FreeType 1.2 - en to ja translation catalogue (97 entries)

en: Successful function call, no error.
ja: 関数コールに成功、エラーはありません。

en: Invalid face handle.
ja: 無効なフェイス制御です。

en: Invalid instance handle.
ja: 無効なインスタンス制御です。

en: Invalid glyph handle.
ja: 無効なグリフ制御です。

en: Invalid charmap handle.
ja: 無効なキャラマップ制御です。

en: Invalid result address.
ja: 無効なリザルトアドレスです。

en: Invalid glyph index.
ja: 無効なグリフインデックスです。

en: Invalid argument.
ja: 無効な引数です。

en: Could not open file.
ja: ファイルを開けません。

en: File is not a TrueType collection.
ja: ファイルは TrueType collection ではありません。

en: Mandatory table missing.
ja: 命令表(Mandatory table)がありません。

en: Invalid horizontal metrics (hmtx table broken).
ja: 無効な水平メトリックです(hmtx 表が壊れています)。

en: Invalid charmap format.
ja: 無効なキャラマップ形式です。

en: Invalid file format.
ja: 無効なファイル形式です。

en: Invalid engine.
ja: 無効なエンジンです。

en: Too many extensions (max: 8).
ja: 拡張(extension)が多すぎます(最大: 8)。

en: Extensions unsupported.
ja: 拡張(extension)に未対応です。

en: Invalid extension id.
ja: 無効な拡張 id(extension id)です。

en: No vertical data in font.
ja: フォントに垂直データがありません。

en: Maximum Profile (maxp) table missing.
ja: 最大プロファイル(maxp)表がありません。

en: Font Header (head) table missing.
ja: フォントヘッダ(head)表がありません。

en: Horizontal Header (hhea) table missing.
ja: 水平ヘッダ(hhea)表がありません。

en: Index to Location (loca) table missing.
ja: 位置インデックス(loca)表がありません

en: Naming (name) table missing.
ja: 名前付け(name)表がありません。

en: Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing.
ja: 文字グリフインデックス割り当て(cmap)表がありません。

en: Horizontal Metrics (hmtx) table missing.
ja: 水平メトリックス(hmtx)表がありません。

en: OS/2 table missing.
ja: OS/2 表がありません。

en: PostScript (post) table missing.
ja: ポストスクリプト(post)表がありません。

en: Out of memory.
ja: メモリ外です。

en: Invalid file offset.
ja: 無効なファイルオフセットです。

en: Invalid file read.
ja: 無効なファイルの読み込みです。

en: Invalid frame access.
ja: 無効なフレームアクセスです。

en: Too many points.
ja: ポイントが多すぎます。

en: Too many contours.
ja: コンター(contour)が多すぎます。

en: Invalid composite glyph.
ja: 無効なコンポジットグリフです。

en: Too many instructions.
ja: インストラクションが多すぎます。

en: Invalid opcode.
ja: 無効なオペコードです。

en: Too few arguments.
ja: 引数が少なすぎます。

en: Stack overflow.
ja: スタックが溢れました。

en: Code overflow.
ja: コードが溢れました。

en: Bad argument.
ja: 引数が正しくありません。

en: Divide by zero.
ja: 零で除算しました。

en: Storage overflow.
ja: ストレージが溢れました。

en: Control Value (cvt) table overflow.
ja: 操作値(cvt)表がオーバフローしました。

en: Invalid reference.
ja: 無効な参照です。

en: Invalid distance.
ja: 無効なディスタンスです。

en: Interpolate twilight points.
ja: twilight points を補完しました。

en: `DEBUG' opcode found.
ja: `DEBUG' オペコードが見つかりました。

en: `ENDF' in byte-code stream.
ja: バイトコードストリームに `ENDF' があります。

en: Out of code ranges.
ja: コードの範囲外です。

en: Nested function definitions.
ja: 関数の定義が入れ子になっています。

en: Invalid code range.
ja: 無効なコード範囲です。

en: Invalid displacement.
ja: 無効なディスプレイスメントです。

en: Endless loop encountered while executing instructions.
ja: インストラクションの実行中に無限ループに入りました。

en: Nested frame access.
ja: フレームアクセスが入れ子になっています。

en: Invalid cache list.
ja: 無効なキャッシュリストです。

en: Could not find context.
ja: コンテキストを見つけられません。

en: Unlisted object.
ja: リストされていないオブジェクトです。

en: Raster pool overflow.
ja: ラスタプールがオーバフローです。

en: Raster: negative height encountered.
ja: ラスタ: 負の高さに遭遇しました。

en: Raster: invalid value.
ja: ラスタ: 不正な値です。

en: Raster not initialized.
ja: ラスタが初期化されていません。

en: Invalid kerning (kern) table format.
ja: 無効なカーニング(kern)表形式です。

en: Invalid kerning (kern) table.
ja: 無効なカーニング(kern)表です。

en: Invalid PostScript (post) table format.
ja: 無効なポストスクリプト(post)表形式です。

en: Invalid PostScript (post) table.
ja: 無効なポストスクリプト(post)表です。

en: Invalid Error Number.
ja: 無効なエラー番号です。

en: Could not create glyph container.
ja: グリフコンテナを生成できません。

en:  Could not create instance.
ja:  インスタンスを生成できません。

en: Could not create 2nd instance.
ja: 第 2 インスタンスを生成できません。

en: Memory footprint statistics:
ja: メモリフットプリントの統計:

en: face object
ja: フェイスオブジェクト

en: glyph_object
ja: グリフオブジェクト

en: instance object
ja: インスタンスオブジェクト

en: exec. context object
ja: exec。コンテキストオブジェクト

en: total memory usage
ja: 総メモリ使用量

en: font name table entries
ja: フォント名の表のエントリ

en: character map encodings
ja: 文字マップエンコーディング

en: The file doesn't seem to have any encoding table.
ja: ファイルはエンコーディング表をもっていないようです

en: There are %d encodings:
ja: %d 個のエンコーディングです:

en: encoding %2d:
ja: エンコーディング %2d:

en: Unknown %d
ja: 不明 %d

en: Unknown
ja: 不明

en: ftxcmap test
ja: ftxcmap テスト

en: ftdump: simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project
ja: ftdump: 簡単な TrueType ダンプツール -- FreeType プロジェクトの一部です

en: Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]
ja: 使い方: %s fontname[.ttf|.ttc]

en: Error while initializing engine: %s
ja: エンジンの初期化時にエラーです: %s

en: Error while opening %s.
ja: %s を開く時にエラーです。

en: FreeType error message: %s
ja: FreeType エラーメッセージ: %s

en: ftlint: simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project
ja: ftlint: 簡単な TrueType インストラクションテスタ -- FreeType プロジェクトの一部です

en: Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]
ja: 使い方: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2...]

en: Could not find or open file.
ja: ファイルを見つけられない、または開けません。

en: Could not create instance.
ja: インスタンスを生成できません。

en: Could not set point size to %d.
ja: %d へのポイントサイズを設定できません。

en: glyph %4u: %s
ja: グリフ %4u: %s

en: 1 fail.
ja: 失敗 1。

en: %d fails.
ja: %d が失敗しました。
