターゲット `%s' へのコマンドを置き換えます

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ja: 警告: ターゲット `%s' への古いコマンドは無視されます

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ja: 警告: NUL 文字があります; 行の残りは無視されます

en: Nothing to be done for `%s'.
ja: `%s' に対して行うべき事はありません。

en: `%s' is up to date.
ja: `%s' は更新済みです

en: Pruning file `%s'.
ja: ファイル `%s' を整理します。

en: Considering target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の検討を行います。

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ja: 最近試して更新に失敗したファイル `%s'。

en: File `%s' was considered already.
ja: ファイル `%s' は検討済みです。

en: Still updating file `%s'.
ja: まだファイル `%s' の更新中です。

en: Finished updating file `%s'.
ja: ファイル `%s' の更新が終了しました。

en: File `%s' does not exist.
ja: ファイル `%s' が存在しません。

en: Found an implicit rule for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールを見つけました。

en: No implicit rule found for `%s'.
ja: `%s' のための暗黙ルールがありません。

en: Using default commands for `%s'.
ja: `%s' 用のデフォルトコマンドを使用します。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ja: 循環 %s <- %s 依存関係が破棄されました。

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の必要条件を満たしました。

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ja: `%s' の必要条件を make します。

en: Giving up on target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' を諦めます。

en: Target `%s' not remade because of errors.
ja: ターゲット `%s' はエラーにより再 make できませんでした。

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ja: ターゲット `%2$s' の必要条件 `%1$s' が存在しません。

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも新しい。

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ja: 必要条件 `%s' はターゲット `%s' よりも古い。

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ja: ターゲット `%s' はダブルコロンで、かつ必要条件を持たない。

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
ja: `%s' のためのコマンドが無く、かつ実際に変更された必要条件がない。

en: No need to remake target `%s'
ja: ターゲット `%s' を再 make する必要はありません

en: ; using VPATH name `%s'
ja: ; VPATH 名 `%s' を使用します

en: Must remake target `%s'.
ja: ターゲット `%s' の再 make が必要です。

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ja:   VPATH 名 `%s' を無視します。

en: Commands of `%s' are being run.
ja: `%s' のコマンドを実行します。

en: Failed to remake target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に失敗しました。

en: Successfully remade target file `%s'.
ja: ターゲットファイル `%s' の再 make に成功しました。

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ja: ターゲットファイル `%s' は -q オプション付での再 make が必要です。

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ja: %sターゲット `%s' を make するルールがありません%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ja: %1$s`%3$s' に必要なターゲット `%2$s' を make するルールがありません%4$s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
ja: *** 警告: ファイル `%s' の修正時刻が未来の時刻です (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ja: .LIBPATTERNS 要素 `%s' がパターンではありません

en: 
    # No implicit rules.
ja: 
    # 暗黙ルールなし。

en: 
    # %u implicit rules, %u
ja: 
    # %u 個の暗黙ルール、%u

en:  terminal.
ja:  以上。

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ja: バグ: num_pattern_rules が間違っている!  %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
ja: 
    # パターン指定変数の値

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ja: 
    # パターン指定変数の値なし。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ja: 
    # %u 個のパターン指定変数の値

en: unknown signal
ja: 不明なシグナル

en: Hangup
ja: ハングアップ

en: Interrupt
ja: 割り込み

en: Quit
ja: 終了

en: Illegal Instruction
ja: 不正なハードウェア命令

en: Trace/breakpoint trap
ja: トレース/ブレイクポイントトラップ

en: Aborted
ja: Abort しました

en: IOT trap
ja: IOT トラップ

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Killed
ja: Kill されました

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Segmentation fault
ja: メモリ違反

en: Bad system call
ja: 不正なシステムコール

en: Broken pipe
ja: 読み手のないパイプへの書き込み

en: Alarm clock
ja: アラームクロック

en: Terminated
ja: 強制終了

en: User defined signal 1
ja: ユーザ定義シグナル 1

en: User defined signal 2
ja: ユーザ定義シグナル 2

en: Child exited
ja: 子プロセス終了

en: Power failure
ja: 電源障害

en: Stopped
ja: 一時停止

en: Stopped (tty input)
ja: 一時停止 (tty 入力)

en: Stopped (tty output)
ja: 一時停止 (tty 出力)

en: Stopped (signal)
ja: 一時停止 (シグナル)

en: CPU time limit exceeded
ja: CPU 時間が制限を越えました

en: File size limit exceeded
ja: ファイルサイズ制限を越えました

en: Virtual timer expired
ja: 仮想タイマ満了

en: Profiling timer expired
ja: プロファイルタイマ満了

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
ja: ウィンドウサイズ変更

en: Continued
ja: 再開されました

en: Urgent I/O condition
ja: 緊急 I/O 条件

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
ja: 非同期 I/O 可能性

en: Resource lost
ja: リソースが失われました

en: Danger signal
ja: 危険シグナル

en: Information request
ja: 情報要求

en: Floating point co-processor not available
ja: 浮動小数点コプロセッサが利用不能

en: default
ja: デフォルト

en: environment
ja: 環境変数

en: makefile
ja: makefile 変数

en: environment under -e
ja: -e オプションでの環境変数

en: command line
ja: コマンドライン変数

en: `override' directive
ja: `override' 疑似命令

en: automatic
ja: 自動変数

en: # No variables.
ja: # 変数なし。

en: # %u variables in %u hash buckets.
ja: # %u 個の変数がサイズ %u のハッシュ内にあります。

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
ja: # ハッシュ要素あたり、平均 %.1f 個、最大 %u 個の変数があります。

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
ja: # ハッシュ要素あたり平均 %d.%d 個、最大 %u 個の変数があります。

en: 
    # Variables
ja: 
    # 変数

en: 
    # VPATH Search Paths
ja: 
    # VPATH 探索パス

en: # No `vpath' search paths.
ja: # `vpath' 探索パスはありません

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ja: 
    # %u 個の `vpath' 探索パス

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パスなし。

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ja: 
    # 一般の (`VPATH' 変数) 探索パス:
    #

en: Customs won't export: %s
ja: Customs がエクスポートしてくれません: %s

en: sys$search failed with %d
ja: sys$search が %d で失敗しました
